I Can Do It With A Broken Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Tortured Poets Department

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "I Can Do It With A Broken Heart" của Taylor Swift. Bài hát này không chỉ là một bản pop sôi động với giai điệu bắt tai, mà còn mang trong mình những cảm xúc sâu sắc và thông điệp về sự kiên cường. Bạn sẽ được trải nghiệm sự đối lập giữa hình ảnh công khai và cảm xúc cá nhân của Swift, cũng như hiểu hơn về những nỗ lực và đấu tranh nội tâm của cô trong thời gian chia tay. Hãy lắng nghe và cảm nhận những lời bài hát đầy sức mạnh này!

[Tiếng Việt]

Anh có thể đọc được suy nghĩ em: "Cô ấy đang tận hưởng cuộc sống”

Ở thời kỳ huy hoàng lấp lánh của cô ấy - Ánh đèn phản chiếu những ngôi sao sequin

Bóng dáng cô ấy mỗi đêm - Anh có thể chỉ cho em những lời dối trá

Bởi vì anh là một đứa trẻ cứng rắn thật sự - Anh có thể tự giải quyết mọi chuyện

Họ nói, "Em à, em phải giả vờ cho tới khi thành công."

Và anh đã làm được - Đèn, máy quay, nụ cười đầy quyền lực

Ngay cả khi em muốn chết - Anh ấy đã nói sẽ yêu em trọn đời

Nhưng cuộc đời đó quá ngắn ngủi - Sụp đổ, anh ngã xuống nền

Từng mảnh vỡ của anh tan nát

Khi đám đông hô vang “THÊM!” - Anh cười tươi như người chiến thắng

Anh thực hiện đúng vai diễn của mình - Vì anh có thể làm được điều đó với trái tim tan vỡ.

Anh buồn đến mức giả vờ như đang sinh nhật mình - Mỗi ngày

Anh quá ám ảnh anh ấy nhưng anh ấy tránh né anh - Như dịch bệnh

Anh khóc rất nhiều nhưng lại vô cùng hiệu quả - Đó là một nghệ thuật

Em biết mình giỏi khi có thể - làm điều đó ngay cả với trái tim tan vỡ

Anh có thể nín thở - Anh đã làm như thế từ khi anh ấy rời đi

Anh tiếp tục tìm thấy đồ của anh ấy trong ngăn kéo - Bằng chứng quan trọng mà anh không tưởng tượng ra

Toàn bộ chuyện đó anh chắc chắn - Anh có thể vượt qua bài kiểm tra này

Bởi vì anh là một đứa trẻ cứng rắn thật sự - Anh có thể tự giải quyết mọi chuyện

Họ nói, “Em à, em phải giả vờ cho tới khi thành công”

Và anh đã làm được

Đèn, máy quay, nụ cười đầy quyền lực - Đi giày cao gót trên cả cây số

Anh ấy nói sẽ yêu anh mãi mãi - Nhưng khoảng thời gian đó thật ngắn ngủi

Sụp đổ, anh ngã xuống nền - Từng mảnh vụn của anh vỡ tan

Khi đám đông hô vang “THÊM!” - Anh cười như người chiến thắng

Anh thực hiện đúng vai diễn của mình - Vì anh có thể làm được với trái tim tan vỡ

Anh buồn đến mức giả vờ như đang sinh nhật mình - Mỗi ngày

Anh quá ám ảnh anh ấy nhưng anh ấy tránh né anh - Như dịch bệnh

Anh khóc rất nhiều nhưng lại vô cùng hiệu quả - Đó là một nghệ thuật

Em biết mình giỏi khi có thể - làm điều đó ngay cả với trái tim tan vỡ

Em biết mình giỏi khi có thể - làm điều đó ngay cả với trái tim tan vỡ

Em biết mình giỏi, và anh - cũng giỏi vì anh ĐAU ĐỚN!

Và không ai biết đâu! - Hãy thử đến cướp công việc của anh đi.

[Tiếng Anh]

I can read your mind “She's  having the time of her life”  

There in her glittering prime  The lights refract sequin stars Off  

her silhouette every night  I can show you lies 

Cause I'm a real tough kid  I can handle my shit  

They said, "Babe, you gotta  fake it til you make it."  

And I did  Lights, camera, bitch smile  

Even when you want to die  He said he'd love me all his life 

But that life was too short  Breaking down I hit the floor  

All the pieces of me shattered  

As the crowd was chanting “MORE!”  I was grinning like I'm winning  

I was hitting my marks  Cause I can do it with a broken heart. 

I'm so depressed I act like it's my birthday  Every day  

I'm so obsessed with him but he avoids me  Like the plague  

I cry a lot but I am so productive  It's an art  

You know you're good when you can  even do it with a broken heart 

I can hold my breath  I've been doing it since he left  

I keep finding his things in drawers  Crucial evidence I didn't imagine the  

whole thing I'm sure  I can pass this test 

Cause I'm a real tough kid  I can handle my shit  

They said, “Babe, you gotta  fake it til you make it”  

And I did  

Lights, camera, bitch smile  In stilettos for miles  

He said he'd love me for all time  But that time was quite short  

Breaking down I hit the floor  All the pieces of me shattered  

As the crowd was chanting “MORE!”  I was grinning like I'm  

winning I was hitting my marks  Cause I can do it with a broken heart 

I'm so depressed I act like it's my birthday  Every day  

I'm so obsessed with him but he avoids me  Like the plague  

I cry a lot but I am so productive  It's an art 

You know you're good when you can  even do it with a broken heart  

You know you're good when you can  even do it with a broken heart  

You know you're good, and I'm  good Cause I'm MISERABLE!  

And nobody even knows!  Try and come for my job. 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị hỏng hoặc vỡ thành nhiều mảnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể; cũng tượng trưng cho cảm xúc
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - cảm thấy rất buồn và không có hy vọng
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - luôn nghĩ về điều gì hoặc ai đó một cách liên tục
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - đạt được nhiều hoặc mang lại kết quả tốt
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - bị vỡ thành nhiều mảnh; bị phá hủy về mặt cảm xúc
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ A2	verb - cười một cách rộng rãi, thường không thực sự hạnh phúc
chanting /ˈtʃæntɪŋ/ B1	verb - lặp lại từ ngữ hoặc âm thanh theo cách ngâm nga
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - điều gì đó chứng minh một sự thật hoặc tuyên bố
stilettos /stəˈlɛtoʊz/ B2	noun - giày cao gót với gót nhọn và mỏng
refract /rɪˈfrækt/ C1	verb - làm cong hoặc thay đổi hướng của sóng hoặc tia sáng
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - hình bóng của một hình dạng được nhìn thấy trên nền
plague /pleɪɡ/ B1	noun - một bệnh truyền nhiễm do vi khuẩn; cũng được dùng ẩn dụ để chỉ điều gì đó rất phiền phức
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - cực kỳ quan trọng hoặc cần thiết
miserable /ˈmɪzərəbl/ A2	adjective - rất buồn hoặc không thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can read your mind “She's having the time of her life”

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' biểu thị khả năng

  ➔ Từ "can" biểu thị khả năng của người nói đọc được suy nghĩ.

• They said, "Babe, you gotta fake it til you make it."

  ➔ Viết tắt 'gotta' của 'got to' biểu thị sự cần thiết; ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Từ viết tắt "gotta" thay thế cho "got to" và biểu thị cách nói không trang trọng về sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• He said he'd love me all his life

  ➔ Viết tắt 'he'd' của 'he would' biểu thị điều kiện hoặc thì tương lai trong quá khứ

  ➔ Viết tắt "he'd" thay cho "he would", thường dùng trong các tình huống điều kiện hoặc giả định.

• Breaking down I hit the floor

  ➔ Cụm động danh từ 'Breaking down' dùng như trạng ngữ biểu thị hành động đồng thời

  ➔ Cụm động danh từ "Breaking down" mô tả hành động xảy ra đồng thời với "tôi ngã xuống sàn."

• You know you're good when you can even do it with a broken heart

  ➔ Câu điều kiện loại hai và sử dụng trạng từ quan hệ 'when'

  ➔ "You know you're good" thiết lập một sự thật, trong khi "when you can even do it" giới thiệu một điều kiện về thời gian xác định khi sự thật đó xảy ra.

• I'm so depressed I act like it's my birthday every day

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên; phép so sánh như 'act like'

  ➔ "I act like" dùng phép so sánh để ví hành động như thể là sinh nhật, với "every day" biểu thị hành động thường xuyên.

• Cause I can do it with a broken heart.

  ➔ Viết tắt 'Cause' của 'Because' trong cách nói không trang trọng; động từ khiếm khuyết 'can' biểu thị khả năng

  ➔ "Cause" thay thế cho "Because" mang đến giọng văn thân mật, trong khi "can" thể hiện khả năng của người nói.

• You know you're good, and I'm good Cause I'm MISERABLE! And nobody even knows!

  ➔ Dấu phẩy kết hợp với liên từ; diễn đạt sự tương phản với 'and'; dùng chữ in hoa nhấn mạnh

  ➔ Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập với 'and' biểu thị sự tương phản; chữ in hoa 'MISERABLE' nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ.