Hurts So Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Astrid S

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'Hurts So Good' của Astrid S, bản pop điện tử đình đám đã trở thành hiện tượng toàn cầu! Ca khúc này không chỉ thu hút bởi giai điệu lôi cuốn và chủ đề tình yêu đau khổ đầy mâu thuẫn, mà còn là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Hãy khám phá từ vựng phong phú về cảm xúc, các cụm từ diễn tả mối quan hệ phức tạp và cách thể hiện sự giằng xé nội tâm, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Em cứ đẩy anh ra như lính cứu hỏa

Vậy tại sao em vẫn bị bỏng?

Em nói không, nhưng em vẫn cứ dối trá

Bởi vì anh là người em tìm đến đầu tiên

Lần nào cũng vậy, yeah

Tại sao em cố chối bỏ

Khi em xuất hiện mỗi đêm

Và nói rằng em muốn anh nhưng mọi thứ thật phức tạp

Thật phức tạp

Khi nó đau nhưng nó lại đau thật đã

Em có chịu đựng không?

Hay em sẽ chia tay?

Khi nó đau nhưng nó lại đau thật đã

Em có thể nói ra không?

Em có thể nói ra không?

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã

Mỗi khi anh thề là chấm dứt

Nó lại khiến em muốn anh hơn

Em đẩy ra và anh lại đến gần hơn

Và tất cả chúng ta vẫn luôn bị giằng xé

Và em yêu, anh không biết nữa

Tại sao anh cố chối bỏ

Khi em xuất hiện mỗi đêm

Anh nói anh muốn em nhưng mọi thứ thật phức tạp

Thật phức tạp

Khi nó đau nhưng nó lại đau thật đã

Em có chịu đựng không?

Hay em sẽ chia tay?

Khi nó đau nhưng nó lại đau thật đã

Em có thể nói ra không?

Em có thể nói ra không?

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã

Thức trắng cả ngày

Em có ôm anh như đang vượt đèn vàng không?

Vươn tới em khi tay anh bị trói chặt

Chúng ta đang nhảy múa như đang thiêu đốt trong thiên đường?

Khi nó đau nhưng nó lại đau thật đã

Em có chịu đựng không?

Hay em sẽ chia tay?

Khi nó đau nhưng nó lại đau thật đã

Em có thể nói ra không?

Em có thể nói ra không?

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã (hey, na-na-na, na-na)

Tình yêu của em như (hey, na-na-na, na-na)

Nó đau thật đã

[Tiếng Anh]

You're fighting me off like a firefighter

So tell me why you still get burned

You say you're not, but you're still a liar

'Cause I'm the one that you run to first

Every time, yeah

Why do you try to deny it

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Every time that I swear it's over

It makes you want me even more

You pull away and I come in closer

And all we ever stay is torn

And baby, I don't know

Why I try to deny it

When you show up every night

I tell you that I want you but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Wide awake through the daylight

Will you hold me like we're running a yellow light?

Reach for you with my hands tied

Are we dancing like we're burning in paradise?

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurts /hɜːrts/ A1	verb - làm đau, gây đau đớn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, hay, giỏi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
night /naɪt/ A1	noun - đêm
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm gãy
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - từ chối, phủ nhận
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy noun - vết bỏng
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - sự chiến đấu
reach /riːtʃ/ B1	verb - vươn tới
closer /ˈkləʊsər/ B1	adjective - gần hơn
torn /tɔːrn/ B2	adjective - rách nát
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường