I Found A Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Vamps
• Album: Wake Up

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát I Found A Girl của The Vamps. Bài hát giúp luyện nghe tiếng Anh qua câu chuyện tình yêu hài hước và cảm xúc chân thật, đồng thời giới thiệu các cấu trúc phổ biến và idioms thường gặp khi nói về tình yêu và sự từ chối. Bạn sẽ nghe giọng tiếng Anh pha Anh-Mỹ và sự xuất hiện của Omi ở bản chính, cùng với một số từ vựng và thành ngữ như bacon được nhắc đến trong lời ca. Ngoài ra, video ca nhạc mang ý tưởng sáng tạo, khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Cô gái này chuyển đến căn hộ của tôi, một ngày nào đó

Chỉ cần một cái nhìn, trái tim tôi đã đập thình thịch, tan vỡ

Tôi làm bất cứ điều gì cô ấy yêu cầu

Cô ấy nói, "Có lẽ sau này, gặp cậu ở thang máy nhé"

Vài ngày sau, chúng tôi thân thiết hơn, cảm thấy gần gũi

Kể từ khi cô ấy thậm chí không chụp ảnh

Tôi đã chủ động, cô ấy nói "Em yêu, anh nhầm rồi, em không thích điều đó"

Cô ấy có nụ cười ấy

Và thân hình ấy thật tuyệt vời

Độc nhất vô nhị và đó là lý do khiến tôi khóc

Vì tôi đã tìm thấy một cô gái yêu một cô gái khác

Cô ấy nói rằng cô ấy đã thử nhưng không thích đàn ông

Ôi tại sao, hãy nói cho tôi biết tại sao, tôi lại rơi vào đôi mắt ấy?

Cô ấy nói tôi rất tốt, nhưng cô ấy không thích đàn ông

Tôi đã tìm thấy một cô gái

Tôi nên biết phải rời đi lúc đó

Tôi nên để nó yên, nhưng khi cô ấy gọi tôi trên điện thoại

Chúng tôi lại thân thiết, với tư cách là bạn bè

Nhưng bây giờ cô ấy chỉ nói với tôi về những người phụ nữ khác

Cô ấy nói, cô ấy có nụ cười ấy và thân hình ấy thật tuyệt vời

Độc nhất vô nhị và đó là lý do khiến tôi khóc

Vì tôi đã tìm thấy một cô gái yêu một cô gái khác

Cô ấy nói rằng cô ấy đã thử nhưng không thích đàn ông

Ôi tại sao, hãy nói cho tôi biết tại sao, tôi lại rơi vào đôi mắt ấy?

Cô ấy nói tôi rất tốt, nhưng cô ấy không thích đàn ông

Tôi đã tìm thấy một cô gái

Ôi ôi ôi ôi, ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Tôi đã tìm thấy một cô gái

Ôi ôi ôi ôi, ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Tôi không thể tin rằng tôi đã gặp ai đó như bạn

Và bây giờ tôi cảm thấy như một kẻ ngốc

Giải phẫu học thật tàn nhẫn

Tôi không thể tin được, tôi chỉ nghĩ như một người đàn ông

Rằng bạn chỉ muốn tôi thôi

Nhưng bạn có kế hoạch khác

Vì tôi đã tìm thấy một cô gái yêu một cô gái khác

Cô ấy nói rằng cô ấy đã thử nhưng không thích đàn ông

Ôi tại sao, hãy nói cho tôi biết tại sao, tôi lại rơi vào đôi mắt ấy?

Cô ấy nói tôi rất tốt, nhưng cô ấy không thích đàn ông

Tôi đã tìm thấy một cô gái

Tôi đã tìm thấy một cô gái

yêu một cô gái khác

Cô ấy nói rằng cô ấy đã thử nhưng không thích đàn ông

Ôi tại sao, hãy nói cho tôi biết tại sao, tôi lại rơi vào đôi mắt ấy?

Cô ấy nói tôi rất tốt, nhưng cô ấy không thích đàn ông

Tôi đã tìm thấy một cô gái

[Tiếng Anh]

This girl moved into my apartment, one day

One look at her my heart was hopping, heartbreak

I did whatever she was asking

She said, "Maybe later, catch you in the elevator"

A couple days we got to hanging, feel close

Since as she wasn't even taking photos

I made my move, she said "Baby, you're mistaken, I'm not into bacon"

She got that smile

And that body is to die for

One of a kind and that's why it makes me cry

Coz I found a girl who's in love with a girl

She said that she tried but she's not into guys

Oh why, tell me why, did I fall for those eyes?

She said I was nice, but she's not into guys

I found a girl

I should've known to walk away then

I should've left it alone but when she called me on the phone

We'd be hanging again, under the premise of friends

But now she only talks to me about them other women

She said, she got that smile and that body is to die for

One of a kind and that's why it makes me cry

Coz I found a girl who's in love with a girl

She said that she tried but she's not into guys

Oh why, tell me why, did I fall for those eyes?

She said I was nice but she's not into guys

I found a girl

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh

I found a girl

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh

I can't believe I met somebody like you

And now I feel like a fool

Anatomy is so cruel

I can't believe it, I just think like a man

That you just wanted me bad

But you had different plans

Coz I found a girl who's in love with a girl

She said that she tried but she's not into guys

Oh why, tell me why, did I fall for those eyes?

She said I was nice, but she's not into guys

I found a girl

I found a girl

who's in love with a girl

She said that she tried but she's not into guys

Oh why, tell me why, did I fall for those eyes?

She said I was nice but she's not into guys

I found a girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
ask /ɑːsk/ A1	verb - hỏi
hang /hæŋ/ A2	verb - thư giãn với
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
kind /kaɪnd/ A1	adjective - hiền lành noun - loại
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
try /traɪ/ A1	verb - thử
fall /fɔːl/ A1	verb - yêu
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt bụng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
cruel /krʊəl/ B1	adjective - nguội lạnh
premise /ˈpremɪs/ B2	noun - đề xuất
anatomy /əˈnætəmi/ C1	noun - giải phẫu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This girl moved into my apartment, one day

  ➔ Quá khứ đơn – dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

  ➔ Động từ "moved" ở dạng quá khứ đơn, cho thấy việc chuyển nhà đã diễn ra một lần và đã kết thúc.

• One look at her my heart was hopping, heartbreak

  ➔ Quá khứ tiếp diễn – mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm "was hopping" dùng quá khứ tiếp diễn để chỉ cảm xúc đang diễn ra của trái tim vào lúc đó.

• I did whatever she was asking

  ➔ Động từ + tân ngữ + danh động từ (asking) – sau một số động từ, dạng -ing đóng vai trò danh từ (gerund).

  ➔ Từ "asking" là danh động từ, đóng vai trò là đối tượng của "whatever".

• She said, "Maybe later, catch you in the elevator"

  ➔ Câu mệnh lệnh – dùng để đưa ra chỉ dẫn hoặc đề xuất.

  ➔ "catch" là động từ ở câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• I should've known to walk away then

  ➔ Modal perfect (should have + quá khứ phân từ) – diễn tả hối tiếc hoặc chỉ trích trong quá khứ.

  ➔ "should've" (should have) cho thấy người nói hối tiếc vì đã không biết trước.

• We'd be hanging again, under the premise of friends

  ➔ Câu điều kiện (would + be + -ing) – diễn tả tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

  ➔ "We'd be hanging" dùng "would be" + danh động từ để nói về một kịch bản có thể xảy ra trong tương lai.

• who's in love with a girl

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại đơn – cung cấp thông tin bổ sung cho danh từ.

  ➔ "who's" (who is) giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "a girl".

• I can't believe I met somebody like you

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (believe + that) – sau các động từ nhận thức, nguyên mẫu diễn tả nội dung tin tưởng.

  ➔ "can't believe" theo sau là mệnh đề nguyên mẫu "I met...", diễn tả sự ngạc nhiên của người nói.