HoYoHoYoにしてあげる♪ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 初音ミク, 銀狼LV.999

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

Vượt qua giới hạn của khoa học

Mình đã đến đây rồi đấy

Mặc dù hành chỉ cấp 1

Sẵn sàng thách thức trò chơi

Này, nhanh lên nào

Mình muốn giỏi hơn nữa

Dù còn chưa quen

Với em, sẽ là một khởi đầu trò chơi tuyệt vời

Về em

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

Ngay cả trong chế độ khó, mình sẽ cố gắng

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

Vì vậy, hãy chuẩn bị tinh thần một chút nhé

(vì mình sẽ làm cho)

Này, nhanh lên

Mình muốn thử lại

Phải làm sao bây giờ

Lòng hồi hộp, tim đập nhanh, mình đang đắm chìm

Về em

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

Sẽ tận hưởng đến cuối cùng

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

Vì vậy, hãy để mình chơi cùng em nhiều hơn nữa

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

Hơn bất kỳ ai trong dải Ngân hà

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

Một ngày nào đó chắc chắn sẽ trở thành kỷ niệm quý giá

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

Sẽ làm HoYoHoYo cho bạn

[Tiếng Nhật]

HoYoHoYoにしてあげる

科学の限界を超えて

私は来たんだよ

ネギはLV.1だけど

ゲームに挑むよ

あのね、早く

上手くなりたいな

不慣れでも

君となら最高なゲームスタート

君のこと

HoYoHoYoにしてあげる

ハードモードでも頑張るから

HoYoHoYoにしてあげる

だからちょっと覚悟をしててよね

（してあげるから）

あのね 早く

リトライしたいな

どうしよう

ワクワクドキドキする、ハマってく

君のこと

HoYoHoYoにしてあげる

最後までね、楽しむから

HoYoHoYoにしてあげる

だからもっと一緒に遊ばせて

HoYoHoYoにしてあげる

銀河中の誰、誰より

HoYoHoYoにしてあげる

いつかきっと大事な思い出だよ

HoYoHoYoにしてあげる

HoYoHoYoにしてあげる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
科学 kagaku N3	noun - khoa học
限界 genkai N3	noun - giới hạn
挑む idomu N3	verb - thách đấu
上手 jouzu N3	adjective - giỏi
最高 saikou N3	adjective - tuyệt vời
頑張る ganbaru N3	verb - cố gắng
覚悟 kakugo N3	noun - chuẩn bị, quyết tâm
リトライ ritorai N4	noun - thử lại
ワクワク wakuwaku N4	noun - cảm giác hồi hộp, phấn khích
ドキドキ dokidoki N4	noun - tiếng tim đập thình thịch, cảm giác hồi hộp
ハマる hamaru N3	verb - mê mẩn, nghiện
遊ばせる asobaseru N3	verb - cho chơi
銀河 ginga N3	noun - ngân hà
思い出 omoidae N3	noun - ký ức
大事 daiji N3	adjective - quan trọng, quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• HoYoHoYoにしてあげる

  ➔ ‑てあげる (làm gì đó cho người khác)

  ➔ Cấu trúc "**てあげる**" sau gốc động từ biểu thị người nói sẽ làm hành động cho người nghe.

• 科学の限界を超えて

  ➔ ‑て (liên tục/​và)

  ➔ "**超えて**" dùng dạng ‑て để nối câu tiếp theo, nghĩa là “vượt qua và …”.

• 私は来たんだよ

  ➔ んだ (giải thích) + よ (câu khẳng định)

  ➔ "**んだ**" thêm phần giải thích, còn "**よ**" nhấn mạnh: “Mình đã đến rồi!”.

• ネギはLV.1だけど

  ➔ だけど (nhưng, tương phản)

  ➔ "**だけど**" nối hai mệnh đề thể hiện sự tương phản: “LV.1 thôi mà, nhưng …”.

• 不慣れでも

  ➔ でも (ngay cả khi, nhượng bộ)

  ➔ "**でも**" sau danh từ/tính từ biểu thị “ngay cả khi …”.

• ハードモードでも頑張るから

  ➔ でも (ngay cả khi) + から (bởi vì)

  ➔ "**でも**" biểu thị nhượng bộ, "**から**" đưa ra lý do: “Ngay cả ở chế độ khó, tôi sẽ cố gắng vì …”.

• リトライしたいな

  ➔ たい (mong muốn) + な (mềm mại, tự nói)

  ➔ "**したい**" nghĩa “muốn làm”, còn "**な**" làm cho câu mềm mại, tự thú: “Mình muốn thử lại nhỉ”.

• 最後までね、楽しむから

  ➔ まで (đến, cho tới) + から (bởi vì)

  ➔ "**まで**" chỉ điểm cuối (“đến cuối cùng”), "**から**" đưa ra lý do: “Vì mình sẽ tận hưởng tới cuối cùng”.

• 銀河中の誰、誰より

  ➔ より (hơn, so sánh)

  ➔ "**より**" đứng sau danh từ để so sánh: “hơn bất kỳ ai trong dải ngân hà”.