Hot In December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Kylie Christmas (Fully Wrapped)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hot In December” – một bài pop đầy năng lượng nhưng mang hương vị Giáng sinh. Khi nghe lời bài, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn trong tiếng Anh, mở rộng từ vựng về mùa đông, ánh nến, và các thành ngữ như “feels like summer”. Ngoài ra, cấu trúc câu, cách dùng thời hiện tại liên tục và cách nhấn mạnh trong lời rap sẽ giúp cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu sôi động và cảm nhận vì sao ca khúc này lại đặc biệt đến vậy!

[Tiếng Việt]

[music]

Và tất cả ánh đèn đã tắt.

Chỉ còn nến đang cháy.

Em nhóm lửa cho anh.

Và thế giới ngừng đau đớn.

Những người đang thiếu vắng tình yêu.

Đã trở nên không còn mới mẻ.

Nhưng em không muốn gì khác.

Không, em muốn Giáng sinh bên anh.

cho đến khi anh đến [nhạc] gần.

Em yêu, em yêu, em yêu.

[music]

[music]

Nóng. Nóng. Nóng.

Anh đang thay đổi thời tiết.

Anh khiến tháng Mười Hai trở nên khó khăn.

Và thành phố đã [nhạc] ngủ say,

nhưng chúng ta vẫn tỉnh táo ở đây.

Chúng ta sẽ gặp lại quanh mặt trời.

Lật trang lịch [nhạc]

sang trang.

>> [nhạc]

>> Em cảm nhận anh đang đến gần.

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, [nhạc]

em yêu.

[music]

Nóng. Nóng.

[music]

thời tiết.

[music]

Chúng ta từng rất gần gũi

[music]

đang đến gần.

Em yêu, em yêu, em yêu, [nhạc]

em yêu, em yêu.

Nóng. Nóng.

[music]

Nóng. Nóng.

[music]

>> [nhạc]

>> Anh khiến tháng Mười Hai trở nên khó khăn. [hát]

[Tiếng Anh]

[music]

And the lights all went out.

[music] Only candles were burning.

Build the fire for you.

And the world is stop hurting.

People missing out on love.

[music] It's become nothing new.

But I don't want nothing else.

No, I want Christmas with you

until you get [music] close.

Baby, baby, baby.

[music]

[music]

Heat. Heat. Heat.

You're changing the weather.

You make it hard in December.

And the city was [music] asleep,

but we're wide awake here.

We'll meet around the sun again.

Turning calendar [music]

pages.

>> [music]

>> I feel you getting close.

Baby, baby, baby, baby, baby, [music]

baby.

[music]

Heat. Heat.

[music]

the weather.

[music]

[music] We used to be so close

[music]

getting close.

Baby, baby, baby, [music]

baby, baby.

Heat. Heat.

[music]

[music] Heat. Heat.

[music]

>> [music]

>> You make it hard in December. [singing]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy adjective - đang cháy
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - làm đau khổ
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - thay đổi
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - đang ngủ
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức
meet /miːt/ A2	verb - gặp
calendar /ˈkælɪndər/ B1	noun - lịch
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - trang
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó
December /dɪˈsembər/ A2	noun - tháng Mười Hai
used /juːzd/ A2	verb - dùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And the lights all went out.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'went' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Build the fire for you.

  ➔ Mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'build' ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• People missing out on love.

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ 'Missing' là hiện tại phân từ, thường dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• No, I want Christmas with you

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn 'want' được dùng với nhấn mạnh để thể hiện mong muốn mạnh mẽ.

• until you get close.

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với thì hiện tại

  ➔ 'Until' là mệnh đề phụ thuộc giới thiệu mệnh đề với thì hiện tại 'get'.

• You're changing the weather.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'You're changing' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• We'll meet around the sun again.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'We'll meet' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện hành động trong tương lai.

• I feel you getting close.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Getting close' ở thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề phụ, mô tả hành động đang diễn ra.