I Am Made Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

“I Am Made Of You” của Ricky Martin là một bản pop rock ballad đầy cảm xúc, ca ngợi mối liên kết tâm hồn sâu sắc. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt được các từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt, và những phép ẩn dụ về sự hòa quyện. Điều làm nên sự đặc biệt của bài hát là giai điệu cuốn hút, sự kết hợp giữa chất rock mạnh mẽ và sự hoài niệm, cùng thông điệp về hai tâm hồn "được tạo nên từ nhau".

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi một chặng đường dài

Từ nơi chẳng đâu

Đứng trước mặt em

Trơ trọi một mình

Như tiếng hú xa xăm của loài sói

Tôi nghe thấy tiếng gọi

Từ tâm hồn em

Oh... Tôi nghe em khóc

Với tình yêu ấy

Dạy tôi cách sống

Vì em được tạo nên từ tôi

Và tôi được tạo nên từ em

Với sinh mệnh em

Dạy tôi cách cho đi

Em được tạo nên từ tôi

Và tôi được tạo nên từ em

Ta sẽ cùng nhau

Xuyên qua lửa đạn

Bóng tối mịt mùng

Hướng về ánh dương

Như hai dòng sông cuộn trào đam mê

Hòa vào đại dương

Ta hóa thành một

Oh... Tôi nghe em khóc

Với tình yêu ấy

Dạy tôi cách sống

Vì em được tạo nên từ tôi

Và tôi được tạo nên từ em

Với sinh mệnh em

Dạy tôi cách cho đi

Em được tạo nên từ tôi

Và tôi được tạo nên từ em

...

Tôi được tạo nên từ em

Em được tạo nên từ tôi

Và mọi điều nơi em

Là định mệnh của tôi

Tôi được tạo nên từ em

Em được tạo nên từ tôi

Và mọi điều nơi tôi

Là những gì em tạo nên

Oh... Tôi nghe em khóc

Oh... Xuyên bóng tối

Về phía ánh sáng...

Với tình yêu ấy

Dạy tôi cách sống

Vì em được tạo nên từ tôi

Và tôi được tạo nên từ em

Với sinh mệnh em

Dạy tôi cách cho đi

Vì em được tạo nên từ tôi

Và tôi được tạo nên từ em

Với trái tim em

Dạy tôi chân lý

Vì em được tạo nên từ tôi

Và tôi được tạo nên từ em

Với tâm hồn em

Dẫn lối linh hồn tôi

Em được tạo nên từ tôi

Và tôi được tạo nên từ em

Oh... Tôi nghe em khóc

Xuyên bóng tối

Về phía ánh sáng...

...

[Tiếng Anh]

I came a long way

From out of nowhere

I stand before you

All alone

Like a wolf's cry in the distance

I heard the calling

Of your soul

Oh... I hear you cryin'

With your love

Show me how to live

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your life

Show me how to give

You are made of me

And I am made of you

We'll walk together

Through the fire

Through the darkness

To the sun

Like two raging rivers full of passion

At the ocean

We are one

Oh... I hear you cryin'

With your love

Show me how to live

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your life

Show me how to give

You are made of me

And I am made of you

I am made of you

You are made of me

And everything you are

Is what I'm meant to be

I am made of you

You are made of me

And everything I am

Is what you made of me

Oh... I hear you crying

Oh... Through the darkness

To the light...

With your love

Show me how to live

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your life

Show me how to give

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your heart

Show me what is true

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your soul

Walk my spirit through

You are made of me

And I am made of you

Oh... I hear you crying

Through the darkness

To the light...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
made /meɪd/ A1	verb - được tạo ra
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - bóng tối
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
live /lɪv/ A1	verb - sống
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - tinh thần
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
true /truː/ A2	adjective - đúng
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê