HULA HOOP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LOONA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, vòng hula

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, vòng hula (nhảy xung quanh tôi như một...)

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, hula hoop (yeah-yeah)

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, vòng hula (yeah-yeah)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, vòng hula

果実を頬張り ほんの通りすがり

Cắn lấy trái cây và đi qua đường

世界は始まり out alright (hit it, tell me, shout it out!)

Thế giới bắt đầu out alright (hit it, tell me, shout it out!)

出現れ消滅る, 目眩くgarden

Xuất hiện và biến mất, vườn hoa lấp lánh

I've never felt this before

Tôi chưa từng cảm thấy điều này trước đây

It's 'cause of you, you beautiful

Nó là vì bạn, bạn đẹp

You got me like, ooh-la-la, I want you like, ooh-na-na

Bạn khiến tôi như, ooh-la-la, tôi muốn bạn như, ooh-na-na

Yeah, stay with me forever, now what you say?

Yeah, hãy ở bên tôi mãi mãi, bây giờ bạn nói gì?

I can give 約束のカタチ

Tôi có thể đưa lời hứa

いつだって繋がってるじゃない

Luôn luôn kết nối

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Vì tôi cảm thấy điều này là đúng (hãy đi!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Nhảy! Quay xung quanh và xung quanh, ngôi sao chổi bay

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mắt bạn là Andromeda (như một vòng hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

Đứng! Quay vòng tự yêu

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Đến bây giờ, quay xung quanh, quay đúng!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Tôi có thể khiến bạn nhảy xung quanh tôi như một vòng hula

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, vòng hula

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, vòng hula (nhảy xung quanh tôi như một...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, vòng hula

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, vòng hula

You (you) ガラクタ光る(る) galaxy に bye

Bạn (bạn) ánh sáng rực rỡ của thiên hà (bằng bye)

最良でしょう? 最良でしょう? 最良でしょう?

Tốt nhất phải không? Tốt nhất phải không? Tốt nhất phải không?

The fire in your heart (fire in your heart, hot, hot)

Lửa trong trái tim bạn (lửa trong trái tim bạn, nóng, nóng)

扉に次ぐトビラ, I open up

Mở cửa tiếp theo, tôi mở cửa

何てサブリミナル, don't make me stop

Không phải là một thông điệp tiềm thức, đừng khiến tôi dừng lại

宇宙の向こうの向こう

Bên kia vũ trụ

Hey, you gonna make me pop-pop, pop, pop-pop

Này, bạn sẽ khiến tôi nổ tung, nổ tung, nổ tung

You got me like, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

Bạn khiến tôi như, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

I want you like, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Tôi muốn bạn như, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Yeah, stay with me forever, now what you say?

Yeah, hãy ở bên tôi mãi mãi, bây giờ bạn nói gì?

I can give 聞き慣れた神話 (yeah, yeah)

Tôi có thể đưa thần thoại quen thuộc (yeah, yeah)

過去も未来だって今現在 (現在)

Quá khứ và tương lai cũng là hiện tại (hiện tại)

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Vì tôi cảm thấy điều này là đúng (hãy đi!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Nhảy! Quay xung quanh và xung quanh, ngôi sao chổi bay

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mắt bạn là Andromeda (như một vòng hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

Đứng! Quay vòng tự yêu

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Đến bây giờ, quay xung quanh, quay đúng!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Tôi có thể khiến bạn nhảy xung quanh tôi như một vòng hula

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, vòng hula

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, vòng hula (nhảy xung quanh tôi như một...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, vòng hula

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, vòng hula

We going 'round-'round, 無限の渦は

Chúng ta đang quay vòng, xoáy ốc vô tận

止まることはないんだという

Không bao giờ dừng lại

完璧じゃない欲しいのは可能性

Hoàn hảo không phải là điều tôi muốn, đó là khả năng

(Feels so right!) You and I, yeah

(Cảm giác thật tuyệt!) Bạn và tôi, yeah

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Nhảy! Quay xung quanh và xung quanh, ngôi sao chổi bay

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mắt bạn là Andromeda (như một vòng hula, hula, hula, hula hoop)

(Like a hula hoop) stand! spin the 自己中心愛

(Như một vòng hula) đứng! Quay vòng tự yêu

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Đến bây giờ, quay xung quanh, quay đúng!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Tôi có thể khiến bạn nhảy xung quanh tôi như một vòng hula

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, vòng hula

Hula-la-la, hula-la (oh, yeah), hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la (oh, yeah), hula, vòng hula (nhảy xung quanh tôi như một...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, vòng hula

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, vòng hula

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hula /ˈhuːlə/ B1	noun - một điệu nhảy truyền thống của Hawaii
hoop /huːp/ A2	noun - một vật hình vòng, thường được làm bằng kim loại hoặc nhựa
果実 /かじつ/ B1	noun - trái cây
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
出現 /しゅつげん/ B1	verb - xuất hiện
消滅 /しょうめつ/ B2	verb - biến mất
美しい /うつくしい/ B1	adjective - đẹp
約束 /やくそく/ B1	noun - lời hứa
可能性 /かのうせい/ B2	noun - khả năng
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - hoàn hảo
渦 /うず/ B2	noun - xoáy nước
止まる /とまる/ B1	verb - dừng lại
箒星 /ほうきぼし/ B2	noun - sao chổi
アンドロメダ /アンドロメダ/ B2	noun - Andromeda
自己中心愛 /じこちゅうしんあい/ B2	noun - tình yêu tự tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've never felt this before

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'never' để diễn tả trải nghiệm trong quá khứ

  ➔ 'I've never felt' thể hiện trải nghiệm trong quá khứ chưa từng xảy ra đến hiện tại.

• You got me like, ooh-la-la

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện nguyên nhân hoặc tác động (got)

  ➔ 'You got me like' cho thấy ai đó gây ra phản ứng cảm xúc nhất định của tôi.

• I can give a promise shape

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ gốc 'give' để thể hiện khả năng hoặc cho phép

  ➔ 'I can give' thể hiện khả năng hoặc cho phép để cung cấp thứ gì đó.

• We going 'round-'round, 無限の渦は

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại 'We are going' để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'We going' (thường nói lóng của 'We are going') thể hiện hành động hoặc sự di chuyển liên tục.

• 瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

  ➔ Việc sử dụng 'は' (wa) làm chủ đề trong tiếng Nhật

  ➔ 'は' (wa) được dùng để đánh dấu chủ đề trong câu, chỉ rõ chủ đề của câu.

• 完璧じゃない欲しいのは可能性

  ➔ Tính từ + じゃない (janai) để phủ định, '欲しいのは' như một cụm danh từ hóa

  ➔ 'じゃない' dùng để phủ định hoặc thể hiện sự phủ định của tính từ, còn '欲しいのは' nghĩa là 'những gì tôi muốn là...'