How Do You Sleep? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá How Do You Sleep? bằng tiếng Anh qua một ca khúc pop/dance-pop đầy cảm xúc. Bạn sẽ luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng trong ngữ cảnh tình yêu và phản bội, học cách thể hiện sự giận dữ và yếu đuối qua lời ca như 'Baby, how do you sleep when you lie to me?', và hiểu vì sao phong cách electro-pop kết hợp với yếu tố ballad làm nên sự nổi bật của bài hát. Video với vũ đạo của Parris Goebel mang đến cảm giác tự do và cá tính cho Sam Smith.

[Tiếng Việt]

Tôi ngừng ghét chính mình vì những cảm xúc ấy

Tôi ngừng khóc đến mòn mỏi

Tôi phải rời đi và bắt đầu chữa lành

Nhưng khi em di chuyển như thế — tôi chỉ muốn ở lại

Tôi đã trở thành gì rồi?

Tôi đang nhìn vào điện thoại của em — giờ đây, ngay lúc này

Tình yêu với em chỉ là một trò chơi

Xem tôi đã làm gì rồi này

Tôi đang gọi vào số của em

Tôi không muốn trái tim mình tan vỡ

Em à

Làm sao em ngủ được — khi em nói dối tôi?

Tất cả những xấu hổ và nguy hiểm đó

Tôi hy vọng tình yêu mình — sẽ giữ em tỉnh suốt đêm nay

Em à

Làm sao em ngủ được — khi em nói dối tôi?

Tất cả những sợ hãi và áp lực đó

Tôi hy vọng tình yêu mình — sẽ giữ em tỉnh suốt đêm nay

Hãy nói cho tôi biết, em làm sao mà?

Ôi không, tôi làm sao mà lại mất chính mình?

Tôi không đến mức tuyệt vọng thế này, không điên cuồng thế này

Tôi nhất định không ở lại — chỉ để tìm hiểu

Tôi sẽ không thua như thế, tôi sẽ không mất mình đâu

Tôi không muốn trái tim mình tan vỡ

Em à

Làm sao em ngủ được — khi em nói dối tôi?

Tất cả những xấu hổ và nguy hiểm đó

Tôi hy vọng tình yêu mình — sẽ giữ em tỉnh suốt đêm nay

Em à

Làm sao em ngủ được — khi em nói dối tôi?

Tất cả những sợ hãi và áp lực đó

Tôi hy vọng tình yêu mình — sẽ giữ em tỉnh suốt đêm nay

Hãy nói cho tôi biết, em làm sao mà?

Tình yêu sẽ giữ em tỉnh suốt đêm nay

Hãy nói cho tôi biết, em làm sao mà?

Tình yêu sẽ giữ em tỉnh suốt đêm nay

Em à

Làm sao em ngủ được khi em nói dối tôi?

Tất cả những xấu hổ và nguy hiểm đó

Tôi hy vọng tình yêu mình — sẽ giữ em tỉnh suốt đêm nay

Em à

Làm sao em ngủ được — khi em nói dối tôi?

Tất cả những sợ hãi và áp lực đó

Tôi hy vọng tình yêu mình — sẽ giữ em tỉnh suốt đêm nay

Hãy nói cho tôi biết, em làm sao mà?

[Tiếng Anh]

I'm done hating myself for feeling

I'm done crying myself away

I've gotta leave and start the healing

But when you move like that I just want to stay

What have I become?

I’m looking at your phone now oh now

Love to you is just a game

Look what I have done

I’m dialling up the numbers on you

I don’t want my heart to break

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Oh no how did I manage to lose me?

I am not this desperate, not this crazy

There’s no way I’m sticking around to find out

I won’t lose like that, I won’t lose myself

I don't want my heart to break

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
heal /hiːl/ A2	verb - lành lại
break /breɪk/ A1	verb - gãy noun - khoảng trống
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - nguy hiểm
fear /fɪr/ A2	noun - sự sợ hãi
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - tuyệt vọng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
stick /stɪk/ A1	verb - ở lại noun - cây gậy
lose /luːz/ A1	verb - mất
dial /daɪəl/ B1	verb - quay số
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm done hating myself for feeling

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm done' ở đây sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động ('hating') cho đến hiện tại, chỉ sự thay đổi trạng thái.

• But when you move like that, I just want to stay

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (khi)

  ➔ Từ 'when' được sử dụng như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu mệnh đề thời gian, chỉ điều kiện mà hành động chính ('I just want to stay') xảy ra.

• Look what I have done

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'have done' ở thì Hiện Tại Hoàn Thành, chỉ hành động xảy ra trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại.

• I don’t want my heart to break

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ 'to break' là một to-infinitive chỉ mục đích, thể hiện kết quả không mong muốn của hành động được mô tả trong câu.

• I’m hoping that my love will keep you up tonight

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn chỉ tương lai

  ➔ Cụm từ 'I’m hoping' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai, thể hiện kế hoạch hoặc kỳ vọng.

• Tell me how do you?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi trực tiếp, được sử dụng để yêu cầu thông tin cụ thể hoặc làm rõ, kết thúc bằng dấu chấm hỏi.

• There’s no way I’m sticking around to find out

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'There’s no way' là một cấu trúc nhấn mạnh được sử dụng để phủ định mạnh mẽ khả năng của một hành động.

• Baby, How do you sleep when you lie to me?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ, được sử dụng để nhấn mạnh một điểm hoặc thể hiện cảm xúc mạnh mẽ thay vì tìm kiếm câu trả lời.