How Can You Expect To Be Taken Seriously? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'How Can You Expect To Be Taken Seriously?' của Pet Shop Boys để học ngôn ngữ tiếng Anh thông qua lời bài hát thông minh và châm biếm. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ngôn ngữ mỉa mai tinh tế, từ vựng phức tạp và cấu trúc câu đa dạng, giúp bạn nâng cao khả năng hiểu tiếng Anh văn học và biểu cảm. Học qua bài hát này không chỉ cải thiện ngôn ngữ mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc và xã hội thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Bạn sống trên sân khấu, mọi người đều đồng ý

Là tia hy vọng sáng nhất ai cũng thấy rõ

Nên khi chiếm spotlight, bạn có thể chắc chắn

Bạn được nổi tiếng, uy tín tăng cao

Nói đi em, có phê tới tận mây xanh?

Nói đi em, có để chuyện này đêm đêm tái diễn?

Làm sao mong được đối xử nghiêm túc đây?

Bạn sống trong khuôn khổ, ai cũng ngầm hiểu

Chắc chán lắm rồi, muốn thử điều mới lạ

Là người khổng lồ tri thức, bậc thầy uy tín

Đi thuyết giảng khắp nơi về sinh thái học

Nói đi em, liệu có tuyên bố thêm điều gì?

Nói đi em, có nhận phần lỗi về mình chăng?

Làm sao mong được đối xử nghiêm túc đây?

Làm sao mong được đối xử nghiêm túc đây?

Bạn sống trong tiêu đề báo, ai cũng thấy rõ

Ủng hộ mọi lý tưởng mới, tiếp kiến hoàng gia

Là nghệ sĩ hàng đầu ở tầm cao mới

Liệu họ sẽ đưa bạn vào Đại sảnh Danh vọng Rock 'n' Roll?

Nói đi em, sao duy trì danh tiếng lâu dài?

Nói đi em, sao cứ ghét bị công chúng chú ý?

Làm sao mong được đối xử nghiêm túc đây?

Làm sao mong được đối xử nghiêm túc đây?

Nghiêm túc

Nghiêm túc

Làm sao mong được đối xử nghiêm túc đây?

Làm sao mong được đối xử nghiêm túc đây?

Nghiêm túc (nghiêm túc)

Nghiêm túc

Nghiêm túc

[Tiếng Anh]

You live upon a stage and everyone's agreed

You're the brightest hope by far that anyone can see

So when you take the limelight you can guarantee

You're gaining fame and claiming credibility

Tell me baby are you gonna get high as a kite?

Tell me baby are you gonna let it happen every night?

How can you expect to be taken seriously?

You live within the law, and everyone assumes

You must find this a bore and try something new

You're an intellectual giant, an authority

To preach and teach the whole world about ecology

Tell me baby are you gonna make any other claim?

Tell me baby are you gonna take any of the blame?

How can you expect to be taken seriously?

How can you expect to be taken seriously?

You live within the headlines, so everyone can see

You're supporting every new cause and meeting royalty

You're another major artist on a higher plane

Do you think they'll put you in the Rock 'n' Roll Hall of Fame?

Tell me baby how you generate longevity

Tell me baby how you really hate publicity

How can you expect to be taken seriously?

How can you expect to be taken seriously?

Seriously

Seriously

How can you expect to be taken seriously?

How can you expect to be taken seriously?

Seriously (seriously)

Seriously

Seriously

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - mong đợi
seriously /ˈsɪəriəsli/ B1	adverb - nghiêm túc
live /lɪv/ A1	verb - sống
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
brightest /ˈbraɪtɪst/ B1	adjective - sáng nhất
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng
credibility /ˌkredɪˈbɪləti/ C1	noun - sự tín nhiệm
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
high /haɪ/ A1	adjective - cao
bore /bɔːr/ B1	verb - làm cho ai đó chán noun - người hoặc vật gây nhàm chán
authority /ɔːˈθɒrəti/ B2	noun - quyền lực
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - người khổng lồ adjective - khổng lồ
ecology /iːˈkɒlədʒi/ B2	noun - sinh thái học
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố noun - lời tuyên bố
blame /bleɪm/ B1	noun - trách nhiệm verb - khiển trách
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - tiêu đề
supporting /səˈpɔːtɪŋ/ B1	verb - ủng hộ
artist /ˈɑːtɪst/ B1	noun - nghệ sĩ
plane /pleɪn/ B1	noun - mặt phẳng
longevity /lɒnˈdʒevɪti/ C1	noun - sự trường thọ
publicity /pʌbˈlɪsəti/ B2	noun - sự công khai