I Always Wanted a Brother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Braelyn Rankins, Theo Somolu, Aaron Pierre, Kelvin Harrison, Jr.
• Album: Mufasa: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ điện ảnh qua ca khúc đình đám TikTok! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình anh em, luyện phát âm qua những đoạn luyến láy đặc trưng của Theo Somolu, và thưởng thức sự chuyển giao nghệ thuật từ giọng ca thiếu nhi (Braelyn Rankins, Theo Somolu) đến phiên bản trưởng thành (Aaron Pierre, Kelvin Harrison Jr.). Bài hát đặc biệt ở cách kể chuyện bằng âm nhạc, kết hợp hòa âm Broadway của Lin-Manuel Miranda với hình ảnh hoạt hình ma mị.

[Tiếng Việt]

- Tớ tưởng cậu bảo cậu nhanh lắm cơ mà? Tớ phải nhường cậu thắng đấy!

- Thì, tớ vừa đi mấy ngày trời không ngủ còn gì, trong lúc cưỡi...

- Thôi nào, Mufasa. Đi gây rắc rối chút đi!

(nhạc vui tươi)

Khi ta là vua

Không con vật nào cản bước được ta

Cản bước ta

Và em trai ta

Em trai ta

Khi ta là vua, em sẽ luôn đứng về phía ta

- Hả! Ừ, phải rồi!

Đúng vậy

Khi ta là vua

Khi anh là vua

Không con vật nào làm tổn thương niềm kiêu hãnh của chúng ta

Tổn thương niềm kiêu hãnh của chúng ta

Và em trai ta

Em trai ta

Con mồi có thể chạy trốn nhưng không thể trốn tránh

Coi chừng đấy

Đi thôi, đi thôi, đi thôi

Này, mẹ cậu có cho phép cậu thức khuya thế này không?

Thôi được rồi, mẹ tớ không nói gì cả, trốn đi, đi thôi

Này, bố cậu có cho phép cậu đi xa thế này không?

Thôi được rồi, chúng ta đi thôi, đi thôi, chạy trốn thôi, đi thôi

Này, mẹ cậu có cho phép cậu thức khuya thế này không?

Ha ha, cậu lanh lợi thật

Đúng vậy, đúng vậy, đi thôi

Này, bố cậu có cho phép cậu đi xa thế này không?

Ước nguyện dưới ngôi sao sáng nhất và tớ nói rằng

Tớ luôn muốn có một người anh em

Tớ luôn muốn có một người anh em

Tớ luôn muốn có một người anh em giống như cậu

Và tớ luôn muốn có một người anh em

Tớ luôn muốn có một người anh em

Tớ luôn muốn có một người anh em giống như cậu

Cậu thấy cái cây kia không?

Những chú chim đó đang nhìn thế giới mở ra

Thế giới mở ra

Ôi, em trai

Em trai ta

Khi ta là vua, chúng sẽ làm theo lời ta

Anh có thể coi thường chúng, nhưng chúng tự do

Anh không bắt được em đâu

Và nơi chúng đến không thể kiểm soát được

Không ai coi thường ta

Họ coi thường chúng ta, em trai ạ

- [Taka] Ha!

Có những thứ anh đuổi theo nhưng không thể giữ được

Thôi được rồi, chán quá, đi thôi

Đi thôi

Này, mẹ cậu có nói là cậu có thể học theo cách này không?

Tớ phải tìm cách, tìm con mồi của chúng ta

Được thôi, tớ sẽ đợi, đi thôi

Tớ nghe bố cậu nói là ông ấy không muốn cái kẻ lạc loài này

Tao thách mày dám nói lại câu đó trước mặt tao

Mày vừa nói gì về em trai tao?

Đó không phải kẻ lạc loài, đó là em trai tao

Mày tránh xa em trai tao ra, vì tao bảo thế

Nếu mày đặt chân lên em trai tao

Mày sẽ gặp hàm răng của anh trai nó

Đó là luật lệ dành cho em trai tao

- Nó đi đâu rồi?

(nhạc nhẹ nhàng)

Tớ luôn muốn có một người anh em

Tớ vẫn nhớ mẹ của tớ

Mùa này qua mùa khác

Mùa này qua mùa khác

Mùa này qua mùa khác

Mùa này qua mùa khác

Mọi người hãy hát cho em trai tôi

Làm mọi thứ cho em trai tôi

Sớm thôi tôi sẽ làm vua với em trai bên cạnh

Tớ luôn muốn có một người anh em

Giờ chúng ta dựa vào nhau

Mùa này qua mùa khác

Này, Mufasa

Ừ, Taka

Tớ sẽ đua với cậu đến bên kia

Đua với cậu đến bên kia

Đua với cậu đến bên kia

[Tiếng Anh]

- I thought you said you were fast? I had to let you win!

- Well, I did just go days with no sleep while riding-

- Anyway, come on, Mufasa. Let's get in some trouble!

(upbeat music)

♪ When I am king ♪

♪ No other animal will break my stride ♪

♪ Break my stride ♪

♪ And my brother ♪

♪ My brother ♪

♪ When I'm king you'll always take my side ♪

- Ha! Yeah, right!

♪ That's right ♪

♪ When I am king ♪

♪ When you are king ♪

♪ No other animal will break our pride ♪

♪ Break our pride ♪

♪ And my brother ♪

♪ My brother ♪

♪ Our prey may run away but they can't hide ♪

♪ Watch your hide ♪

♪ Let's go, let's go, let's go ♪

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

♪ Okay, she didn't say either way, hide away, let's go ♪

♪ Hey did your father say you could be out this far ♪

♪ Okay, we're on our way, on our way, run away, let's go ♪

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

♪ Ha ha, you're very sharp ♪

♪ Yes you are, yes you are, let's go ♪

♪ Hey, did your father say you could be out this far ♪

♪ Make a wish on the brightest star and I say ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother just like you ♪

♪ And I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother just like you ♪

♪ You see that tree ♪

♪ Those birds are watching the world unfold ♪

♪ The world unfold ♪

♪ Oh, brother ♪

♪ My brother ♪

♪ When I'm king they will do as they're told ♪

♪ You may look down on them, but they are free ♪

♪ You can't catch me ♪

♪ And where they go cannot be controlled ♪

♪ No one looks down on me ♪

♪ They look down on us, brother ♪

- [Taka] Ha!

♪ Some things you chase but you cannot hold ♪

♪ Okay, it's getting old, let's go ♪

♪ Let's go ♪

♪ Hey, did your mama say that you could learn this way ♪

♪ I've got to find a way, find our prey ♪

♪ Fine, I'll wait, let's go ♪

♪ I heard his father say he doesn't want this stray ♪

♪ I dare you to say that again to my face ♪

♪ What did you say 'bout my brother ♪

♪ That's not a stray, that's my brother ♪

♪ You stay away from my brother, 'cause I say so ♪

♪ If you put your paws on my brother ♪

♪ You'll meet the jaws of his brother ♪

♪ Those are the laws for my brother ♪

- Where'd he go?

(soft music)

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I still remember my mother ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ Everyone sing for my brother ♪

♪ Do anything for my brother ♪

♪ Soon I'll be king with my brother by my side ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ Now we rely on each other ♪

♪ One season after another ♪

♪ Hey, Mufasa ♪

♪ Yes, Taka ♪

♪ I'll race you to the other side ♪

♪ Race you to the other side ♪

♪ Race you to the other side ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai, em trai
hide /haɪd/ A2	verb - trốn, ẩn nấp noun - da (động vật)
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - sáng nhất
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
tree /triː/ A1	noun - cây
birds /bɜːrdz/ A1	noun - chim
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi verb - săn mồi
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo noun - sự theo đuổi
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đương đầu
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua verb - đua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought you said you were fast?

  ➔ Quá khứ đơn trong câu tường thuật

  ➔ Động từ "said" giới thiệu câu tường thuật, chuyển "you are fast" thành "you *were* fast".

• Let's get in some trouble!

  ➔ "Let's" theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ (câu mệnh lệnh)

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và được dùng để đưa ra một gợi ý hoặc lời mời. "Get in" là một cụm động từ.

• No other animal will break my stride

  ➔ Tương lai đơn với "will" (dự đoán/quyết tâm)

  ➔ "Will break" diễn tả một hành động tương lai mà người nói quyết tâm thực hiện. "No other animal" sử dụng sự hòa hợp phủ định để tạo sự nhấn mạnh.

• Our prey may run away but they can't hide

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" (khả năng) và "can't" (không thể)

  ➔ "May run away" chỉ khả năng, trong khi "can't hide" diễn tả một điều không thể.

• Did your mama say you could be up this late?

  ➔ Quá khứ đơn "did" trong dạng câu hỏi để hỏi về sự cho phép.

  ➔ Việc sử dụng "did" chỉ ra một câu hỏi về một sự kiện trong quá khứ (lời nói của người mẹ). "Could" được sử dụng như là dạng quá khứ của "can" để hỏi về sự cho phép.

• I always wanted a brother just like you

  ➔ Quá khứ đơn với "always" diễn tả một mong muốn lâu dài.

  ➔ "Wanted" ở quá khứ đơn diễn tả một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ, và "always" chỉ ra rằng đó là một mong muốn liên tục.

• Some things you chase but you cannot hold

  ➔ Liên từ "but" tương phản hai mệnh đề. Động từ khuyết thiếu "cannot" diễn tả sự không thể.

  ➔ "But" kết nối hai ý tưởng trái ngược: đuổi theo thứ gì đó và không thể giữ nó. "Cannot hold" chỉ ra sự không thể duy trì quyền sở hữu.

• I heard his father say he doesn't want this stray

  ➔ Câu tường thuật với hiện tại đơn phủ định ("doesn't want")

  ➔ "Heard" giới thiệu câu tường thuật. Vì câu gốc ngụ ý một sự thật chung hoặc trạng thái hiện tại, thì hiện tại đơn "doesn't want" được sử dụng trong mệnh đề tường thuật.