How Did You Get So Good? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: D'lourdes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “How Did You Get So Good?” – một ca khúc tiếng Anh năng động giúp bạn luyện phát âm nhanh, nắm bắt cách chơi chữ hài hước như câu “Fuzzy duck, ducky fuzz…”, và cảm nhận lời bày tỏ tình yêu tự do, đầy cảm xúc. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và hiểu phong cách RnB kịch tính, genre-bendy đặc trưng của D'lourdes.

[Tiếng Việt]

Em chẳng cầu xin

Em chẳng cúi đầu

Nhưng anh ơi, anh là ân huệ, yeah

Trái tim anh mang nhịp đập tuyệt vời

Vua Midas dạy anh cách biến thế giới thành vàng sao?

Mở lòng mình ra đi

Để em ôm lấy nỗi đau của anh một thời gian (ừm)

Và em dở tệ trong việc rũ bỏ bóng tối của một ngày tồi tệ

Nhưng nghe giọng anh như thể cảm nhận tia nắng

Anh khiến thế giới thật tươi sáng

Anh chiến đấu hết mình để mang lại ánh sáng

Sao anh lại giỏi đến vậy?

Sao anh lại tốt bụng đến vậy?

Sao anh lại giỏi đến vậy? (Ha)

Sao anh lại tốt bụng đến vậy?

Một nữ hoàng tìm kiếm anh để kéo dài cuộc đời cô ấy

Trên giường, ta trần trụi như một đứa con hoang

Em không có ý thúc ép, không muốn anh vụt tắt

Nhưng anh khiến em muốn hét to hơn

Ta có người bên cạnh người, ta chiến thắng quần chúng

Chẳng quan tâm đến việc đo đếm tài sản

Đội mũ lên đầu, gọi một con bitch, không phải cảnh sát

Thỏa mãn bằng cấp của ta trong lĩnh vực kịch nghệ

Sống hết những ảo mộng mà ta có thể mơ

Tuyệt vời hơn khi anh là một vị vua đáng yêu

Thêm một người nữa lên trên và ta có một chỗ tốt

Nơi anh đưa em đến những nơi mà em chưa từng thấy

Bắt gặp em du lịch khắp thế giới

Một sự thay đổi về nhịp điệu

Nắm bắt sắc thái của các cô gái

Tìm kiếm kho báu, tìm kiếm ngọc trai

Học hỏi giá trị của một vòng xoáy

Mua một vé cho chuyến viếng thăm

Thử chơi trò tilt-a-whirl (đu quay lượn)

...

Fuzzy duck, ducky fuzz

Anh ta có fuck không? Fuck, anh ta có!

Điều khiến nó trở nên tuyệt vời hơn là đây có thể là tình yêu

(Ha, chỉ để vui đùa thôi) (chết tiệt)

Anh yêu, hãy ở lại mãi mãi

Học cách chơi đùa với cơ thể em theo hàng trăm cách khác nhau

Học cách liên kết tất cả các dấu chấm với tâm hồn, với những suy nghĩ

Cho đến khi tiếng trống cắt ngang anh đi ra-tah-tah (ha-ha-ha-ha-ha)

Sao anh lại giỏi đến vậy?

Sao anh lại tốt bụng đến vậy? (Woah, thôi nào)

Sao anh lại giỏi đến vậy? (Anh yêu, nói cho em biết đi)

Sao anh lại tốt bụng đến vậy?

Sao anh lại giỏi đến vậy?

Sao anh lại tốt bụng đến vậy?

Sao anh lại giỏi đến vậy, anh yêu?

Sao anh lại tốt bụng đến vậy?

Nếu anh muốn đưa em xuống

Nếu anh muốn đưa em xuống

Nếu anh muốn đưa em xuống

Anh yêu, anh sẽ đưa em xuống chứ?

Nếu anh muốn đưa em xuống

Nếu anh muốn đưa em xuống

Anh yêu, anh sẽ đưa em xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống chứ?

Về miền nam (hey)

...

[Tiếng Anh]

I don't pray

I don't bend

But God, you are a blessing, yeah

Your heart has the sickest beat

Did King Midas teach you how to turn the world to gold?

Unfold your mind

Let me hold your pain for some time (well)

And I'm terrible at shaking off the darkness of a bad day

But hearing your voice is like feeling sun rays

You make the world so bright

You fight like hell to bring the light

How did you get so good?

How did you get so kind?

How did you get so good? (Ha)

How did you get so kind?

A queen lookin' for you to last her

In the bed, we so base we a bastard

And I don't mean to rush it, don't want you to bust it

But you make me wanna scream faster

We got people on people, we winnin' the masses

Don't give a fuck about measuring assets

Cap on the top, call a bitch, not a cop

Fuckin' out our degree in theatrics

Livin' out all the fantasies that we could dream

Makes it better that you're such a lovable king

Add another on top and we got a good spot

Where you take me to places that I've never seen

Catch me traveling the world

A switch up on the rhythm

Catch the nuance of the girls

Finding treasures, finding pearls

Learn the value of a swirl

Buy a ticket for the visit

Tryin' out the tilt-a-whirl

Fuzzy duck, ducky fuzz

Does he fuck? Fuck he does!

What makes it even better is that this could be love

(Ha, just to fuck around) (damn)

Baby, stay forever and a day

Learn to play with my body in a hundred different ways

Learn to link up all the dots with the soul, with the thoughts

'Til the drums cut you off going ra-tah-tah (ha-ha-ha-ha-ha)

How did you get so good?

How did you get so kind? (Woah, come on)

How did you get so good? (Baby, tell me, tell me)

How did you get so kind?

How did you get so good?

How did you get so kind?

How did you get so good, baby?

How did you get so kind?

If you wanna take me down

If you wanna take me down

If you wanna take me down

Baby, will you take me down?

If you wanna take me down

If you wanna take me down

Baby, will you take me down, down, down, down, down, down?

Down south (hey)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - điều giúp đỡ hoặc mang lại hạnh phúc hoặc vận may
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu hoặc âm thanh verb - đánh hoặc gõ nhiều lần
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc phát sáng
treasure /ˈtreʒər/ B2	noun - món đồ hoặc vật quý giá hoặc quý báu
know /noʊ/ A2	verb - nhận biết thông tin hoặc sự thật
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển lên hoặc tăng lên
dream /driːm/ B2	noun - chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ verb - mơ hoặc hy vọng điều gì đó
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
fight /faɪt/ B2	verb - đấu tranh hoặc phản đối ai đó hoặc cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did King Midas teach you how to turn the world to gold?

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did' để đặt câu hỏi

  ➔ 'Did' được dùng để tạo câu hỏi ở thì quá khứ đơn.

• Let me hold your pain for some time

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ gián tiếp 'Let me'

  ➔ 'Let me' được dùng để yêu cầu hoặc đề nghị làm điều gì đó một cách lịch sự.

• And I'm terrible at shaking off the darkness of a bad day

  ➔ Giới từ 'at' theo sau là dạng động từ gerund ('shaking off')

  ➔ 'At' + dạng động từ gerund thể hiện khả năng hoặc kinh nghiệm trong một hoạt động.

• You make the world so bright

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt nguyên nhân và kết quả

  ➔ 'Make' ở thì hiện tại thể hiện sự thật chung hoặc tác dụng

• How did you get so good?

  ➔ Câu hỏi dạng đảo với 'did' + động từ nguyên thể để hỏi về quá khứ

  ➔ 'Did' + động từ nguyên thể tạo thành câu hỏi về quá khứ.

• Baby, stay forever and a day

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm từ trạng ngữ 'forever and a day'

  ➔ Câu mệnh lệnh thể hiện lời cầu xin hoặc hướng dẫn, với cụm từ nhấn mạnh thời gian dài.

• If you wanna take me down

  ➔ Câu điều kiện với 'if' cộng 'wanna' (viết tắt của 'want to')

  ➔ 'If' giới thiệu mệnh đề điều kiện, còn 'wanna' là cách nói không chính thức của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định.