Ghostbusters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ray Parker, Jr.
• Album: Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - kỳ lạ, lạ lùng
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - khu phố
weird /wɪrd/ B2	adjective - kỳ quái, dị thường
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma, hồn ma
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
head /hed/ A1	noun - đầu
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - vô hình, không thể nhìn thấy
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
bed /bed/ A1	noun - giường
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
dose /doʊs/ B2	noun - liều lượng
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ quái, dị thường
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (rút gọn/viết tắt)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 ('If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu') nhưng được rút gọn. "If there is something strange..." ('Nếu có điều gì đó kỳ lạ...'). 'is' thường được viết tắt thành 'there's' trong văn nói thông thường và trong bài hát. Phần thứ hai của câu, chỉ ra kết quả, được ngầm hiểu và làm rõ ở dòng tiếp theo với 'Who ya gonna call?' ('Bạn sẽ gọi ai?')

• Who ya gonna call?

  ➔ Tương lai với 'gonna' (không trang trọng)

  ➔ 'Gonna' là một cách viết tắt thông tục của 'going to'. 'Who ya gonna call?' có nghĩa là 'Who are you going to call?' ('Bạn sẽ gọi ai?'). Đây là một cách diễn đạt ý định tương lai thông thường và không trang trọng.

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ 'Ain't' là một dạng rút gọn không chuẩn của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' hoặc 'have not'. Việc sử dụng 'no' sau 'ain't' tạo ra một phủ định kép, theo tiếng Anh chuẩn thì không chính xác và có nghĩa là 'Tôi sợ ma'. Tuy nhiên, trong một số phương ngữ và trong lời nói/bài hát thông thường, nó được sử dụng để nhấn mạnh và có nghĩa là 'Tôi không sợ bất kỳ con ma nào'.

• If you're all alone, Pick up the phone And call

  ➔ Mệnh lệnh thức (chủ ngữ ngầm)

  ➔ "Pick up the phone" ('Nhấc điện thoại lên') và "call" ('gọi') đều là các câu mệnh lệnh thức. Chủ ngữ ('you' - 'bạn') được ngầm hiểu nhưng không được nêu trực tiếp. Điều này mang lại cảm giác trực tiếp và khẩn trương cho lời bài hát.

• Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Bustin'" (viết tắt của 'busting') là một danh động từ (một động từ hoạt động như một danh từ). Nó đóng vai trò là chủ ngữ của câu, mô tả hoạt động khiến người nói cảm thấy tốt.

• Unless you just want some more

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'unless'

  ➔ 'Unless' có nghĩa là 'if not' ('nếu không'). Câu 'Unless you just want some more' có nghĩa là 'If you do not want some more' ('Nếu bạn không muốn thêm'). Nó đặt ra một điều kiện để *không* gọi Ghostbusters.