So What – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 이달의 소녀, LOONA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

달의 운명을 거부하라.

Hãy từ chối số phận của mặt trăng.

정해진 궤도를 벗어나라.

Hãy thoát ra khỏi quỹ đạo đã định.

숨겨진 뒷면을 드러내라.

Hãy để lộ mặt trái bị giấu kín.

스스로 불타라.

Hãy tự mình bùng cháy.

Always the obvious answers

Luôn là những câu trả lời hiển nhiên

Talk too long blah blah blah

Nói quá lâu blah blah blah

Before it gets too long,

Trước khi mọi thứ trở nên quá dài,

Cut it out, don’t be afraid

Cắt đứt đi, đừng sợ

Here choose one tick tak toe

Ở đây chọn một ô vuông

It’s either O or X (Ha!)

Chỉ có O hoặc X (Ha!)

Shout Louder sho-shout!

Hét to hơn đi sho-shout!

Be yourself Ho-Hot!

Hãy là chính mình Ho-Hot!

Eh can’t let it hide Burn

Eh không thể để nó ẩn giấu Bùng cháy

Oh the look changed in your eyes (Hey!)

Ôi ánh nhìn đã thay đổi trong mắt bạn (Này!)

The obstacles that were too high

Những trở ngại quá cao

I’ll show you going over that

Tôi sẽ cho bạn thấy cách vượt qua

Further with my thrilling eyes

Xa hơn với đôi mắt hồi hộp của tôi

Follow me

Theo tôi

Being sharp, So What?!

Hãy sắc bén, Vậy thì sao?!

Being cold, So What?!

Hãy lạnh lùng, Vậy thì sao?!

Being fearless (Bad)

Hãy không sợ hãi (Xấu)

For what?! So What?!

Để làm gì?! Vậy thì sao?!

Take that

Lấy điều đó

So What?!

Vậy thì sao?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Tôi rất tệ, có gì sai với điều đó?

I’m so bad, so what?

Tôi rất tệ, vậy thì sao?

I’m so bad, be myself

Tôi rất tệ, hãy là chính mình

I’m so Bad

Tôi rất tệ

The way of kicking it and getting up to run

Cách đá và đứng dậy chạy

Let me remind you

Để tôi nhắc bạn

Burn yourself

Hãy tự đốt cháy mình

Take it out from yourself

Lấy nó ra từ chính bạn

The world revolves around you

Thế giới xoay quanh bạn

We don’t need that small bird cage, No

Chúng ta không cần cái lồng chim nhỏ đó, Không

Let’s fly higher

Hãy bay cao hơn

Lightly skip

Nhẹ nhàng nhảy

On my own feet

Trên đôi chân của chính mình

Alright

Được rồi

Hurry, come follow me

Nhanh lên, đến theo tôi

Trust your instinct, don’t worry (Ha!)

Tin vào bản năng của bạn, đừng lo (Ha!)

Intense sho-shock!

Cảm giác mãnh liệt sho-shock!

You already can’t stop

Bạn đã không thể dừng lại

Eh blow it away with firework Burn

Eh hãy thổi bay nó bằng pháo hoa Bùng cháy

Oh the look in your eyes became fierce (Hey!)

Ôi ánh nhìn trong mắt bạn trở nên dữ dội (Này!)

The shiniest star that is highest

Ngôi sao sáng nhất ở trên cao

Let me show you catching it

Để tôi cho bạn thấy cách bắt lấy nó

If you’ve been waiting endlessly

Nếu bạn đã chờ đợi vô tận

Follow me

Theo tôi

Being sharp, So What?!

Hãy sắc bén, Vậy thì sao?!

Being cold, So What?!

Hãy lạnh lùng, Vậy thì sao?!

Being fearless (Bad)

Hãy không sợ hãi (Xấu)

For what?! So What?!

Để làm gì?! Vậy thì sao?!

Take that

Lấy điều đó

So What?!

Vậy thì sao?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Tôi rất tệ, có gì sai với điều đó?

I’m so bad, so what?

Tôi rất tệ, vậy thì sao?

I’m so bad, be myself

Tôi rất tệ, hãy là chính mình

I’m so Bad

Tôi rất tệ

I can feel it

Tôi có thể cảm nhận được

Your heart is about to blow up

Trái tim bạn sắp nổ tung

But trust your heart, and don’t stop (don’t stop)

Nhưng hãy tin vào trái tim của bạn, và đừng dừng lại (đừng dừng lại)

Don’t wanna wait no more

Không muốn chờ đợi nữa

Go around the world

Đi vòng quanh thế giới

Especially being brighter tonight

Đặc biệt là sáng hơn tối nay

Let’s burn more fiercely

Hãy bùng cháy mãnh liệt hơn

If you want them all, have it all

Nếu bạn muốn tất cả, hãy có tất cả

Because it shines without a break

Bởi vì nó tỏa sáng không ngừng

Bad bad so What?

Xấu xí xấu xí vậy thì sao?

More overwhelmed

Cảm thấy choáng ngợp hơn

Open up your possibilities

Mở rộng khả năng của bạn

So that no one can stop you

Để không ai có thể ngăn cản bạn

Eh your intense heart burn

Eh trái tim mãnh liệt của bạn bùng cháy

Oh it’s getting hotter (Hey!)

Ôi nó đang nóng lên (Này!)

A glass wall that trapped my heart

Một bức tường kính đã giam giữ trái tim tôi

I’ll show you breaking that wall

Tôi sẽ cho bạn thấy cách phá vỡ bức tường đó

A shining world, further

Một thế giới sáng chói, xa hơn

Follow me

Theo tôi

Being sharp, So What?!

Hãy sắc bén, Vậy thì sao?!

Being cold, So What?!

Hãy lạnh lùng, Vậy thì sao?!

Being fearless (Bad)

Hãy không sợ hãi (Xấu)

For what?! So What?!

Để làm gì?! Vậy thì sao?!

Take that

Lấy điều đó

So What?!

Vậy thì sao?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Tôi rất tệ, có gì sai với điều đó?

I’m so bad, so what?

Tôi rất tệ, vậy thì sao?

I’m so bad, be myself

Tôi rất tệ, hãy là chính mình

I’m so Bad

Tôi rất tệ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜrn/ B1	verb - đốt
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - theo
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - sắc bén
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - không sợ hãi
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
obstacle /ˈɑbstəkl/ B1	noun - chướng ngại vật
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - mạnh mẽ
fierce /fɪrs/ B2	adjective - dữ dội
possibility /ˌpɑsəˈbɪlɪti/ B1	noun - khả năng
kick /kɪk/ A2	verb - đá
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t be afraid

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định sử dụng "đừng" (đừng làm gì đó)

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo theo dạng phủ định, bảo ai đó không làm gì đó.

• Follow me

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ "follow" ở dạng nguyên thể

  ➔ Lời mời gọi ai đó đi theo hướng của người nói.

• Be yourself

  ➔ Câu mệnh lệnh với tính từ "yourself" như một phần bổ ngữ của động từ "be"

  ➔ Lời khuyên khuyến khích ai đó giữ chân chính của chính mình.

• I’m so bad, what’s wrong with that?

  ➔ Câu hỏi sử dụng mệnh đề quan hệ "what's wrong with" để hỏi về tính hợp lệ hoặc chấp nhận được của một hành động hoặc đặc điểm.

  ➔ Câu hỏi tu từ hoặc chân thành hỏi về việc đánh giá xem việc "xấu" có chấp nhận được hay gây ra vấn đề hay không.

• Let me show you catching it

  ➔ Cụm từ sử dụng "let" mang ý nghĩa cho phép hoặc trình diễn hành động, theo sau là "show" + tân ngữ + gerund "catching".

  ➔ Cấu trúc thể hiện cho phép hoặc trình diễn để tích cực cho ai đó thấy hành động bắt.

• Trust your instinct

  ➔ Lời mệnh lệnh với động từ "trust" theo sau là vật thể "your instinct" trong dạng sở hữu

  ➔ Lời khuyên thúc giục ai đó tin tưởng vào cảm xúc hoặc trực giác tự nhiên của mình.