honeybee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'honeybee' của Olivia Rodrigo! Bài hát không chỉ lôi cuốn bởi giai điệu indie-pop mơ màng mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ về thiên nhiên và những biểu đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Lời: Olivia Rodrigo

Nhạc: Olivia Rodrigo

Vậy nên em đoán điều đó là đúng

Thời gian có thể chữa lành cả những vết thương sâu nhất

Và những câu nói sáo rỗng em từng biết

Chợt trở nên thật gần gũi khi em nhìn thấy anh

Hãy cứ cùng nhau bước đi trong bóng tối

Vượt qua hàng rào trong công viên

Chàng trai bé nhỏ, chú ong mật ngọt ngào

Chúa ơi, em yêu cái cách anh nhìn em

Thật khó để diễn tả điều này

Sao cho thật lòng và chân thật nhất

Nhưng ngay cả khi em im lặng

Em hứa là em yêu anh, anh yêu à

Và em hy vọng mình sẽ không bao giờ thấy

Vẻ mặt anh lúc rời xa

Một khuôn mặt mà em thề rằng mình có thể

Dành cả cuộc đời này để nâng niu

Cùng hy vọng điều đó nhé

Đón em đi, đưa em về nhà

Cảm giác như Chúa đã ban cho em một điều may mắn

Ngọt ngào như kẹo, như hương quýt

Anh sẽ ngồi đây và ở bên cạnh em chứ?

Trong bóng tối, em chẳng hề sợ hãi

Vì chỉ cần với tay ra là có anh ở đó

Những vì sao băng, những chiếc xe đua

Mọi thứ em có giờ đây cảm giác như là của chúng ta

Thật khó để diễn tả điều này

Sao cho thật lòng và chân thật nhất

Nhưng ngay cả khi em im lặng

Em hứa là em yêu anh, anh yêu à

Và em hy vọng mình sẽ không bao giờ thấy

Vẻ mặt anh lúc rời xa

Một khuôn mặt mà em thề rằng mình có thể

Dành cả cuộc đời này để nâng niu

Cùng hy vọng điều đó nhé

Em hy vọng mình sẽ không bao giờ thấy

Vẻ mặt anh lúc rời xa

Một khuôn mặt mà em thề rằng mình có thể

Dành cả cuộc đời này để nâng niu

Cùng hy vọng điều đó nhé

Thật khó để diễn tả điều này

Sao cho thật lòng và chân thật nhất

Nhưng ngay cả khi em im lặng

Em hứa đấy

Và em hy vọng mình sẽ không bao giờ thấy

Vẻ mặt anh lúc rời xa

Một khuôn mặt mà em thề rằng mình có thể

Dành cả cuộc đời này để nâng niu

Cùng hy vọng điều đó nhé

[Tiếng Anh]

作词 : Olivia Rodrigo

作曲 : Olivia Rodrigo

So I guess that it’s true

Time can heal even the worst of wounds

And the cliches I knew

Seemed so commonplace when I saw you

Let’s just walk in the dark

Hop the fence in the park

Baby boy, honeybee

God I love the way you look at me

And it’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

Pick me up, walk me home

And it feels like God threw me a bone

Sticky sweet, tangerine

Would you sit and keep me company

In the dark, I’m not scared

I just reach and you’re right there

Shooting stars, racing cars

Everything I own just feels like ours

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
cliches /ˈkliːʃeɪz/ C1	noun - lời sáo rỗng
commonplace /ˈkɒmənpleɪs/ B2	adjective - tầm thường
honeybee /ˈhʌnibii/ B1	noun - con ong mật
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - miêu tả
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - chân thật
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
swear /sweər/ B1	verb - thề
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - dính
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - quýt
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - bầu bạn
scared /skeəd/ A2	adjective - sợ hãi
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	adjective - đua
wounds /wuːndz/ B2	noun - vết thương
hop /hɒp/ B1	verb - nhảy qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time can heal even the worst of wounds

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn tả khả năng, theo sau là động từ nguyên thể 'heal'.

• Seemed so commonplace when I saw you

  ➔ Thì quá khứ đơn + Bổ ngữ tính từ

  ➔ Động từ nối 'seemed' kết nối chủ ngữ với tính từ 'commonplace' để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• God I love the way you look at me

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that' hoặc 'in which'

  ➔ Cấu trúc 'the way (that/in which) you look at me' là một mệnh đề quan hệ rút gọn phổ biến.

• And it’s too hard to describe this

  ➔ Cụm động từ nguyên thể đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Cụm từ 'to describe this' bổ sung cho tính từ 'hard' sau chủ ngữ giả 'it'.

• Even when I’m quiet

  ➔ Liên từ phụ thuộc chỉ thời gian

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian, bổ nghĩa cho hành động 'loving'.

• I hope I never see what your face looks like going

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Mệnh đề 'what your face looks like going' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'see'.

• And it feels like God threw me a bone

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ 'Like' được dùng ở đây như một liên từ để giới thiệu một mệnh đề mô tả cảm xúc.

• Everything I own just feels like ours

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ 'Everything (that) I own' sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn trong đó đại từ quan hệ 'that' được lược bỏ.