Lo Logre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kane Rodriguez

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Lo Logré' của Kane Rodriguez, một bài hát không chỉ là bản tuyên ngôn chiến thắng mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu cảm xúc và ý nghĩa. Bài hát nổi bật với thông điệp về sự kiên trì và tự hào về nguồn cội, đồng thời mang đến những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo của dòng nhạc Mexico vùng miền. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ hành trình đầy cảm hứng của Kane!

[Tiếng Việt]

Tôi từng muốn vươn tầm vĩ đại

Các bạn thấy đấy, tôi đã làm được

Bao nhiêu mất mát, hôm nay tôi được bấy nhiêu

Giờ chẳng muốn quay về

Giờ tôi có tất cả những gì từng mơ

Thời thế đã đổi thay

Thằng nhóc ngày xưa giờ thành đại gia

Bao cô em xinh đẹp đã qua tay

Nhưng đâu phải thế là đàn ông

Là bản lĩnh và khiêm tốn của chàng trai

Quanh tôi toàn người sang, tận hưởng cuộc đời

Là bạn của bạn bè, kẻ thù của lũ tiểu nhân

Rồi mọi người sẽ thấy

Tôi đã lên đến đỉnh cao, và tôi sẽ tận hưởng

Mọi người thấy sao, họ hàng ơi?

Đây là anh bạn Kane Rodríguez của các bạn

Thiên hạ bảo tôi lười nhác

Nhưng tôi ngao du khắp chốn

Thời gian không quay lại, đã được định sẵn

Ai biết ngày mai ra sao

Cứ tiêu tiền cùng hội anh em và bạn gái

Luôn dành thời gian cho các quý cô

Và cho những cốc bia lạnh

Kiên trì ắt sẽ thành công

Phải vun trồng kỹ lưỡng, đơn giản thế thôi

Coi chừng, tôi không phanh đâu, tránh ra đi

Bao nhiêu mất mát, hôm nay tôi được bấy nhiêu

Giờ chẳng muốn quay về

Giờ tôi có tất cả những gì từng mơ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quise llegar a ser grande

Como ven, lo logré

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

Los tiempos han cambiado

Aquel pollo se volvió gallo

Muchas gallinitas las que ha pisado

Pero eso no lo hace macho

Es la valentía y la humildad del muchacho

Me rodea gente fina, disfruto de la vida

Amigo del amigo, de las ratas enemigo

Y van a ver

Como llegue hasta la cima, y lo disfrutaré

¿Y cómo ven, parientes?

Su compita Kane Rodríguez

Por ahí dicen que soy vago

Yo me paseo por todos lados

El tiempo no vuelve, ya está contado

Quién sabe qué pase mañana

Hay que gastar los billetes con plebitas y la banda

Siempre hay tiempo pa una dama

También para unas heladas

El que persevera, alcanza

Hay que regar bien la mata, así nomás

Aguas, que no traigo frenos, háganse pa allá

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lograr /loˈɣɾar/ A2	verb - đạt được
grande /ˈɣɾande/ A1	adjective - lớn
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
ganar /ɣaˈnaɾ/ A2	verb - thắng/kiếm được
soñar /soˈɲar/ A2	verb - mơ
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - thay đổi
valentía /ba.lenˈti.a/ B1	noun - sự dũng cảm
humildad /u.milˈdad/ B1	noun - sự khiêm tốn
disfrutar /disfruˈtar/ A2	verb - tận hưởng
cima /ˈθima/ B1	noun - đỉnh
perseverar /peɾseβeˈɾar/ B2	verb - kiên trì
alcanzar /alkaŋˈθar/ B1	verb - đạt được
gallo /ˈɣa.ʎo/ A1	noun - con gà trống
rata /ˈrata/ A1	noun - con chuột
vago /ˈβa.ɣo/ A2	adjective - lười biếng
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quise llegar a ser grande

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'quise' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('Tôi đã muốn').

• Como ven, lo logré

  ➔ Thì hiện tại đơn + Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Como ven' ở thì hiện tại đơn, và 'logré' ở thì quá khứ đơn, tạo sự tương phản giữa trạng thái hiện tại và thành tựu quá khứ.

• Aquel pollo se volvió gallo

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ phản thân

  ➔ 'Volvió' ở thì quá khứ đơn, và 'se' là đại từ phản thân chỉ sự thay đổi của chủ ngữ ('con gà con trở thành gà trống').

• Pero eso no lo hace macho

  ➔ Thì hiện tại đơn với hai đại từ tân ngữ

  ➔ 'Lo hace' sử dụng đại từ tân ngữ 'lo' để chỉ chủ ngữ, nhấn mạnh hành động ('điều đó không làm anh ta trở thành đàn ông').

• Amigo del amigo, de las ratas enemigo

  ➔ Danh từ + cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc 'amigo del amigo' sử dụng cụm giới từ để mô tả mối quan hệ ('bạn của bạn').

• El que persevera, alcanza

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'alcanza' ở thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ, diễn đạt một chân lý chung ('ai kiên trì sẽ đạt được').