I FINK U FREEKY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DIE ANTWOORD

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "I FINK U FREEKY" - một bài hát độc đáo của Die Antwoord, nơi bạn có thể học cách kết hợp tiếng Anh, Afrikaans và Xhosa trong rap. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc hip-hop/rave đầy năng lượng mà còn là một tuyên ngôn về sự tự do và cá tính. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát đầy thách thức, "I FINK U FREEKY" sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa 'zef' Nam Phi và cách thể hiện bản thân một cách táo bạo.

[Tiếng Việt]

Những chàng trai quyến rũ

Những chàng trai sành điệu

Những chàng trai chơi bời

Những chàng trai bất hảo

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Những kẻ khốn nạn choáng váng trước thứ gia vị tớ mang đến

Đoán xem ai đang làm bữa tiệc bùng nổ?

Tiệc nhảy phát sáng trong bóng tối, năng lượng đang trào

Thật tuyệt và khác biệt, quên hệ thống đi

Hệ thống của tớ đang làm nổ tung mọi thứ

Bước vào thế giới của tớ, giờ cậu đã ở thiên đường

Này, lời nhắn gửi đến anh trai tớ, Muis

Hãy tăng âm lượng loa lên, Chúa ơi Giê-su

Nhìn xem tớ rap thế nào, thật tuyệt vời với trống

Những chàng trai bất hảo này thích đánh vào mông tớ

Bọn tớ đang bùng nổ như kẹo cao su Chappies

Nổ tung trong mặt cậu, nya

Này, quên cuộc đua chuột đi, phong cách của tớ là rap rave

Bọn tớ thật mới mẻ, ai quan tâm chứ?

Cậu nghĩ gì nào, tớ là kiểu con gái

Luôn đi cùng những kẻ lập dị độc đáo?

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Khoan đã! Ồ, ồ, ồ, chờ đã, chờ đã, chờ đã

Chúa Giê-su ơi!

Này anh bạn DJ High Tek, cái beat này thật tuyệt vời!

Ngày xưa những kẻ dwankies không tin vào chúng tớ

Chúng chẳng biết rằng chúng sắp nhận một cú sốc lớn

Rời nhà, khóa mình trong Zef Zone

Sẵn sàng cho bài kiểm tra chưa?

Cái quái gì, chắc rồi

Đánh bại cả thế giới, làm nổ tung đầu chúng

Mọi thứ sẽ miễn phí như tai nghe Dr. Dre Beats

Khi về nhà, tớ ngồi trên ngai vàng Zef

Làm mẹ tớ vui vì tớ kiếm được nhiều tiền

Kiếm tiền bằng cách rap trên nền nhạc techno rave

Tớ có thể đưa cậu đi khắp thế giới, cùng đi nào, em yêu

Khi tớ bước lên và làm điều của mình, tớ sẽ khiến cậu mê mẩn

Bọn Zef của tớ đang làm mọi thứ nổ tung

Quên suy nghĩ của cậu đi, tớ làm điều tớ muốn

Tớ có thể khiến hàng triệu kẻ nhảy lên

Nhảy lên đi, nhảy lên đi, nhảy lên

Nhảy lên đi, nhảy lên đi, nhảy lên

Nhảy lên đi, nhảy lên đi, nhảy lên

Nhảy lên đi, nhảy lên đi, nhảy lên

Tăng thêm hòa bình, đừng phá hỏng bữa tiệc

Và làm bữa tiệc vui vẻ cho mọi người

Tớ là laarney, cậu là gam

Cậu muốn lam trong mang, với con rắn của cậu trong một người đàn ông

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Sao cậu lại nhìn chằm chằm thế?

Có phải tớ được làm từ vàng không?

Cậu muốn đánh nhau, hãy đến tối nay

Tớ sẽ đánh cậu đau, nên cậu chạy đi

Chúa ơi Giê-su, chúng ta đến để tiệc tùng

Tăng âm lượng loa lên, lắc người đi nào

Chúng ta tin vào Chúa, đừng động vào chúng tớ

Chúng tớ không chấp nhận điều tồi tệ, tớ muốn hỏi thăm

Gửi đến những chàng trai quyến rũ và sành điệu của tớ

Và những chàng trai chơi bời, bất hảo của tớ

Và những chàng trai đẹp trai, xấu trai của tớ

Và những chàng trai tinh nghịch của tớ

Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời, các bạn ơi

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

Tớ thấy cậu kỳ lạ và tớ thích cậu nhiều lắm

[Tiếng Anh]

Sexy boys

Fancy boys

Play boys

Bad Boys

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

Motherfuckers get buzzed off the spice that I bring

Guess who's got the party jumpin'?

Glow in the dark rave, aura pumping

It's nice and different, yo fuck the the system

My system pumps off it's fucking face

Step into my world nou's jy tuis in paradys

Yo, word up to my brother, muis

Pump up your speakers, God se Jesus

Kyk wies rapping, lekker to the drum

These bad boys like to smack me in the bum

My crew's blowing up like Chappies bubble gum

Popping in your face, nya

Yo, fuck the rat race, my style is rap rave

My crew is kak fresh so who the fuck cares?

What you fucking think, I'm the type of chick

Who rolls with spif giftige misfits?

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

Hold up! whoa, whoa, whoa, wait a minute, minute, minute

Jesus Christ!

Yo my man DJ High Tek, shit, this motherfucking beat is nice!

Back in the day them dwankies didn't want to believe in us

Little did they know that they was in for da motherfucking big surprise

Left home locked in my Zef Zone

Ready for the test yo?

What the fuck, I guess so

Hit the overseas, motherfucker's heads get blown

Get everything will be free like Dr. Dre Beats headphones

When I get home I lounge on my Zef throne

Make my mummy happy 'cause I get so paid

Making my money rapping over techno rave

I can take you 'round the world, let's go, babe

When I step up and do my thing I put you in a trance

My Zef motherfucking clique got it going on

Fuck what you think, I do what I want

I can make a million little motherfuckers jump

Jump motherfucker, jump motherfucker, jump

Jump motherfucker, jump motherfucker, jump

Jump motherfucker, jump motherfucker, jump

Jump motherfucker, jump motherfucker, jump

Increase the peace, don't wreck the party

And fuck da jol up for everybody

Ek's a laarney, jy's a gam

Want jy lam innie mang, met jou slang in a man

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

Now why you loer en kyk gelyk?

Is ek miskien van goud gemake?

You want to fight, you come tonight

Ek moer jou sleg, so jy hardloop weg

God se Jesus, we come to party

Pump your speakers, yo rock your body

In God we trust, you can't fuck with us

We not taking kak, I'd like to say what's up

To my sexy boys and my fancy boys

And my playboys and my bad boys

And my pretty boys and my ugly boys

And my naughty boys

We gonna have a nice time, kids

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freeky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ lạ hoặc bất thường theo cách gây khó chịu hoặc hấp dẫn
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm hoặc hấp dẫn về mặt tình dục
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - tinh xảo về cấu trúc hoặc trang trí; mang tính trang trí
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và thư giãn noun - một tác phẩm kịch cho sân khấu hoặc tham gia vào hoạt động để giải trí
bad /bæd/ A1	adjective - chất lượng kém; không tốt
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - say rượu hoặc hưng phấn
spice /spaɪs/ B1	noun - một chất thực vật có mùi thơm hoặc cay nồng được sử dụng để tạo hương vị cho thực phẩm
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một cuộc tụ tập xã hội của những vị khách được mời verb - tận hưởng bản thân tại một bữa tiệc hoặc cuộc tụ tập sôi động khác
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - hiện tại phân từ của jump; đẩy bản thân ra khỏi một bề mặt và lên không trung adjective - đầy hoạt động sôi động
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát ra ánh sáng ổn định noun - sự tỏa sáng ổn định của ánh sáng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - với ít hoặc không có ánh sáng noun - bóng tối; sự vắng mặt của ánh sáng
rave /reɪv/ B2	noun - một bữa tiệc khiêu vũ lớn có nhạc điện tử verb - nói với sự nhiệt tình hoặc phóng đại hoang dại
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - bầu không khí hoặc phẩm chất đặc biệt dường như bao quanh và được tạo ra bởi một người, vật, hoặc nơi chốn
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - hiện tại phân từ của pump; ép chất lỏng hoặc khí di chuyển adjective - đầy năng lượng và sự hứng khởi
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - một tập hợp các thứ hoặc bộ phận được kết nối tạo thành một tổng thể phức tạp
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - thiết bị âm thanh tạo ra âm thanh
rapping /ˈræpɪŋ/ B1	noun - một loại nhạc được đặc trưng bởi lời nói có nhịp điệu verb - hiện tại phân từ của rap; biểu diễn nhạc rap
drum /drʌm/ A1	noun - một nhạc cụ gõ verb - chơi trống hoặc tạo ra âm thanh có nhịp điệu