HOW I LIKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YOUNGOHM

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá tiếng Thái qua âm nhạc đầy cảm xúc và cá tính? “HOW I LIKE” của YOUNGOHM là lựa chọn tuyệt vời. Ca khúc không chỉ truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự kiên định, vượt qua mọi định kiến để theo đuổi đam mê, mà còn giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ rap Thái đương đại, cách diễn đạt chân thực và những câu chuyện đời thường sâu sắc. Học tiếng Thái qua “HOW I LIKE” để cảm nhận một câu chuyện truyền cảm hứng về việc sống đúng với bản thân.

[Tiếng Việt]

Đây là cuộc đời tôi

và tôi sẽ sống cuộc đời mình

Và tôi sẽ làm theo cách tôi thích

Thầy giáo từng hỏi tôi rằng tôi có biết mình thích gì không

Bây giờ tôi biết rồi ạ, nhưng tôi không biết phải nói sao

Nếu tôi nói với thầy về những gì tôi thích, có lẽ thầy sẽ không hiểu

Vì nó không có trong bài học, và điểm số cũng không thể đo lường tôi nữa

Xin lỗi nếu tôi không phải là một đứa trẻ ngoan

Tôi đã học giỏi từ lâu, và thời gian đã trôi qua 17 năm

Và bây giờ tôi không quan tâm nữa, dù người khác nói gì đi nữa

Tôi chỉ muốn sống cuộc đời theo cách trái tim tôi mong muốn

Tôi hiểu rằng mọi thứ tôi làm có vẻ vô nghĩa

So với những đứa trẻ học giỏi, tôi có lẽ sẽ không có địa vị gì

Chỉ là gánh nặng của thầy cô và bố mẹ

Mọi người đều nói tương lai của tôi sẽ đầy rẫy khó khăn

Nhưng tôi không quan tâm

Vì chỉ có một điều thực sự quan trọng

Và đó là trái tim của tôi

Ừ, đó là trái tim của tôi

Tôi không biết có ai quan tâm không

Trái tim tôi bị ép buộc, có ai quan tâm không?

Dù giải thích bao nhiêu đi nữa, nó cũng như cũ

Tôi chỉ muốn được sống cuộc đời theo cách tôi muốn, được không?

ay đây là cuộc đời tôi

và tôi sẽ sống cuộc đời mình

Dù nó có khó khăn đến đâu

Tôi sẽ làm theo cách tôi thích

Mẹ từng nói hãy làm những gì mình thích

Bây giờ tôi đang làm, nhưng có vẻ mẹ không thích

Hãy coi học tập là chính, đừng quá nghiêm túc với những thứ khác

Nhưng nếu tôi không nghiêm túc, tôi có lẽ sẽ không giỏi hơn ai

Đó là những lời mâu thuẫn

Hãy chỉ trích bất cứ điều gì, nhưng đừng dùng điểm số để đánh giá tôi

Tôi có thể sai nếu không học giỏi và không vào đại học

Vì cuộc sống thực không chỉ có tiếng Anh, toán, hay tiếng Thái

Và không ai hiểu

Gia đình tôi chưa bao giờ hiểu

Và có lẽ bạn cũng không hiểu

Vì thế giới của tôi có thể lớn lao hơn bất cứ ai có thể hiểu

Tôi chỉ muốn bạn biết, vì vậy đừng hiểu lầm tôi

Vì trái tim tôi đang kêu gào, và tôi phải làm theo nó

Tôi không biết có ai quan tâm không

Trái tim tôi bị ép buộc, có ai quan tâm không?

Dù giải thích bao nhiêu đi nữa, nó cũng như cũ

Tôi chỉ muốn được sống cuộc đời theo cách tôi muốn, được không?

ay đây là cuộc đời tôi

và tôi sẽ sống cuộc đời mình

Dù nó có khó khăn đến đâu

Tôi sẽ làm theo cách tôi thích

ay không có đúng hay sai

ay cuộc đời tôi, tôi có quyền

Có thể có đau đớn, có thể có sai lầm, nhưng nếu chưa đến mức chết

ชีวิตกูคือผ้าเปล่าและกูต้องเป็นคนวาดมัน

Có thể hoàn thành chậm, có thể không hoàn hảo, nhưng tôi đảm bảo tôi sẽ vẽ kịp

Và đó sẽ là điều tuyệt đẹp, không ai từng tưởng tượng

Tôi sinh ra để cầm mic, và dù thế nào chúng ta cũng không sai

Tôi chưa bao giờ làm ai tức giận

Mọi thứ tôi đều tự làm, không bao giờ khuất phục hay nịnh bợ

Chúa cũng không thể giúp tôi nếu tôi không hành động

Người khác muốn tôi ngã, nhưng tôi vẫn đứng vững

Hãy nghĩ đi nghĩ lại

Tôi cố gắng bay, dù sinh ra không có cánh

Phải làm sao? Tôi phải tự tạo cánh cho mình

Và tôi sẵn sàng bay lên như một máy bay phản lực

[Tiếng Anh]

This is my life

and I'm gonna live my life

And I'ma do it how I like

คุณครูเคยถามผมว่าผมรู้รึยังตัวเองน่ะชอบอะไร

ตอนนี้ผมรู้แล้วครับ แต่ผมไม่รู้จะพูดยังไง

สิ่งที่ผมชอบถ้าพูดให้ฟังคุณครูว่าคงจะไม่เข้าใจ

เพราะมันไม่ได้มีในบทเรียน และเกรดก็วัดผมไม่ได้อีกต่อไป

ขอโทษด้วยถ้าผมไม่ได้เป็นเด็กดี

ก็เรียนเก่งมานาน จนเวลามันผ่านมาตั้ง 17 ปี

และตอนนี้ไม่สนแล้วว่าใครจะว่ายังไงก็ตาม

ขอแค่ได้ใช้ชีวิตอย่างที่หัวใจผมมันต้องการ

ก็เข้าใจว่าทุกสิ่งที่ผมทำนั้นมันดูไร้สาระ

ถ้าเปรียบเทียบกับเด็กที่เรียนเก่งแล้วผมคงจะไร้สถานะ

เป็นแค่ภาระของครูและพ่อแม่

ใครๆก็บอกอนาคตผมคงจะล่อแล่

แต่ไม่ได้สนมัน

เพราะว่ามีสิ่งเดียวที่มันสำคัญ

และนั่นคือใจของผมเอง

อ้อ มันคือใจของผมเอง

ผมไม่รู้ว่าใครจะแคร์รึเปล่า

หัวใจผมถูกบังคับนั่นใครจะแคร์รึเปล่า

อธิบายไปเท่าไหร่มันก็เป็นเหมือนเก่า

ขอแค่ผมได้ใช้ชีวิตแบบที่ต้องการได้รึเปล่า

ay this is my life

and i'm gonna live my life

ไม่ว่ามันจะยากเท่าไหร่

i'mma do it do it do it do it how i like

แม่เคยบอกให้ทำในสิ่งที่ชอบ

ตอนนี้ผมทำอยู่แต่ดูเหมือนแม่นั้นจะไม่ชอบ

ให้เอาเรียนเป็นหลัก อย่างอื่นอย่าจริงจังเกินไป

แต่ถ้าผมไม่จริงจังก็คงไม่เก่งไปเกินใคร

มันเป็นคำพูดที่ทับถม

จะด่าอะไรก็ได้แต่อย่าเอาเกรดมาวัดผม

ผมอาจจะผิดถ้าเรียนไม่เก่งจนไม่ได้เข้ามหาลัย

ก็เพราะชีวิตจริงไม่ได้มีแค่อังกฤษคณิตหรือว่าภาษาไทย

และใครจะเข้าใจ

ครอบครัวยังไม่เคยเข้าใจ

และคุณก็อาจไม่เข้าใจ

เพราะโลกของผมมันอาจยิ่งใหญ่เกินกว่าใครจะเข้าใจ

ก็แค่อยากให้รู้ so please don't get me wrong

เพราะหัวใจมันร้อง ก็เลยต้องทำไปตามนั้น

ผมไม่รู้ว่าใครจะแคร์รึเปล่า

หัวใจผมถูกบังคับนั่นใครจะแคร์รึเปล่า

อธิบายไปเท่าไหร่มันก็เป็นเหมือนเก่า

ขอแค่ผมได้ใช้ชีวิตแบบที่ต้องการได้รึเปล่า

ay this is my life

and i'm gonna live my life

ไม่ว่ามันจะยากเท่าไหร่

i'mma do it do it do it do it how i like

ay มันไม่มีถูกหรือมีผิด

ay ชีวิตกูกูมีสิทธิ์

อาจมีเจ็บบ้างผิดบ้างแต่ถ้ามันยังไม่ถึงฆาต

ชีวิตกูคือผ้าเปล่าและกูต้องเป็นคนวาดมัน

อาจเสร็จช้าดูไม่เป็นรูปธรรมแต่รับรองเลยว่ากูวาดทัน

และมันคือสิ่งที่สวยงามที่ไม่มีใครเคยคาดฝัน

กูเกิดมาเพื่อจับไมค์และไม่ว่ายังไงเราก็ไม่มีพลาดกัน

ไม่เคยทำให้ใครเขาเดือดร้อน

ทุกอย่างก็ทำเองไม่เคยคุกเข่าและอ้อนวอน

พระเจ้าก็ช่วยกูไม่ได้ถ้ากูไม่ลงมือ

คนอื่นอยากให้กูล้มแต่กูยังคงยืน

ให้คุณลองคิดดูแล้วก็คิดอีก

กูพยายามที่จะบินทั้งที่เกิดมาไม่มีปีก

ต้องทำยังไง ก็ต้องสร้างปีกขึ้นเอง

และกูก็พร้อมจะโบยบิน like a jet plane

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /lʌɪf/ A1	noun - cuộc sống
like /laɪk/ A1	verb - thích adjective - giống như
know /nəʊ/ A1	verb - biết
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
do /duː/ A1	verb - làm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
school /skuːl/ A2	noun - trường học
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
understand /ʌndəˈstænd/ B1	verb - hiểu
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - sai
speak /spiːk/ B1	verb - nói
family /ˈfæməli/ B1	noun - gia đình
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - đẹp
dream /driːm/ B1	verb - mơ noun - giấc mơ