Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: American Authors
• Album: Oh, What A Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Home" của American Authors để học tiếng Anh thông qua những ca từ ý nghĩa và giai điệu dễ nhớ! Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng và ngữ pháp, mà còn truyền cảm hứng về tình bạn, sự kiên trì và ý nghĩa của một mái nhà. Với nhịp điệu pop rock đặc trưng và những đoạn hòa âm tuyệt vời, "Home" chắc chắn sẽ là một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi có những chữ cái xăm trên tay nhắc nhở tôi mỗi giây

Về nơi tôi đến và con đường dài gian nan dẫn tôi về nhà

...

Về với mẹ tôi đã nuôi nấng tôi thật tốt

Và về với người con gái của tôi

Tôi ôm mỗi đêm, đó là con đường dài gian nan, cố gắng để về nhà

Tôi đã đi xa bây giờ, quá lâu rồi

Tôi không cố gắng ngăn một cơn bão

Tôi không cố gắng làm rung chuyển mặt đất bên dưới

Tôi chỉ đang cố gắng tìm một đường để trở về nhà

Tôi không cố gắng chia tách sóng biển

Tôi không cố gắng lật đổ ngai vàng

Tôi chỉ đang cố gắng tìm một đường để trở về nhà

Tôi chỉ đang cố gắng về nhà

...

Tôi có hình ảnh này khắc sâu trong tâm trí về cuộc đời tôi đã từng có

Trong một thời gian hoàn toàn khác

Nó vẫn thở và sống ở cuối con đường

Tôi đã thấy núi non và thung lũng qua những ngày tháng tôi vắng mặt

Nhưng tôi chưa một lần rời bỏ cách bạn đã van tôi ở lại

Tôi sẽ chạy dọc con đường dài gian nan và hiểm trở để về nhà

Tôi không cố gắng ngăn một cơn bão

Tôi không cố gắng làm rung chuyển mặt đất bên dưới

Tôi chỉ đang cố gắng tìm một đường để trở về nhà

Tôi không cố gắng chia tách sóng biển

Tôi không cố gắng lật đổ ngai vàng

Tôi chỉ đang cố gắng tìm một đường để trở về nhà

Tôi chỉ đang cố gắng về nhà

...

Tôi đã đi xa quá lâu nhưng trái tim tôi vẫn tiếp tục

Khi nó đập như một trống trên hành trình về nhà của tôi

Tôi đã đi xa quá lâu nhưng trái tim tôi vẫn tiếp tục

Tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi không cố gắng ngăn một cơn bão

Tôi không cố gắng làm rung chuyển mặt đất bên dưới

Tôi chỉ đang cố gắng tìm một đường để trở về nhà

Tôi không cố gắng chia tách sóng biển

Tôi không cố gắng lật đổ ngai vàng

Tôi chỉ đang cố gắng tìm một đường để trở về nhà

Tôi chỉ đang cố gắng về nhà

Tôi chỉ đang cố gắng về nhà

...

[Tiếng Anh]

I've got these letters tattooed on my arm that remind me each second

Of where I come from and the long hard road to guide me back home

Back to my momma who raised me up right

And back to my lady

I held every night, it's a long hard road, trying to get home

I've been gone now, for too long

I'm not trying to stop a hurricane

I'm not trying to shake the ground below

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm not trying to part the ocean waves

I'm not trying to overthrow the throne

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm just trying to get home

I've got this image engraved in my mind of a life that I had

In a whole different time

It still breathes and lives at the end of the road

I've seen mountains and valleys through my missing days

But I never once parted with how you begged me to stay

I will run down that long hard and treacherous road to get home

I'm not trying to stop a hurricane

I'm not trying to shake the ground below

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm not trying to part the ocean waves

I'm not trying to overthrow the throne

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm just trying to get home

I've been gone for so long but my heart it carries on

As it pounds like a drum on my journey back home

I've been gone for so long but my heart it carries on

I won't give up

I'm not trying to stop a hurricane

I'm not trying to shake the ground below

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm not trying to part the ocean waves

I'm not trying to overthrow the throne

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm just trying to get home

I'm just trying to get home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống một cách vĩnh viễn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
road /roʊd/ A1	noun - con đường
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó
try /traɪ/ A1	verb - thử
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
way /weɪ/ A1	noun - cách
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - cuộc hành trình
treacherous /ˈtre.tʃər.əs/ B2	adjective - nguy hiểm và khó lường
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ A2	noun - cơn bão
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A1	noun - đại dương
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
carry /ˈkær.i/ A1	verb - mang
pound /paʊnd/ A2	verb - đánh mạnh
drum /drʌm/ A1	noun - trống
valley /ˈvæl.i/ A1	noun - thung lũng
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - núi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got these letters tattooed on my arm that remind me each second

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ 'I've got' là dạng hiện tại hoàn thành của 'have got', chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói đã có những chữ cái xăm này trong một thời gian.

• Of where I come from and the long hard road to guide me back home

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'of where I come from' là một cụm từ giới từ đóng vai trò như một cụm danh từ, cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ. Nó chỉ rõ nguồn gốc và hành trình.

• Back to my momma who raised me up right

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'who raised me up right' là một mệnh đề quan hệ sửa đổi 'my momma'. Nó cung cấp thêm thông tin về bà, cụ thể là vai trò của bà trong việc nuôi dưỡng người nói.

• I'm not trying to stop a hurricane

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ở dạng phủ định để diễn đạt một hành động không đang xảy ra. Nó nhấn mạnh sự tập trung của người nói vào một mục tiêu đơn giản hơn.

• I've been gone now, for too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been gone' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian vắng mặt.

• It still breathes and lives at the end of the road

  ➔ Thì hiện tại với 'still'

  ➔ Việc sử dụng 'still' với thì hiện tại nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái tiếp diễn đến thời điểm hiện tại, mặc dù thời gian đã trôi qua. Nó làm nổi bật tính bền bỉ của ký ức hoặc hình ảnh.