Goodness Of God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CeCe Winans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con yêu Ngài, Chúa ơi

Vì lòng thương xót Ngài không bao giờ cạn đối với con

Trong suốt cuộc đời con

Con luôn được giữ trong tay Ngài

Từ khoảnh khắc con thức giấc

Cho đến khi con gục đầu xuống

Ôi, con sẽ hát về lòng tốt của Chúa

...

Vì cả cuộc đời con, Ngài luôn thành tín

Và cả cuộc đời con, Ngài quá, quá tốt lành

Với mỗi hơi thở con có thể

Ôi, con sẽ hát về lòng tốt của Chúa

Con yêu giọng Ngài

...

Ngài đã dẫn con qua lửa

Trong đêm tối tăm nhất

Ngài gần gũi hơn bất cứ ai

Con biết Ngài là một Người Cha

Con biết Ngài là một người bạn

Và con đã sống trong lòng tốt của Chúa (hey)

...

Vì cả cuộc đời con, Ngài luôn thành tín (oh vâng, Ngài luôn như vậy)

Và cả cuộc đời con, Ngài quá, quá tốt lành

Với mỗi hơi thở con có thể

Ôi, con sẽ hát về lòng tốt của Chúa

...

Lòng tốt của Ngài đuổi theo

Đang đuổi theo con

Lòng tốt của Ngài đuổi theo

Đang đuổi theo con

Con phó thác cuộc đời, giờ đây con đầu phục

Con trao mọi sự cho Ngài, ôi Chúa ơi

Lòng tốt của Ngài đuổi theo

Đang đuổi theo con

Lòng tốt của Ngài đuổi theo (oh, yeah)

Đang đuổi theo con (oh, yeah)

Lòng tốt của Ngài đuổi theo, đang đuổi theo con

Con phó thác cuộc đời, giờ đây con đầu phục

Con trao mọi sự cho Ngài (mọi sự)

Lòng tốt của Ngài đuổi theo

Đang đuổi theo con

...

Và cả cuộc đời con, Ngài luôn thành tín, mm

Và cả cuộc đời con, Ngài quá, quá tốt lành

Với mỗi hơi thở con có thể

Ôi, con sẽ hát về lòng tốt của Chúa

Con sẽ hát

Cả cuộc đời con, Ngài luôn thành tín

(Cả cuộc đời con, Ngài luôn thành tín)

Cả cuộc đời con, Ngài quá, quá tốt lành

(Quá tốt lành, với mỗi hơi thở)

Với mỗi hơi thở con có thể (mỗi hơi thở con có thể)

Con sẽ hát (con sẽ hát)

Về lòng tốt của Chúa (về lòng tốt của Chúa, vâng, con sẽ hát)

Con sẽ hát về lòng tốt của Chúa

...

Ôi, con sẽ hát về lòng tốt của Chúa

...

[Tiếng Anh]

I love You, Lord

For Your mercy never fails me

All my days

I've been held in Your hand

From the moment that I wake up

Until I lay my head

Oh, I will sing of the goodness of God

'Cause all my life, You have been faithful

And all my life, You have been so, so good

With every breath that I am able

Oh, I will sing of the goodness of God

I love Your voice

You have lead me through the fire

In darkest night

You are close like no other

I've known You as a Father

I've known You as a friend

And I have lived in the goodness of God (hey)

'Cause all my life, You have been faithful (oh yes, You have)

And all my life, You have been so, so good

With every breath that I am able

Oh, I will sing of the goodness of God

Your goodness is running after

It's running after me

Your goodness is running after

It's running after me

With my life laid down, I surrender now

I give You everything, oh Lord

Your goodness is running after

It's running after me

Your goodness is running after (oh, yeah)

It's running after me (oh, yeah)

Your goodness is running after, it's running after me

With my life laid down, I surrender now

I give You everything (everything)

Your goodness is running after

It's running after me

And all my life, You have been faithful, mm

And all my life, You have been so, so good

With every breath that I am able

Oh, I'm gonna sing of the goodness of God

I'm gonna sing

All my life, You have been faithful

(All of my life, You've been faithful)

All my life, You have been so, so good

(So good, with every breath)

With every breath that I am able (every breath I'm able)

I will sing (I'm gonna sing)

Of the goodness of God (of the goodness of God, yes I am)

I will sing of the goodness of God

Oh, I'm gonna sing of the goodness of God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
fail /feɪl/ B1	verb - thất bại
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
head /hed/ A1	noun - đầu
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - lòng tốt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - trung thành
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
friend /frend/ A1	noun - bạn
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
surrender /səˈrendər/ B2	verb - đầu hàng
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• For Your mercy never fails me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (không bao giờ thất bại)

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn "never fails" diễn tả một sự thật chung về lòng thương xót của Chúa. "Never" là một trạng từ tần suất chỉ ra rằng hành động (thất bại) không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào.

• I've been held in Your hand

  ➔ Bị động thì Hiện Tại Hoàn Thành (I've been held)

  ➔ Bị động thì Hiện Tại Hoàn Thành "I've been held" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh trạng thái bị giữ chứ không phải ai đang giữ.

• Until I lay my head

  ➔ Thể giả định (lay)

  ➔ Động từ "lay" ở đây được sử dụng theo cách thức giống như giả định, diễn tả một hành động giả định hoặc tương lai. Nó gợi ý hành động đặt đầu xuống được dự đoán hoặc thường lệ.

• 'Cause all my life, You have been faithful

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (You have been)

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành "You have been" chỉ một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh sự trung thành liên tục trong suốt cuộc đời của người nói.

• You have lead me through the fire

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (You have lead)

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành "You have lead" chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. Sự dẫn dắt qua lửa là một sự kiện trong quá khứ có ý nghĩa hiện tại về sự hướng dẫn và bảo vệ.

• Your goodness is running after me

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (is running)

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn "is running" mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc tiếp tục xảy ra. Nó mang lại cảm giác về một sự theo đuổi tích cực và liên tục của lòng tốt.

• With my life laid down, I surrender now

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (laid down), thì Hiện Tại Đơn (surrender)

  ➔ "Laid down" đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái của "my life", chỉ ra rằng nó được dâng hiến hoặc hy sinh. "Surrender" ở thì Hiện Tại Đơn cho thấy một hành động đang xảy ra bây giờ, một quyết định đang được đưa ra.