幻愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 小塵埃

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '幻愛' để thuần thục sắc thái ngôn ngữ đặc trưng qua từng phiên bản Quảng Đông và Quan Thoại! Bài hát không chỉ là hành trình cảm xúc giữa ảo ảnh và现实, mà còn là 'bí kíp' học tiếng Trung qua cách diễn đạt tâm lý tinh tế, từ những cụm từ như '我懷疑我不值得有人愛' (Tôi nghi ngờ mình không xứng đáng được yêu) đến giai điệu indie-pop đầy chất điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Rượt đuổi đuổi theo, mong chờ ai đó chấp nhận

Huyễn hoặc, ai cùng tay trong tay

Tôi yêu riêng mình, tận hưởng

Thử giữ chặt ai đó

Khi nghe tiếng cười của bạn tôi cảm thấy xót xa

Trong biển kí ức tìm hình bóng bạn

Chôn giấu giấc mơ này, chôn giấu tình lãng mạn này

Rõ ràng tôi đã dịu dàng, nhưng yêu thương lại rất khó khăn

Luyến tiếc giữa vui và buồn

Bảo vệ giấc mơ này, chịu đựng cả thể xác này, thán phục

Dám yêu mà không sợ khó, đêm nay thật xanh

Cùng nhau già đi, tưởng tượng và tâm sự

...

Khi nghe tiếng cười của bạn tôi cảm thấy xót xa

Không nỡ mất đi khát vọng này, khó mà quên đi

Chôn giấu giấc mơ này, chôn giấu tình lãng mạn này

Rõ ràng tôi đã dịu dàng, nhưng yêu thương lại rất khó khăn

Luyến tiếc giữa vui và buồn

Giữ gìn giấc mơ này

Chịu đựng thân thể này, thán phục

Dám yêu mà không sợ khó, từng trải qua những phiền muộn

Hiểu được điều quan trọng

Chôn giấu giấc mơ này, chôn giấu tình lãng mạn này

Rõ ràng đã gửi trao yêu thương dịu dàng, nhưng yêu thương vẫn rất khó

Mê đắm giữa mơ mộng và suy nghĩ

Không đủ khả năng phân biệt, không còn sức xác định ai có lỗi

Tôi trốn tránh, bạn truy đuổi, để tình yêu tìm ra lối thoát

Rượt đuổi đuổi theo, tôi có ai đó, ai đó chấp nhận

Huyễn hoặc, có bạn đi bên, tay trong tay

Tôi đã quen với sự điên rồ này

Ngăn cản giữ chặt điều vô hình

Dừng lại trong tình yêu

...

[Tiếng Trung]

追追趕趕 冀盼著 誰接受

恍恍惚惚 哪個 伴隨牽手

我有我愛獨個 享受

試捉緊 某某

一響起你笑聲 我疼惜

在思海搜索你 身影

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明我已溫柔 愛卻很難

流連樂與悲之間

維護著 這夢幻 承受著 這一身 感嘆

敢愛並未怕難 這晚很藍

同偕共老想像 漫談

一響起你笑聲 我疼惜

更不忍失去這 憧憬 難撇清

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明我已溫柔 愛卻很難

流連樂與悲之間

維護著 這夢幻

承受著 這一身 感嘆

敢愛並未怕難 試過心煩

明白在意的

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明送過溫柔 愛卻很難

沉迷夢與想之間

無能力 去辨認 無餘力 確定誰內疚

我躲藏 你追尋 讓愛找到出口

追追趕趕 我有著 誰接受

恍恍惚惚 有你 伴隨牽手

我有我已習慣 荒謬

去捉緊 這虛構

在愛內停留

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
追 /tʂweɪ/ B1	verb - đuổi theo, truy đuổi
盼 /pʰân/ B2	verb - mong đợi, hy vọng
接受 /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - chấp nhận
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
享受 /ɕjɑ̀ŋ ʂoʊ/ B1	verb - tận hưởng noun - sự tận hưởng
笑聲 /ɕjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - tiếng cười
疼惜 /tʰə́ŋ ɕí/ B2	verb - yêu thương, trân trọng
思海 /sí hài/ C1	noun - biển suy nghĩ
身影 /ʃə́n jìŋ/ B1	noun - bóng dáng
埋藏 /mǎi tsáŋ/ B2	verb - chôn giấu, che giấu
夢幻 /mə̂ŋ xwàn/ C1	noun - ảo mộng, huyễn ảo
浪漫 /lôŋ màn/ B1	adjective - lãng mạn
溫柔 /wə̄n rǒʊ/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
流連 /ljǒʊ ljǎn/ B2	verb - lưu luyến, vương vấn
維護 /wěi hù/ B1	verb - duy trì, bảo vệ
感嘆 /gǎn tàn/ B2	noun - sự cảm thán, than thở
藍 /lán/ A1	adjective - xanh lam
心煩 /ɕīn fán/ B2	adjective - bực bội, phiền lòng
荒謬 /xwāŋ mjôʊ/ C1	adjective - vô lý, lố bịch
虛構 /ɕȳ kôʊ/ B2	adjective - hư cấu, bịa đặt