I Can Change Him – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jensen McRae

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘I Can Change Him’ của Jensen McRae để luyện tập tiếng Anh qua lời ca độc đáo. Bài hát indie pop/acoustic này cung cấp nhiều mẫu câu diễn tả cảm xúc, cụm từ như “same old” và cấu trúc câu phức, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cải thiện kỹ năng nghe hiểu. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, đây là lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cái nước hoa tám đô cũ kỹ

Cái thói không thể ở một mình cũ kỹ

Cái điếu thuốc tự cuốn cũ kỹ

Cái "Plastic Soul" của Cozmo cũ kỹ

Những nét khôn ngoan trên gương mặt anh

Vẫn chưa học cách sống đúng tuổi

Những trò nhỏ cũ kỹ anh vẫn chơi

Có lẽ một số thứ sẽ không bao giờ thay đổi

Em sẽ quay lại với anh

Và anh sẽ trở lại con người vốn có

Có lẽ em, có lẽ em chỉ yêu anh

Có lẽ em, có lẽ em chỉ nghĩ

Anh chỉ cần một thứ gì đó nhỏ nhoi

Có lẽ thứ nhỏ nhoi đó chính là em

Có lẽ em sẽ là ngoại lệ của anh

Và em sẽ không bao giờ giống như xưa

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi anh

Trừ khi anh không muốn thay đổi

Anh vẫn đang chết trên ngọn đồi của mình

Anh vẫn giấu những bộ phim đen

Anh vẫn chưa bao giờ thỏa mãn

Và em biết anh sẽ không bao giờ

Em vẫn ở đây, vẫn trao đi

Lời biện hộ cho anh

Biết rằng anh sẽ khiến em thất vọng

Biết rằng em biết điều đó từ lâu

Có lẽ em, có lẽ em chỉ yêu anh

Có lẽ em, có lẽ em chỉ nghĩ

Anh chỉ cần một thứ gì đó nhỏ nhoi

Có lẽ thứ nhỏ nhoi đó chính là em

Có lẽ em sẽ là ngoại lệ của anh

Và em sẽ không bao giờ giống như xưa

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi anh

Trừ khi anh không muốn thay đổi

Nếu em quay lại với anh

Chúng ta chỉ đang lặp lại điệu nhảy này thôi

Em biết em không thể thắng

Là em chống lại con người vốn có của anh

Có lẽ em, có lẽ em chỉ yêu anh

Có lẽ em, có lẽ em chỉ nghĩ

Anh chỉ cần một thứ gì đó nhỏ nhoi

Có lẽ thứ nhỏ nhoi đó chính là em

Có lẽ em sẽ là ngoại lệ của anh

Và em sẽ không bao giờ giống như xưa

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi anh

Trừ khi anh không muốn thay đổi

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi anh

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi anh

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi anh

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi anh

Có lẽ em, có lẽ em có thể thay đổi

...

[Tiếng Anh]

Same old eight-dollar cologne

Same old he can't be alone

Same old cigarettes he rolls

Same old Cozmo's "Plastic Soul"

Wisdom sketches on his face

Still won't learn to act his age

Same old little tricks he plays

I guess some things never change

I'll go back to him

And he'll go back to who he's always been

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

He's still dying on his hill

He still hides his dirty films

He still never gets his fill

And I know he never will

Here I am still handing out

The benefit of the doubt

Knowing how he'll let me down

Knowing I know that by now

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

If I go back to him

We're only gonna do this dance again

I know I can't win

It's me against the man he's always been

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change tʃeɪndʒ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
exception ɪkˈsɛpʃən B1	noun - ngoại lệ
wisdom ˈwɪzdəm A2	noun - sự khôn ngoan
sketch skɛtʃ B1	noun - bức phác thảo verb - phác thảo
trick trɪk A2	noun - mánh lới verb - lừa gạt
doubt daʊt A2	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
benefit ˈbɛnəfɪt A2	noun - lợi ích
hand hænd A1	noun - bàn tay verb - trao
let lɛt A1	verb - cho phép
down daʊn A1	adverb - xuống
know noʊ A1	verb - biết
by baɪ A1	preposition - bởi
now naʊ A1	adverb - bây giờ
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu
need nid A1	noun - cần verb - cần
something ˈsʌmθɪŋ A1	pronoun - một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Same old eight-dollar cologne

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Cụm từ 'Same old' tuân theo thứ tự: quan điểm-kích thước-tuổi-hình dạng-màu sắc-nguồn gốc-chất liệu-mục đích. 'Same' (quan điểm) đứng trước 'old' (tuổi).

• Maybe I, maybe I just love him

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Việc lặp lại 'Maybe I' theo sau bởi các mệnh đề khác nhau tạo nên cấu trúc song song, nhấn mạnh những suy nghĩ mâu thuẫn của người nói.

• Unless he doesn't want to change

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra và kết quả của nó. 'Unless' giới thiệu một điều kiện trái ngược với mệnh đề chính.

• I guess some things never change

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại đơn 'never change' được dùng để diễn đạt một chân lý chung hoặc sự thật vĩnh cửu.

• Maybe I'll be his exception

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn 'Maybe I'll be' diễn đạt một khả năng hoặc dự đoán trong tương lai dựa trên cảm xúc hiện tại.

• Knowing how he'll let me down

  ➔ Động danh từ sau giới từ

  ➔ Động danh từ 'knowing' được dùng sau giới từ 'Knowing' để mô tả một hành động đi kèm với mệnh đề chính.

• It's me against the man he's always been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'he's always been' nhấn mạnh tính liên tục của hành động cho đến hiện tại.