LUMINOUS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LOONA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

You wanna be luminous

Bạn muốn trở nên rực rỡ

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

You wanna be luminous

Bạn muốn tỏa sáng rực rỡ

それぞれの sparkle が舞い上がる

Mỗi tia sáng lấp lánh bay lên

いざ時空の覇権者

Nắm quyền tối thượng thời không

Y'all 瞬く間に getting hot

Trong tích tắc, mọi người bắt đầu nóng lên

Do you know what's up? (yeah)

Bạn có biết chuyện gì xảy ra không? (yeah)

よく見てよ focus eyes wide open

Nhìn thật kỹ, mở rộng mắt ra tập trung

Focus 一途に glow

Tập trung và tỏa sáng mãnh liệt

It's like this, it's like that

Chuyện này như thế này, chuyện kia như thế kia

星の数ほど pop up, be pop

Xuất hiện như hàng sao, hãy phát sáng

いま light speed 乗る 無重力の swing

Bây giờ, lên tốc độ ánh sáng, lượn trong trọng lực vô cùng

誰より光ってみせる

Tỏa sáng hơn ai hết

惑わされ存在の満ち引き

Bị mê hoặc bởi sự biến động của tồn tại

それさえも surf and ride (ooh whoa)

Cứ surf và ride qua điều đó đi (ooh whoa)

もう従うだけ "本当の好き"

Chỉ còn biết theo đúng "Thích thật sự"

カタチにできる your dream

Biến ước mơ của bạn thành hình dạng cụ thể

ハンパなく shine

Siêu sáng rực rỡ

Get everybody know you're luminous

Làm cho mọi người biết bạn là ai, rực rỡ

Pop up, be pop

Lên đỉnh, trở thành ngôi sao sáng rực

発光 red, red, wanna flash, pink, pink

Phát sáng đỏ, đỏ, muốn chớp lóe, hồng, hồng

You can be just luminous, you wanna be luminous

Bạn có thể chỉ là ánh sáng rực rỡ, bạn muốn tỏa sáng

放電 blue, blue, wanna glow as green, green

Phóng ra ánh sáng xanh, xanh, muốn lấp lánh như xanh lá

You can be just luminous, you wanna be luminous

Bạn có thể chỉ là ánh sáng rực rỡ, bạn muốn tỏa sáng

神秘の指先 魔法の爪先 wow, it's so mythical (wow, it's so mythical)

Ngón tay bí ẩn, móng tay ma thuật wow, thật huyền diệu (wow, thật huyền diệu)

異次元の眼差し 偉大なる雫 so luminous

Ánh mắt từ thế giới khác, giọt nước vĩ đại, thật rực rỡ

You wanna be luminous

Bạn muốn trở nên rực rỡ

Oh 回れ右 の末 自己承認

Ôi, xoay phải rồi, tự xác nhận chính mình

後ろの正面 who I am

Phía sau là ai? (who I am)

ルーレットなんて不 公平でしょ

Cái roulette này thật không công bằng đúng không?

Guess, I don't know

Tôi đoán, tôi không biết

抜け出して struggle, yeah

Thoát ra khỏi cuộc đấu tranh, yeah

手放しで let go, uh

Buông bỏ tất cả, thả lỏng đi, uh

Alright, will you find and track

Được rồi, bạn sẽ tìm và theo dõi

星屑向かう方

Hướng về phía sao bụi

流星群ハマる 衝撃波の splash

Lặn vào mưa sao băng, sóng xung kích lan tỏa

輝き重ねあう uh, uh

Chồng sáng chồng chất lên nhau, uh, uh

まばゆさで現在地見失う

Mất phương hướng vì quá rực rỡ

いいかげん round & round (yeah, yeah)

Chán rồi cứ quay vòng (yeah, yeah)

Bring アナタとワタシの好き

Hãy mang tình yêu của bạn và tôi đến với nhau

カタチを変え たがいに

Thay đổi hình dạng, cùng nhau

派手めに shine

Rực rỡ hơn nữa

Get everybody know you're luminous (ooh)

Làm cho mọi người biết bạn rực rỡ

Pop up, be pop

Lên đỉnh, trở thành ngôi sao sáng rực

発光 red, red, wanna flash, pink, pink

Phát sáng đỏ, đỏ, muốn chớp lóe, hồng, hồng

You can be just luminous, you wanna be luminous

Bạn có thể chỉ là ánh sáng rực rỡ, bạn muốn tỏa sáng

放電 blue, blue, wanna glow as green, green

Phóng ra ánh sáng xanh, xanh, muốn lấp lánh như xanh lá

You can be just luminous, you wanna be luminous

Bạn có thể chỉ là ánh sáng rực rỡ, bạn muốn tỏa sáng

神秘の指先 魔法の爪先 wow, it's so mythical (wow, it's so mythical)

Ngón tay bí ẩn, móng tay ma thuật wow, thật huyền diệu (wow, thật huyền diệu)

異次元の眼差し 偉大なる雫 so luminous

Ánh mắt từ thế giới khác, giọt nước vĩ đại, thật rực rỡ

You wanna be luminous

Bạn muốn trở nên rực rỡ

目撃して今

Hãy chứng kiến ngay bây giờ

精一杯光放つから

Bởi vì tôi sẽ tỏa sáng hết mình

離さないでいて

Đừng rời xa tôi

Pop up, be pop

Lên đỉnh, trở thành ngôi sao sáng rực

発光 red, red, wanna flash, pink, pink

Phát sáng đỏ, đỏ, muốn chớp lóe, hồng, hồng

You can be just luminous, you wanna be luminous

Bạn có thể chỉ là ánh sáng rực rỡ, bạn muốn tỏa sáng

放電 blue, blue, wanna glow as green, green

Phóng ra ánh sáng xanh, xanh, muốn lấp lánh như xanh lá

You can be just luminous, you wanna be luminous

Bạn có thể chỉ là ánh sáng rực rỡ, bạn muốn tỏa sáng

神秘の指先 魔法の爪先 wow, it's so mythical (wow, it's so mythical)

Ngón tay bí ẩn, móng tay ma thuật wow, thật huyền diệu (wow, thật huyền diệu)

異次元の眼差し 偉大なる雫 so luminous

Ánh mắt từ thế giới khác, giọt nước vĩ đại, thật rực rỡ

You wanna be luminous

Bạn muốn trở nên rực rỡ

You wanna be

Bạn muốn trở nên

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

You wanna be luminous

Bạn muốn trở nên rực rỡ

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

Wa-wanna be-be, wa-wanna

You wanna be luminous

Bạn muốn trở nên rực rỡ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luminous /ˈluː.mɪ.nəs/ B2	adjective - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng; sáng hoặc rực rỡ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
sparkle /ˈspɑːr.kəl/ B2	verb - tỏa sáng rực rỡ với những tia sáng
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát ra ánh sáng ổn định
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực
track /træk/ B2	verb - theo dõi quá trình hoặc sự phát triển của một cái gì đó
swing /swɪŋ/ B2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	verb - cố gắng rất nhiều để làm điều gì đó
mythical /ˈmɪθ.ɪ.kəl/ C1	adjective - chỉ tồn tại trong huyền thoại; không có thật
pop /pɑːp/ A2	verb - tạo ra một âm thanh ngắn và sắc nét
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
wave /weɪv/ A2	noun - gợn sóng trên bề mặt của một chất lỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You wanna be luminous

  ➔ Dùng 'wanna' như dạng rút gọn của 'want to' để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to' dùng trong ngôn ngữ nói thân mật.

• It's like this, it's like that

  ➔ Dùng 'like' như một giới từ để thể hiện sự giống hoặc so sánh.

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh hoặc minh họa, nhấn mạnh sự giống nhau.

• Y'all 瞬く間に getting hot

  ➔ 'Y'all' như một dạng rút gọn của 'you all' để gọi chung cho nhóm.

  ➔ 'Y'all' là dạng rút gọn thân mật của 'you all' dùng để chỉ nhóm người.

• Guess, I don't know

  ➔ 'Guess' được dùng như một động từ mô tả sự phỏng đoán hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'Guess' được dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc người nói không rõ.

• 手放しで let go, uh

  ➔ 'Let go' là một động từ nhóm có nghĩa là buông bỏ hoặc ngừng giữ chặt một thứ gì đó.

  ➔ 'Let go' là động từ nhóm để nói về việc thả ra, buông bỏ hoặc từ bỏ kiểm soát.

• 浮かび上がる障害を乗り越える

  ➔ 'Overcome' là một động từ có nghĩa là thành công vượt qua hoặc chinh phục khó khăn.

  ➔ 'Overcome' miêu tả hành động vượt qua và thành công vượt qua các chướng ngại vật.

• 未来形の表現 'will you find and track'

  ➔ Dùng 'will' để hình thành thì tương lai đơn biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai.

  ➔ 'Will' là động từ khuyết dùng để thể hiện dự đoán, lời hứa hoặc ý định về tương lai.