Honey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của bản tình ca lãng mạn này từ Taylor Swift! Học cách sử dụng những từ trìu mến như 'honey' để biểu đạt tình yêu chân thành, tái định nghĩa ý nghĩa của chúng khỏi nỗi đau cũ, và khám phá sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc qua lời bài hát vui nhộn, cuốn hút này.

[Tiếng Việt]

Anh có thể gọi em là Honey nếu muốn

Vì em là người anh muốn

Mmm-mmm

Khi ai đó gọi em là "Sweetheart"

Nó thường khe khắt giận

Tại quán bar

Và cô ấy bảo em xéo đi

Vì ông ấy nhìn em không đúng cách

Khi ai đó gọi em là "Honey"

Là dịp đứng trong phòng vệ sinh

Răng trắng bóng

Họ nói váy đó không hợp với em

Và em khóc suốt đường về nhà

Nhưng anh chạm vào mặt em

Thay đổi hết những nỗi buồn kia

Khi anh bảo

"Honey"

Mùa hè màu hồng, bầu trời hồng

Anh có thể gọi em là Honey nếu muốn

Vì em là người anh muốn

Hôn môi màu bạc hà, dành riêng cho em

Anh làm nó có ý nghĩa khác đi vì anh nói nghiêm túc

Honey, em về nhà rồi, ta có thể chơi nhà

Ta có thể về nhà sinh hoạt, đón em, ai là người xấu nhất ở vùng này? Kế hoạch là gì?

(Kế hoạch là gì?)

Anh có thể là bạn tình mãi mãi của em

Honey

Khi ai đó gọi em là "Sweetheart"

Nó thường khe khắt giận

Tại quán bar

Và cô ấy bảo em xéo đi

Vì ông ấy nhìn em không đúng cách

Khi ai đó gọi em là "Honey"

Là dịp đứng trong phòng vệ sinh

Răng trắng bóng

Họ nói váy đó không hợp với em

Và em khóc suốt đường về nhà

Nhưng anh chạm vào mặt em

Thay đổi hết những nỗi buồn kia

Khi anh bảo

Anh có thể gọi em là Honey nếu muốn

Vì em là người anh muốn

Em là người anh muốn

Anh làm nó có ý nghĩa khác đi

Vì anh nói nghiêm túc

Em yêu, nó là của em, phá cửa vào nhà, lao xuống sàn, cho em nhiều hơn

Theo màu sơn trong mắt anh

(Trong mắt anh)

Và vẽ bậy lên khắp cuộc đời em

Honey

Khi ai đó gọi em đêm khuya

Họ đang chơi đùa với đầu óc em

Hỏi, "Em đang mặc gì thế?" Quá say

Mà sáng mai lại quên mất

Và khi ai đó gọi em là "Lovely"

Họ tìm cách không khen ngợi em

Nhưng anh nói như đang kinh ngạc về em

Và anh ở lại đến sáng

Honey

Khi ai đó gọi em là "Sweetheart"

Nó thường khe khắt giận

Tại quán bar

Và cô ấy bảo em xéo đi

Vì ông ấy nhìn em không đúng cách

(Ông ấy nhìn em không đúng cách)

Khi ai đó gọi em là "Honey"

Là dịp đứng trong phòng vệ sinh

(Yeah)

Răng trắng bóng

Họ nói váy đó không hợp với em

Và em khóc suốt đường về nhà

(Khóc suốt đường về nhà)

Nhưng anh có thể gọi em là Honey nếu muốn

[Tiếng Anh]

You can call me Honey if you want

Because I'm the one you want

Mmm-mmm

When anyone called me, "Sweetheart"

It was passive aggressive

At the bar

And the bitch was telling me to back off

'Cause her man had looked at me wrong

If anyone called me, "Honey"

It was standing in the bathroom

White teeth

They were saying that skirt don't fit me

And I cried the whole way home

But you touched my face

Redefined all of those blues

When you say,

"Honey"

Summertime spritz, pink skies

You can call me Honey if you want

Because I'm the one you want

Wintergreen kiss, all mine

You give it different meaning 'cause you mean it when you talk

Honey, I'm home, we can play house

We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land? What's the plan?

(What's the plan?)

You could be my forever-night stand

Honey

When anyone called me, "Sweetheart"

It was passive aggressive

At the bar

And the bitch was telling me to back off

'Cause her man had looked at me wrong

If anyone called me, "Honey"

It was standing in the bathroom

White teeth

They were saying that skirt don't fit me

And I cried the whole way home

But you touched my face

Redefined all of those blues

When you say

You can call me Honey if you want

Because I'm the one you want

I'm the one you want

You give it different meaning

'Cause you mean it when you talk

Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more

By the paint in the color of your eyes

(Of your eyes)

And graffiti my whole damn life

Honey

When anyone called me late night

He was screwing around with my mind

Asking, "What are you wearing?" Too high

To remember in the morning

And when anyone called me, "Lovely"

They were finding ways not to praise me

But you say it like you're in awe of me

And you stay until the morning

Honey

When anyone called me, "Sweetheart"

It was passive aggressive

At the bar

And the bitch was telling me to back off

'Cause her man had looked at me wrong

(He looked at me wrong)

If anyone called me, "Honey"

It was standing in the bathroom

(Yeah)

White teeth

They were saying that skirt don't fit me

And I cried the whole way home

(Cried the whole way home)

But you can call me Honey if you want

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong noun - em yêu
call /kɔːl/ A1	verb - gọi verb - gọi là
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
aggressive /əˈɡresɪv/ B2	adjective - hung hăng
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - bị động
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
mean /miːn/ A1	verb - nghĩa là verb - ước tính
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
pink /pɪŋk/ A2	adjective - màu hồng
say /seɪ/ A1	verb - nói
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
praise /preɪz/ B1	noun - lời khen ngợi verb - khen ngợi
awe /ɔː/ B2	noun - sự kinh ngạc
redefine /ˌriːdɪˈfaɪn/ C1	verb - định nghĩa lại
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can call me Honey if you want

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu; mệnh đề điều kiện với if + hiện tại đơn

  ➔ Trong câu "You \"can\" call me Honey \"if you want\"", "can" biểu thị khả năng hoặc cho phép, và "if you want" đưa ra một điều kiện.

• If anyone called me, "Sweetheart"

  ➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề điều kiện (giả định trong quá khứ)

  ➔ Động từ "called" ở quá khứ đơn, tạo nên một điều kiện có thể đã hoặc chưa xảy ra.

• It was passive aggressive

  ➔ Động từ liên kết (was) + bổ ngữ (cụm tính từ)

  ➔ "was" liên kết chủ ngữ "It" với bổ ngữ "passive aggressive", mô tả trạng thái của nó.

• Because I'm the one you want

  ➔ Mệnh đề vì (Because) + mệnh đề quan hệ (the one you want) không có đại từ quan hệ rõ ràng

  ➔ "Because" đưa ra nguyên nhân, và "the one you want" là mệnh đề quan hệ, trong đó "that" được lược bỏ.

• But you touched my face

  ➔ Quá khứ đơn khẳng định

  ➔ "touched" là dạng quá khứ của "touch", chỉ một hành động đã hoàn thành.

• You give it different meaning 'cause you mean it when you talk

  ➔ Hiện tại đơn + liên từ "'cause" (because) + mệnh đề thời gian với "when" + hiện tại đơn

  ➔ "give" ở hiện tại đơn, "'cause" nghĩa là "because", và "when you talk" chỉ thời gian của ý nghĩa.

• We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu (khả năng); câu hỏi tu từ với tính từ so sánh nhất "baddest"

  ➔ "can" biểu thị khả năng, và "who's the baddest" hỏi về mức độ cao nhất của "bad".

• They were saying that skirt don't fit me

  ➔ Quá khứ tiếp diễn "were saying" + lời nói gián tiếp với hiện tại đơn "don't fit"

  ➔ "were saying" chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ, còn "don't fit" dùng hiện tại đơn vì là sự thật chung.