イデアが溢れて眠れない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đa sắc thái của Vaundy qua ca khúc này! Không chỉ gây ấn tượng bởi nhịp điệu dồn dập và phong cách synth-pop hiện đại, bài hát còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những từ vựng về tư duy sáng tạo và tâm trạng, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong đời sống thường ngày.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Vaundy

Một cách mơ hồ

Những điều tôi ghét dần chiếm ưu thế nhỉ

Nhưng tôi bắt đầu thấy thích

Một thế giới mà chỉ có mình tôi hiện diện

Những ca từ

Bay bổng trong tâm trí khi tôi nhắm mắt lại

Chẳng thể sắp xếp cho ngăn nắp

Nhưng trong đầu tôi bỗng vang lên điều gì đó

...

“Sau khi đã đánh mất tất cả

Hãy cùng nhau bắt đầu một cuộc hành trình không hồi kết”

Vì cậu đã nói như vậy

Nên trái tim tôi

...

Bắt đầu đập rộn ràng rồi đây!

...

Vượt qua

Sự ngẫu nhiên, vượt qua điều tất yếu, lời nói sẽ vượt xa cả ánh sáng

Vượt qua

Mái trần này, vượt qua những vì sao, vũ trụ và cả dải ngân hà

...

Chắc chắn mọi thứ sẽ còn lưu lại

Hãy vươn tay đón chờ tương lai

Quỹ đạo trôi qua

Trước mí mắt tôi vẫn luôn như vậy

Những ý niệm này sẽ vẽ nên tất cả

Hãy xỏ giày vào và đón chờ tương lai

...

Những ý niệm vẫn tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

...

Một cách mơ hồ

Tôi cảm thấy như mình đã hiểu tình yêu là gì

Nhưng tôi cũng nhận ra rằng

Đó là điều mà chỉ mình tôi mới có thể thấu hiểu

Những ca từ

Hòa vào luồng sáng chói lòa đến mức chẳng thể nghe rõ

Giờ đây chỉ mình tôi

Đang gia tốc đến vận tốc mà tôi có thể nhìn thấy

...

“Và rồi, trong chính cuộc hành trình này...”

Vì cậu đã nói như vậy

Nên trái tim tôi

...

Bắt đầu đập rộn ràng rồi đây!

...

Vượt qua

Sự ngẫu nhiên, vượt qua điều tất yếu, lời nói sẽ vượt xa cả ánh sáng

Vượt qua

Mái trần này, vượt qua những vì sao, vũ trụ và cả dải ngân hà

...

Những ý niệm tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

Những ý niệm tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

Những ý niệm tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

Những ý niệm tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

...

Tôi sẽ không bao giờ quên

Bầu trời trong xanh, và bản nhạc vang lên nơi ngôi trường này

“Thời gian là khung cảnh nắm bắt lấy ánh sáng

Là một khoảnh khắc nhạt nhòa, khó lòng nắm giữ”

Tôi sẽ không bao giờ quên

Vòng quay quỹ đạo, và cuộc đời được tạo ra từ những dấu chân tôi

...

Tôi sẽ không bao giờ quên

...

Vượt qua

Sự ngẫu nhiên, vượt qua điều tất yếu, lời nói sẽ vượt xa cả ánh sáng

Vượt qua

Mái trần này, vượt qua những vì sao, vũ trụ và cả dải ngân hà

Vượt qua

Ánh sáng ngẫu nhiên, ánh sáng tất yếu, định mệnh vượt trên mọi trật tự

Vượt qua

Ánh sáng nơi mái trần, ánh sáng của những vì sao, vũ trụ và dải ngân hà

...

Chắc chắn mọi thứ sẽ còn lưu lại

Hãy vươn tay đón chờ tương lai

Quỹ đạo trôi qua

Trước mí mắt tôi vẫn luôn như vậy

Những ý niệm này sẽ vẽ nên tất cả

Hãy xỏ giày vào và đón chờ tương lai

...

Những ý niệm vẫn tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

...

Phải không?

...

Những ý niệm tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

Những ý niệm tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

Những ý niệm tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

Những ý niệm tràn ngập khiến tôi chẳng thể chợp mắt

...

Phải không?

[Tiếng Nhật]

作曲 : Vaundy

そこはかとなく

嫌いが勝つようになったね

でも僕だけが

いる世界が少し好きになった

言葉が

瞳閉じた僕の脳、宙を舞い

ととのえない

僕の脳になんか聞こえてきた

「全てを失ったその後で

この先は終わらない旅をしよう」

君がそう言うから

胸が

ドキドキしだしたよ！

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

間違いなく残るでしょう

袖伸ばして未来を待とう

僕の瞼流る

軌道はいつも同じ

このイデアが描くでしょう

靴を履いて未来を待とう

まだ、イデアが溢れて眠れない

そこはかとなく

愛が何かわかる気がして

でも僕だけが

わかることなんだってわかったんだ

言葉が

聞き取れぬほどの閃光に

今僕だけが

見える速度まで加速していた

「あとはそう、この旅の中で」

君がそう言うから

胸が

ドキドキしだしたよ！

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

忘れないでおこう

晴天と、この校舎に流れたあの曲を

「時は、光をとらえた情景の

掴みあぐねた、淡い一瞬と」

忘れないでおこう

公転と、僕の軌跡が生み出す人生を

忘れないでおこう

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

この

偶然の光、必然の光、運命は秩序を超えて

この

天井の光、星々の光、宇宙の光、銀河を超えて

間違いなく残るでしょう

袖伸ばして未来を待とう

僕の瞼流る

軌道はいつも同じ

このイデアが描くでしょう

靴を履いて未来を待とう

まだ、イデアが溢れて眠れない

よね

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

よね

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 嫌いが勝つようになったね

  ➔ V-dict/nai + ようになる (trở nên/bắt đầu...)

  ➔ Diễn tả một sự thay đổi dần dần theo thời gian. "ようになった" ngụ ý rằng người nói đã dần đi đến trạng thái cảm thấy ghét mọi thứ.

• 君がそう言うから

  ➔ Danh từ/Câu + から (bởi vì)

  ➔ Dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do. Ở đây, "君がそう言う" (cậu nói thế) là lý do cho cảm xúc được mô tả tiếp theo.

• 間違いなく残るでしょう

  ➔ V + でしょう (phỏng đoán/khả năng cao)

  ➔ Diễn tả mức độ chắc chắn cao hoặc một sự phỏng đoán tự tin. "間違いなく" (chắc chắn) nhấn mạnh điều này.

• 聞き取れぬほどの閃光

  ➔ V-nai (thể cổ điển/văn viết) + ぬ (không)

  ➔ Hậu tố "ぬ" là một dạng phủ định cổ điển trong tiếng Nhật. Được dùng ở đây để tạo âm hưởng thi vị, trang trọng.

• わかることなんだってわかったんだ

  ➔ ～んだ (giải thích/nhấn mạnh)

  ➔ Dùng ở cuối câu để đưa ra lời giải thích hoặc nhấn mạnh một sự nhận ra. "わかったんだ" nhấn mạnh khoảnh khắc hiểu ra vấn đề.

• 忘れないでおこう

  ➔ V-te + おく (làm sẵn/để dành)

  ➔ Diễn tả việc làm gì đó để chuẩn bị hoặc cho lợi ích tương lai. Ở đây, nó ngụ ý giữ gìn ký ức cho mai sau.

• 見える速度まで加速していた

  ➔ ～まで (đến mức/giới hạn)

  ➔ Chỉ mức độ hoặc điểm đạt tới. Sự gia tốc đã đạt đến điểm mà nó "có thể nhìn thấy".

• イデアが溢れて眠れない

  ➔ Thể khả năng (眠れる/眠れない - có thể ngủ/không thể ngủ)

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự thiếu khả năng. "眠れない" nghĩa là "không thể ngủ được" do những "ý tưởng" (Idea) trào dâng.