Human Nature – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu mượt mà của 'Human Nature' để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn rèn luyện cách diễn đạt sự tinh tế và học các cấu trúc câu mang tính chiêm nghiệm.

[Tiếng Việt]

作词 : JOHN BETTIS/STEVEN M PORCARO

作曲 : JOHN BETTIS/STEVEN M PORCARO

Nhìn ra màn đêm tĩnh lặng

Thành phố chớp mắt không ngủ

Nghe giọng nàng lay động cửa sổ

Những tiếng thở dài ngọt ngào quyến rũ

Hãy đưa tôi ra khỏi đêm tối này

Bốn bức tường không thể giữ tôi lại đêm nay

Nếu thị trấn này chỉ là một quả táo

Thì hãy để tôi cắn một miếng

Nếu họ hỏi – Tại sao, tại sao?

Hãy nói với họ đó là bản chất con người, tại sao, tại sao?

Tại sao anh ta lại đối xử với tôi như vậy?

Nếu họ hỏi – Tại sao, tại sao?

Hãy nói với họ đó là bản chất con người, tại sao, tại sao?

Tại sao anh ta lại đối xử với tôi như vậy?

Vươn tay chạm vào người xa lạ

Đôi mắt điện từ khắp mọi nơi

Nhìn cô gái kia, cô ấy biết tôi đang theo dõi

Cô ấy thích cách tôi nhìn

Nếu họ hỏi – Tại sao, tại sao?

Hãy nói với họ đó là bản chất con người, tại sao, tại sao?

Tại sao anh ta lại đối xử với tôi như vậy?

Nếu họ hỏi – Tại sao, tại sao?

Hãy nói với họ đó là bản chất con người, tại sao, tại sao?

Tại sao anh ta lại đối xử với tôi như vậy?

Tôi thích sống như thế này

Tôi thích yêu như thế này

Nhìn ra bình minh

Nơi trái tim thành phố bắt đầu đập

Vươn tay chạm vai nàng

Tôi mơ về con phố

Nếu họ hỏi – Tại sao, tại sao?

Hãy nói với họ đó là bản chất con người, tại sao, tại sao?

Tại sao anh ta lại đối xử với tôi như vậy?

Nếu họ hỏi – Tại sao, tại sao?

Hãy nói với họ đó là bản chất con người, tại sao, tại sao?

Tại sao anh ta lại đối xử với tôi như vậy?

Tôi thích sống như thế này

[Tiếng Anh]

作词 : JOHN BETTIS/STEVEN M PORCARO

作曲 : JOHN BETTIS/STEVEN M PORCARO

Looking Out Across The Night Time

The City Winks A Sleepless Eye

Hear Her Voice Shake My Window

Sweet Seducing Sighs

Get Me Out Into The Night-Time

Four Walls Won't Hold Me Tonight

If This Town Is Just An Apple

Then Let Me Take A Bite

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

Reaching Out To Touch A Stranger

Electric Eyes Are Ev'rywhere

See That Girl She Knows I'm Watching

She Likes The Way I Stare

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

I like livin' this way

I like lovin' this way

Looking out Across the morning

Where the city's heart begins to beat

Reaching out I touch her shoulder

I'm dreaming of the street

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

If They Say –Why, Why？

Tell 'em That Is Human Nature Why, Why？

Does He Do Me That Way

I like livin' this way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - không ngủ được
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
seducing /sɪˈdjuːsɪŋ/ C1	verb - lôi cuốn
sighs /saɪz/ B1	noun - thở dài
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
apple /ˈæpəl/ A1	noun - táo
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - con người
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - tự nhiên
stranger /ˈstreɪnʤər/ B2	noun - người lạ
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - điện
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - đang quan sát
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
street /striːt/ A1	noun - đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking Out Across The Night Time

  ➔ Động từ phân từ hiện tại đóng vai trò tính từ/Danh động từ

  ➔ "Looking" hoạt động như một tính từ mô tả hành động nhìn, bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm hiểu. Nó cũng có thể được xem là một danh động từ, đóng vai trò như một danh từ.

• If This Town Is Just An Apple, Then Let Me Take A Bite

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là cấu trúc 'nếu...thì' cổ điển. Mệnh đề 'if' trình bày một tình huống giả định, và mệnh đề 'then' nêu ra kết quả. Cách sử dụng thì (Is/Let) cho thấy một khả năng thực tế.

• See That Girl She Knows I'm Watching

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ (nhấn mạnh)

  ➔ Thứ tự từ điển hình sẽ là 'She knows I'm watching'. Đảo ngữ ('She knows...') được sử dụng để thu hút sự chú ý đến việc cô ấy nhận thức được điều đó.

• Does He Do Me That Way

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ này hoạt động như một câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý. Động từ trợ 'Do' được sử dụng để hình thành câu hỏi.