Hurricane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eden Golan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hurricane' - bản pop ballad đa sắc thái pha trộn tiếng đàn piano da diết và chất giọng truyền cảm của Eden Golan. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ song ngữ Anh-Hebrew, phân tích ẩn dụ về bão tố cuộc đời và trải nghiệm ngôn ngữ âm nhạc đã giúp ca khúc lọt top 5 Eurovision 2024. Lý tưởng để luyện nghe hiểu thành ngữ và cảm thụ văn hóa Israel.

[Tiếng Việt]

Người viết bản giao hưởng của tôi

Chơi với tôi

Nhìn vào mắt tôi và thấy

Mọi người rời đi nhưng không bao giờ nói lời tạm biệt

Có ai đó đã đánh cắp mặt trăng đêm nay

Lấy đi ánh sáng của tôi

Mọi thứ đều đen và trắng

Ai là kẻ ngốc đã nói với bạn rằng con trai không khóc

Giờ và giờ, tiếp thêm sức mạnh

Cuộc sống không phải là trò chơi nhưng là của chúng ta

Trong khi thời gian trở nên điên cuồng

Mỗi ngày tôi đang mất trí

Giữ chặt trong chuyến đi bí ẩn này

Nhảy múa trong cơn bão

Tôi không có gì để giấu

Lấy tất cả và bỏ lại thế giới phía sau

Em yêu, hứa với anh rằng em sẽ ôm anh lần nữa

Tôi vẫn bị tổn thương từ cơn bão này

Cơn bão này

Sống trong một giấc mơ, hưng phấn

Mọi thứ đều có lý do

Chúng ta sẽ vượt qua nhưng tình yêu sẽ không bao giờ chết

Giờ và giờ, tiếp thêm sức mạnh

Cuộc sống không phải là trò chơi nhưng là của chúng ta

Trong khi thời gian trở nên điên cuồng

Mỗi ngày tôi đang mất trí

Giữ chặt trong chuyến đi bí ẩn này

Nhảy múa trong cơn bão

Tôi không có gì để giấu

Lấy tất cả và bỏ lại thế giới phía sau

Em yêu, hứa với anh rằng em sẽ ôm anh lần nữa

Tôi vẫn bị tổn thương từ cơn bão này

Cơn bão này

Cơn bão này

Không cần những từ lớn lao

Chỉ cần những lời cầu nguyện

Dù có khó nhìn thấy

Bạn luôn để lại một ánh sáng nhỏ

Lời bài hát được cung cấp bởi KAN - Phụ đề bởi EBU

[Tiếng Anh]

Writer of my symphony

Play with me

Look into my eyes and see

People walk away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight

Took my light

Everything is black and white

Who's the fool who told you boys don't cry

Hours and hours, empowers

Life is no game but it's ours

While, the time goes wild

Everyday I'm losing my mind

Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm

I got nothing to hide

Take it all and leave the world behind

Baby promise me you’ll hold me again

I’m still broken from this hurricane

This hurricane

Living in a fantasy, ecstasy

Everything is meant to be

We shall pass but love will never die

Hours and hours, empowers

Life is no game but it's ours

While, the time goes wild

Everyday I'm losing my mind

Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm

I got nothing to hide

Take it all and leave the world behind

Baby promise me you’ll hold me again

I’m still broken from this hurricane

This hurricane

This hurricane

Lo tzarich milim gdolot (Don’t need big words)

Rak tfilot (Just prayers)

Afilu eem kashe lirrot (Even if it’s hard to see)

Tamid ata masheer li or echad katan (You always leave one single light)

Lyrics provided by KAN Captions by the EBU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sympathy /ˈsɪmfəni/ C1	noun - cảm thông, thương cảm cho điều không may của người khác
empower /ɪmˈpaʊər/ B2	verb - trao cho ai quyền hành hoặc sức mạnh
mysterious /mɪsˈtɪəriəs/ B2	adjective - khó hiểu hoặc giải thích; đầy bí ẩn
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - bão lớn, cơn bão mạnh
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - trí tưởng tượng hoặc thế giới kỳ ảo
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - hứa sẽ làm điều gì đó noun - lời hứa
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy hoặc làm vỡ
hide /haɪd/ A2	verb - giấu hoặc giữ khỏi tầm nhìn
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên trên
lose /luːz/ A2	verb - không còn có thứ gì đó