会心の一撃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI
• Album: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 会心の一撃 qua lăng kính ngôn ngữ Nhật – học từ vựng bóng chày, các hình ảnh ẩn dụ đậm cảm xúc và cấu trúc diễn đạt, đồng thời tận hưởng sự pha trộn J-pop và rock điện tử đặc trưng của YOASOBI.

[Tiếng Việt]

Lời viết: Noda Yojiro

Nhạc: Noda Yojiro

Vô cùng áp đảo, cảm động; vượt qua lý tưởng, hoàn hảo

...

"Dù có hay không có cậu..."

đó là câu nói máu lạnh quen thuộc của thế giới này

Nếu muốn nói chuyện mà không chán, hãy hiện mặt trước tai tôi

Ngay bây giờ thôi

...

Bao nhiêu lần hối hận nữa, tôi mới có thể vượt qua kỳ vọng của chính mình?

Nếu trái tim này có chân, có lẽ hôm nay tôi đã đi tới nơi khác.

...

Thông báo trúng tuyển kỳ thi việc làm; thông báo không trúng cho người thú vị

Trái tim ở nơi xa, chạy hết tốc lực, có lẽ đã không còn nữa.

"Có lẽ cô không cần tôi nữa"

...

Vô cùng áp đảo, cảm động; vượt qua lý tưởng, hoàn hảo

Định mệnh và phiêu lưu, đôi lúc lãng mạn, tương lai VS

...

Trung bình và mù quáng, an lành bán vĩnh viễn

Một tương lai không đau, không mùi, vô hại, không có cú đánh và không chịu điểm

...

Gần đây, tôi đã từng làm bản thân mình ngạc nhiên khi nào nhỉ?

Tương lai, tương lai

Trước khi tôi bị trốn thoát, hãy nhanh chóng

Tôi sẽ khiến bạn nói rằng tôi sẽ theo bạn suốt đời.

...

Bạn tự dự đoán mình, không cần sách hướng dẫn cũng đủ.

Vậy thì nó viết ở trang nào?

“Không thể tránh được, vì không thể tránh được”

...

Vô cùng áp đảo, cảm động; vượt qua bất khả chiến bại, hoàn hảo

Sáng tạo, bản năng; một thế giới chưa ai tới, VS

...

Suy đồi, bạo lực; vượt qua bi kịch, tàn nhẫn

Thế giới phân biệt, vì vậy là phản kháng

...

Vô cùng áp đảo, cảm động; vượt qua lý tưởng, hoàn hảo

Sáng tạo, bản năng; phép màu vượt qua hạnh phúc

...

Suy đồi, bạo lực; vượt qua bi kịch, tàn nhẫn

Công độc và hưởng thụ; cực kỳ nặng nề đến nỗi không thể che phủ

...

Thế giới

Thế giới

Thế giới

Thế giới

Thế giới

Thế giới

...

Đúng vậy, vô cùng áp đảo, cảm động; vượt qua lý tưởng, hoàn hảo

Định mệnh, phiêu lưu, đôi khi lãng mạn, tương lai ×2×2

...

Sáng tạo, bản năng; nghệ thuật vượt qua hạnh phúc

Gia hạn 22 lần, hai lần trừ, đầy bases, 3 điểm cách biệt, nụ cười bất khuất

Lượt thứ 4, gậy cúi mắt, cú đầu tiên, đảo ngược đầy bases, tương lai

...

Tương lai

Tương lai

[Tiếng Nhật]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

「お前なんかいてもいなくても」

がお得意の 意地悪いこの世界の口癖で

僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ

今すぐさ

あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう

この心に足が生えてたら 今日の行き先は違っていたかな

就職試験の合格通知 面白い人間の不合格通知

心は彼方 全力疾走で もういないだろう

「俺に用はないだろう」

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 VS

平均的で盲目的 半永久的に安泰な

無痛 無臭 無害 無安打無失点の未来

近頃いつ僕は僕のことを 驚かせてやってあげたかな

未来 未来

逃げられてしまう前に早いとこ

一生お前についていくって言わせてやる

自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって

じゃあどこのページに書いてあった？

その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

圧倒的で感動的な 無敵的超えて完璧な

創造的で本能的な 前人未到的な 世界 VS

退廃的で暴力的 悲劇的超えて残酷な

差別的ゆえに反逆的な世界 世界

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

創造的で本能的な 奇跡的超えて幸福な

退廃的で暴力的で 悲劇的超えて残酷な

独善的で享楽的な 完膚なきまでに壮絶な

世界

世界

世界

世界

世界

世界

そう 圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 ×2×2

創造的で本能的 芸術的超えて幸福な

延長22回 二死 満塁 3点ビハインド 不敵な笑み

4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来

未来

未来

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「お前なんかいてもいなくても」

  ➔ ても～ても (ngay cả khi … hay …)

  ➔ Cấu trúc ""ても"" và ""ても"" diễn tả kết quả không thay đổi dù có hay không: "dù có ở hay không".

• 僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ 今すぐさ

  ➔ V-ずに (không làm ...)

  ➔ Dạng trạng từ phủ định ""せずに"" có nghĩa là "không cảm thấy chán" và nối tới câu tiếp theo.

• あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう

  ➔ Potential + だろう (khả năng "có lẽ có thể")

  ➔ Động từ "超える" ở thể khả năng "超えられる" cộng với "だろう" để diễn tả suy đoán: "Có lẽ mình sẽ vượt qua kỳ vọng".

• この心に足が生えてたら 今日の行き先は違っていたかな

  ➔ たら 条件句 + かな (tò mò "nếu …, không biết …")

  ➔ "生えてたら" là dạng điều kiện quá khứ của "生える" (nảy mầm). Khi thêm "かな" ở cuối, câu thể hiện sự suy đoán: "Nếu trái tim tôi có chân, không biết hôm nay sẽ đi đâu khác không?"

• 自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって

  ➔ などなしで (không có ... nào)

  ➔ "説明書などなしで" dùng "など" để liệt kê các ví dụ và "なしで" để nói "không có (bất kỳ) sách hướng dẫn nào".

• その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

  ➔ だろう (giả định) + だって (vì/đến mức)

  ➔ "しょうがないだろう" dùng "だろう" để chỉ dự đoán "chắc không tránh được". "だって" tiếp theo là cách nói thông thường nghĩa "vì không tránh được".

• 圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

  ➔ ～的 (tính từ na) + 超えて (dạng te của 超える “vượt qua”)

  ➔ "圧倒的で感動的な" dùng mẫu tính từ na "～的で" để nối hai tính từ. "理想的超えて完璧な" kết hợp "理想的" (lý tưởng) với dạng te của "超える" để nghĩa "vượt qua lý tưởng và hoàn hảo".

• 4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来

  ➔ な adjective trước danh từ (tính từ na sửa danh từ)

  ➔ Cụm "逆転満塁弾な未来" dùng tính từ na "逆転満塁弾な" để sửa danh từ "未来", nghĩa là "tương lai như cú home‑run đảo ngược".