How Can I Not Know What I Need Right Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX
• Album: CRASH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc này của Charli XCX sẽ giúp bạn học tiếng Anh qua những lời bài hát giàu cảm xúc, sát với cuộc sống thực và đầy ẩn dụ. Đặc biệt, bạn sẽ gặp các cách diễn đạt về tâm trạng và cảm giác khó nói, làm quen với từ vựng mới về cảm xúc và nội tâm thông qua thể loại nhạc đặc trưng của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Ô ô

Tôi nói dối giỏi khi họ hỏi tôi

Nhưng tôi đã khóc suốt đêm trên ghế sau

Không ai biết tôi cảm thấy gì bên trong (Trước đây tôi biết mình muốn gì)

Nước mắt rơi ở buổi tiệc

Như nước tràn khắp người tôi

Không ai biết lúc nào tôi thực sự ổn

Cảm xúc tôi bị xé toạc, quá trần trụi (ô, yeah)

Tiếng nói la hét ầm ĩ, không thể phớt lờ (đêm nào cũng vậy, đêm nào cũng vậy, yeah)

Từng nghĩ mình biết mình muốn gì

Áp lực lớn quá, tôi như lơ lửng

Tôi chỉ muốn khiến bản thân tốt hơn vào

Chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy

Vào chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy

Vào chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy

Vào chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, ô

Tôi đã gục ngã ở Paris (yeah)

Cố giấu cảm xúc của mình (hãy về nhà thôi)

Mọi thứ bay khỏi cơ thể tôi (yeah)

Nhưng rồi tôi khóc nức nở trong khách sạn

Tôi diễn ở London

Và tôi ngất ở bữa tiệc

Như vậy cũng không làm tôi vui

Sao tôi lại không biết mình cần gì lúc này?

Cảm xúc tôi bị xé nát, quá trần trụi (yeah, yeah)

Tiếng nói la hét ầm ĩ, không thể phớt lờ (đêm nào cũng vậy, đêm nào cũng vậy, yeah)

Từng nghĩ mình biết mình muốn gì (Trước đây tôi biết mình muốn gì)

Nhưng tôi không muốn cảm nhận áp lực lớn nữa

Tôi chỉ muốn làm bản thân tốt hơn vào

Chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy

Vào chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy

Vào chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy

Vào chủ nhật, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, ô

...

Cảm giác thật khó khăn mỗi khi tôi vật lộn (phải trốn đi thôi)

Cảm giác thật khó khăn mỗi khi tôi vật lộn (tôi đã không còn như xưa)

Cảm giác thật khó khăn mỗi khi tôi vật lộn (phải trốn đi thôi)

Cảm giác thật khó khăn mỗi khi tôi vật lộn (tôi đã không còn như xưa)

Ô ô

Ô ô

Ô ô

Thứ bảy, yeah, yeah

Ô ô

Ô ô

Ô ô

Thứ bảy, yeah, yeah

...

Thứ sáu, thứ bảy, yeah

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh

I tell good lies when they ask me

But I cried all night in the backseat

No one knows what I feel inside (I used to know what I wanted)

Tears fell down at the party

Like water all on my body

No one knows when I'm really alright

Pulled apart my feelings so raw (oh, yeah)

Voices shout so loud, can't ignore (every night, every night, yeah)

Used to think I knew what I wanted

I'm high enough from all the high pressure

I just wanna make myself better on

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday

On Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday

On Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday

On Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, oh

I broke down in Paris (yeah)

Tried to hide my emotions (come home)

All flew out my body (yeah)

But then I cried hard in the hotel

Did that show in London

And I passed out at the party

It doesn't make me happy

How can I not know what I need right now?

Pulled apart my feelings so raw (yeah, yeah)

Voices shout so loud, can't ignore (every night, every night, yeah)

Used to think I knew what I wanted (I used to know what I wanted)

But I don't wanna feel the high pressure

I just wanna make myself better on

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday

On Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday

On Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday

On Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, oh

Feels so hard when I'm struggling (gotta get away)

Feels so hard when I'm struggling (I'm not the same)

Feels so hard when I'm struggling (gotta get away)

Feels so hard when I'm struggling (I'm not the same)

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Saturday, yeah, yeah

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Saturday, yeah, yeah

Friday, Saturday, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng la hét
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
pressure /ˈpreʃ.ɚ/ B2	noun - áp lực
raw /rɔː/ C1	adjective - tươi sống, chưa qua chế biến adjective - chân thực, không được làm mịn
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
shout /ʃaʊt/ B1	verb - gào to
ignore /ɪɡˈnoʊr/ B1	verb - phớt lờ
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - vật lộn, đấu tranh noun - cuộc đấu tranh
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
need /niːd/ A2	verb - cần noun - điều cần thiết
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó
broke /broʊk/ B1	verb - đã phá vỡ, làm vỡ adjective - đồng tiền không còn
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - thủ đô Pháp
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - khách sạn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
body /ˈbɑːdi/ A2	noun - cơ thể
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc