homesick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: wave to earth, Daniel Kim
• Album: 0.1 flaws and all.

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu lo-fi đầy mê hoặc của 'homesick' để học cách sử dụng những từ ngữ diễn tả cảm xúc sâu sắc và sự hoài niệm trong tiếng Anh. Với phong cách jazz và bossa nova mượt mà, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là nguồn tư liệu ngôn ngữ đầy cảm hứng dành cho bạn.

[Tiếng Việt]

Nơi lạnh lẽo này

Nơi tuyết vẫn chưa tan

Những chiếc lá héo rũ, cái lạnh cứ thế lớn dần

Hơi thở giá băng, những ký ức đóng băng

Ôi, ngôi nhà của tôi giờ nơi đâu

Tôi đã mất phương hướng rồi

Oh, aah, aah

Tôi lạc lối trong những giấc mơ

Ooh

...

(Ôi, tôi lạc lối trong những giấc mơ)

Hãy xóa nhòa hình bóng tôi nơi đây và giải thoát cho tôi

...

Tất cả những gì tôi muốn là được bay cao

Tôi không thể tin rằng đôi cánh mình đã gãy

Và ngã gục giữa bầu trời

Ôi, xin hãy đưa tôi về nhà được không?

Như một chiếc lông vũ chẳng thể bay

Hơi thở giá băng, những ký ức đóng băng

...

Sự can đảm chẳng chút sợ hãi

Đã không còn tồn tại trong tôi nữa rồi

...

(Oh)

...

(Oh-oh)

...

Hãy xóa nhòa hình bóng tôi nơi đây và giải thoát cho tôi

Tất cả, tất cả những gì tôi muốn là được bay cao

...

Tôi không thể tin được

Đôi cánh tôi đã gãy

Và ngã gục giữa bầu trời

Ôi, xin hãy đưa tôi về nhà được không?

...

[Tiếng Anh]

In this cold place

Where the snow hasn't melted yet

Leaves that resemble, the cold a-growing, oh, hey

My freezing breath, frozen memories, oh

Oh, where my house has gone

I lost my bearings

Oh, aah, aah (aah, aah)

I'm lost in my dreams, oh, oh

Ooh

(Oh, I'm lost in my dreams)

Erase me from here and set me free

All I wanted was to fly high (oh-oh-oh)

I can't believe my wings are broken

And fell against the sky, yeah

Oh, will you please take me home?

A flightless feather, oh

My freezing breath, frozen memories

Fearless behavior

It doesn't exist in me anymore

(Oh)

(Oh-oh)

Erase me from here and set me free

All, all I wanted was to fly high (oh-oh-oh)

I can't believe

My wings are broken

And fell against the sky, oh

Oh, will you please take me home?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
melted /ˈmɛltɪd/ B1	verb - tan chảy
resemble /rɪˈzɛmbəl/ B2	verb - giống với
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - lạnh cóng
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - đông lạnh
memories /ˈmɛməriz/ A1	noun - ký ức
bearings /ˈbɛərɪŋz/ C1	noun - phương hướng
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa bỏ
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị hỏng/vỡ
flightless /ˈflaɪtləs/ C1	adjective - không biết bay
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - lông vũ
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - dũng cảm
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - hành vi
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where the snow hasn't melted yet

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành với 'yet'

  ➔ Việc sử dụng "hasn't" + quá khứ phân từ chỉ một hành động chưa hoàn thành cho đến thời điểm hiện tại.

• Oh, where my house has gone

  ➔ Mệnh đề danh từ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Mệnh đề "where my house has gone" đóng vai trò là tân ngữ, sử dụng trật tự từ khẳng định (chủ ngữ + động từ).

• I'm lost in my dreams

  ➔ Câu bị động / Phân từ tính từ

  ➔ "Lost" ở đây đóng vai trò là tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ, được hình thành từ quá khứ phân từ của 'lose'.

• All I wanted was to fly high

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that'

  ➔ "All [that] I wanted" sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn mà ở đó đại từ quan hệ được lược bỏ.

• I can't believe my wings are broken

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can't" (không thể) diễn tả sự không thể xử lý hoặc chấp nhận một tình huống.

• Fearless behavior / It doesn't exist in me anymore

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái / 'Anymore' cho trạng thái phủ định

  ➔ "Doesn't exist" mô tả một thực tế hiện tại, và "anymore" nhấn mạnh sự thay đổi từ trạng thái quá khứ đến hiện tại.

• Erase me from here and set me free

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "erase" và "set" ở dạng mệnh lệnh, được sử dụng ở đây để đưa ra một lời cầu xin hoặc yêu cầu khẩn thiết.