Honey Dip – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dev

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Honey Dip” của Dev, một bản synthpop đầy cảm xúc với những ca từ chân thực và hình ảnh ẩn dụ độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu hát mang tính biểu tượng, phản ánh tình yêu và sự kiên cường trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Em thể là mật ngọt của anh, ngọt ngào hỡi

Thấy em kiếm bạc tỷ, ôi yêu ơi

Em hoàn toàn chân thật

Lạc lối trong thế giới dối gian, dối lừa đây

Và anh thể là tri kỷ, bạn thân ơi

Hay là cừu địch bơ vơ, cho đầu óc ba hoa

Anh làm dầu hỏa tỏa sáng, em thắp anh trong đêm

Đừng sợ nhé, ta cùng sẻ chia lửa

Anh là thần tượng, em tôn thờ

Như cơn đại hồng thủy ào vào chiến thuyền

Nghe này em bảo vệ anh

Em sẽ là kẹo ngọt anh riêng, em nắm anh rồi

Là giọt mưa trong biển khơi em

Chơi với sao băng, cảm giác thật phiêu

Nếu anh ngừng trầm trồ

Cứ nuốt vào, để tâm hồn dâng tràn

Anh thể là mật ngọt vỗ về

Thấy anh kiếm bạc tỷ, ôi yêu ơi

Em hoàn toàn chân thật

Thế giới dối gian

Hay anh thể là tri kỷ

Hay là cừu địch bơ vơ, cho đầu óc ba hoa

Em hoàn toàn chân thật

Giờ anh đang mê đắm em thật

Em là ngôn ngữ gió, nàng mê rượu say sưa

Là câu chuyện dài không hồi kết

Em là tội đồ, cỗ máy tốc độ

Cô gái trẻ đuổi cầu vồng, đừng mất hy vọng

Thiên hạ làm một em làm bốn

Họ dễ dãi em tạo kỳ tích

Để yêu anh dài hơn chút, thực lòng đó

Là đồ thừa của em, nghiện anh say

Nhưng anh sao thành đồ chơi, thật đáng chê

Em muốn giữ anh trọn đời!

Khát khao anh như tín đồ cần Thiên Chúa

Như gà chua ngọt cần cơm, cần anh đây

Em đủ giàu nhưng còn thiếu ai cùng quản lý

Anh thể là mật ngọt nâng niu

Thấy anh kiếm bạc tỷ, ôi yêu ơi

Em hoàn toàn chân thật

Thế giới dối gian

Hay anh thể là tri kỷ

Hay là cừu địch bơ vơ, cho đầu óc ba hoa

Em hoàn toàn chân thật

Giờ anh đang mê đắm em thật

Em hoàn toàn chân thật

Vâng

Em là ngôn ngữ gió, nàng mê rượu say sưa

Là câu chuyện dài không hồi kết

Em là tội đồ, cỗ máy tốc độ

Cô gái trẻ đuổi cầu vồng, đừng mất hy vọng

Thiên hạ làm một em làm bốn

Họ dễ dãi em tạo kỳ tích

Để yêu anh dài hơn chút, thực lòng hỡi

Anh thể là mật ngọt thật thà

Thấy anh kiếm bạc tỷ, ôi yêu ơi

Em hoàn toàn chân thật

Thế giới dối gian

Hay anh thể là tri kỷ

Hay là cừu địch bơ vơ, cho đầu óc ba hoa

Em hoàn toàn chân thật

Giờ anh đang mê đắm em thật

Em hoàn toàn chân thật

[Tiếng Anh]

You could be my honey dip, my honey dip

Watch you make my money flip ooh yeah baby

I can be a real girl

Fucking around in this fake world, this fake world

And you could be my best friend, my best friend

Or you could be my enemy, keep me guessing

You can be my kerosene, I light you up in the dark

Don't be scared baby we can carry heat

You can be my idol, I can worship you

Like a tidal wave in my warship

Baby if you listen up, I got you

You could be my swisher guts yeah I got you

You can be my raindrops in my ocean

Take a swim with a speedin' star, feels good

If you close your mouth admiring

Hold it in, let your mind bleed

You could be my honey dip

Watch you make my money flip, ooh yeah

I could be a real girl

In this fake world

Or you could be my best friend

Or you could be my enemy, keep me guessing

I could be a real girl

Now you fuckin' with a real girl

I'm a windtalker, a binge drinker, little mama

I'm a long story with the end open

I'm a sin committer, a rollercoaster

Young go-getter, never lose hope

When people do one way, I can do four

When they do less, I can do more

Like love you a little bit longer, for sure, for sure

I could be your leftovers, of mescal

But then you'd be my side bitch, and that's weak

I want you for keeps

I need you like a Christian needs Christ

Like my sweet and sour chicken needs rice

I got enough money in my life but I don't got a bitch to run it

You could be my honey dip

Watch you make my money flip, ooh yeah

I could be a real girl

In this fake world

Or you could be my best friend

Or you could be my enemy, keep me guessing

I could be a real girl

Now you fuckin' with a real girl

I could be a real girl

Yeah

I'm a windtalker, a binge drinker, little mama

I'm a long story with the end open

I'm a sin committer, a rollercoaster

Young go-getter, never lose hope

When people do one way, I can do four

When they do less, I can do more

Like love you a little bit longer for sure, for sure

You could be my honey dip

Watch you make my money flip, ooh yeah

I could be a real girl

In this fake world

Or you could be my best friend

Or you could be my enemy, keep me guessing

I could be a real girl

Now you fuckin' with a real girl

I could be a real girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong adjective - ngọt ngào
flip /flɪp/ A2	verb - lật noun - sự lật đổ
kerosene /kəˈrɒsiːn/ B1	noun - dầu hỏa
worship /ˈwɜːrʃɪp/ A2	verb - thờ cúng
tidal /ˈtaɪdəl/ B1	adjective - thuộc về thủy triều
warship /ˈwɔːrʃɪp/ B1	noun - tàu chiến
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
speed /spiːd/ A1	verb - chạy nhanh noun - tốc độ
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
windtalker /ˈwɪntɑːkər/ C1	noun - người giao tiếp với gió (biểu tượng, độc đáo trong bài hát)
binge /bɪndʒ/ B2	verb - tham gia quá mức
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - trò chơi cảm giác mạnh
leftovers /ˈleftˌoʊvərz/ A2	noun - thức ăn thừa
mescal /ˈmeɪskəl/ B2	noun - rượu mescal
christ /kraɪst/ A1	noun - Đức Chúa Jesus Christ
rice /raɪs/ A1	noun - gạo