I Heard It Through The Grapevine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marvin Gaye

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc trong 'I Heard It Through The Grapevine' – nơi ẩn dụ 'grapevine', câu thoại chất chứa tuyệt vọng và kỹ thuật hát căng thẳng của Marvin Gaye biến bài hát thành bài học ngôn ngữ cảm xúc hoàn hảo. Lý tưởng để nắm bắt thành ngữ tự nhiên, cách diễn đạt nỗi đau gián tiếp và nghệ thuật kể chuyện qua nhạc soul huyền thoại!

[Tiếng Việt]

Chắc em đang tự hỏi làm sao anh biết?

Về kế hoạch làm anh buồn của em

Với một người em quen từ trước.

Giữa hai người đàn ông chúng ta,

Em biết anh yêu em nhiều hơn mà.

Anh phải nói là anh rất bất ngờ,

Khi anh biết chuyện ngày hôm qua.

Em không biết là anh nghe được từ những lời đồn sao?

Em sẽ không còn là của anh nữa.

Ôi, anh nghe được từ những lời đồn.

Ôi, anh sắp phát điên mất thôi.

Em yêu, em yêu ơi!

Anh nghe được từ những lời đồn, em sẽ không còn là của anh nữa, em yêu à.

Anh biết đàn ông không nên khóc,

Nhưng anh không thể kìm được nước mắt.

Mất em, cuộc đời anh sẽ chấm dứt, em biết không?

Vì em có ý nghĩa rất lớn với anh.

Em có thể tự nói với anh mà,

Rằng em yêu một người khác.

Thay vào đó, anh lại nghe được từ những lời đồn.

Em sẽ không còn là của anh nữa.

Ôi, anh nghe được từ những lời đồn.

Ôi, anh sắp phát điên mất thôi.

Em yêu, em yêu ơi!

Anh nghe được từ những lời đồn, em sẽ không còn là của anh nữa, em yêu à.

Người ta bảo nên tin một nửa những gì mình thấy,

Và đừng tin những gì mình nghe.

Nhưng anh không thể ngừng hoang mang,

Nếu là thật thì xin em hãy nói với anh.

Em có định rời xa anh không?

Vì người em đã yêu trước đây sao?

Em không biết là anh nghe được từ những lời đồn sao?

Em sẽ không còn là của anh nữa.

Em yêu, anh nghe được từ những lời đồn.

Ôi, anh sắp phát điên mất thôi.

Em yêu, em yêu ơi!

Anh nghe được từ những lời đồn, em sẽ không còn là của anh nữa, em yêu à.

Em yêu, em yêu, anh biết mà!

Anh nghe được từ những lời đồn, em sẽ không còn là của anh nữa, em yêu à.

Rằng em sẽ rời xa anh.

Anh nói là anh nghe được từ những lời đồn.

Ôi, anh nghe được từ những lời đồn.

...

[Tiếng Anh]

I bet you're wondering how I knew

About your plans to make me blue

With some other guy you knew before

Between the two of us guys

You know I loved you more

It took me by surprise I must say

When I found out yesterday

Don't you know that I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

I know a man ain't supposed to cry

But these tears i can't hold inside

Losing you would end my life you see

Cause you mean that much to me

You could have told me yourself

That you loved someone else

Instead I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

People say believe half of what you see

Some and none of what you hear

But I can't help to be confused

If it's true please tell me dear

Do you plan to let me go

For the other guy you loved before

Don't you know that I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

Baby, i heard it through the grapevine

Oh, I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Honey, honey i know

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

That you letting me go

I say i heard it through the grapevine

Oh, I heard it through the grapevine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knew /nuː/ A1	verb - biết (quá khứ)
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
blue /bluː/ A1	adjective - buồn bã
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu (quá khứ)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
heard /hɜːrd/ A1	verb - nghe (quá khứ)
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - tin đồn
lose /luːz/ A2	verb - mất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - đánh mất
end /end/ A2	verb - kết thúc noun - kết thúc
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
true /truː/ A1	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "how I knew" hoạt động như một mệnh đề danh từ, được nhúng trong mệnh đề chính. Thay vì một câu hỏi trực tiếp như "How did I know?", nó được diễn đạt như một tuyên bố về trạng thái tinh thần của người khác. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Anh để làm dịu câu hỏi hoặc bày tỏ sự tò mò.

• With some other guy you knew before

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Cụm từ "you knew before" là một mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "some other guy". Mệnh đề đầy đủ sẽ là "some other guy *that/whom* you knew before". Đại từ quan hệ (that/whom) đã được lược bỏ.

• Don't you know that I heard it through the grapevine

  ➔ Câu hỏi đuôi (ẩn)

  ➔ Mặc dù không phải là một câu hỏi đuôi theo nghĩa đen, "Don't you know that..." hoạt động tương tự, mời gọi sự đồng ý hoặc nhấn mạnh một điểm. Nó thể hiện sự hoài nghi rằng người nghe chưa biết thông tin.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "You would not be mine much longer." Sự đảo ngược của "would" và "you" nhấn mạnh cụm từ "Not much longer", thu hút sự chú ý đến thời gian còn lại trong mối quan hệ. Điều này là để tạo hiệu ứng kịch tính.

• I know a man ain't supposed to cry

  ➔ Phương ngữ không chuẩn ("ain't")

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn thường được sử dụng trong lời nói thân mật hoặc để chỉ một phương ngữ cụ thể. Trong ngữ cảnh này, nó thay thế cho "is not". Lưu ý rằng, trong tiếng Anh chuẩn, "I know that a man is not supposed to cry" sẽ là cách diễn đạt thông thường.

• But these tears i can't hold inside

  ➔ Lược bỏ 'that'

  ➔ Từ 'that' có thể được lược bỏ trong mệnh đề quan hệ đóng vai trò tân ngữ của động từ. Một câu đầy đủ sẽ là 'But these tears that I can't hold inside'.