Ain't No Mountain High Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marvin Gaye

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua ca khúc kinh điển “Ain't No Mountain High Enough”. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và các cụm từ idiom như “no mountain high enough” để diễn tả sự kiên quyết, đồng thời mở rộng từ vựng về tình yêu và quyết tâm trong một giai điệu sôi động và lôi cuốn của Motown.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Này em yêu ơi ♪

♪ Không có núi cao nào, thung lũng thấp nào ♪

♪ Không có sông rộng nào đủ, em yêu ơi ♪

♪ Nếu em cần tôi, hãy gọi tôi, bất kể em đang ở đâu, - Dù xa cách thế nào ♪

♪ Đừng lo lắng gì em bé ♪

♪ Chỉ cần gọi tên tôi, tôi sẽ có mặt ngay lập tức ♪

♪ Em không cần phải lo lắng, ♪

♪ vì em yêu, không có núi cao nào đủ cao cả đâu ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp để cản trở ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ Nhớ ngày tôi thả em tự do ♪

♪ Tôi đã bảo rồi, em luôn có thể tin tưởng vào tôi, thôi nào ♪

♪ Từ ngày đó, tôi đã hứa rằng ♪

♪ Tôi sẽ luôn ở đó khi em cần tôi, bằng cách nào đó, bằng cách nào đó ♪

♪ I'll be there when you want me some way, some how ♪

♪ Em có biết không, không có núi cao nào đủ cao đâu ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp cả ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ Ô, không, em yêu ơi ♪

♪ Không gió (gió nào), không mưa (mưa nào) ♪

♪ Không lạnh mùa đông nào có thể ngăn cản tôi, em yêu ơi ♪

♪ Vì em là mục tiêu của tôi ♪

♪ Tình yêu của tôi còn sống, nằm sâu trong trái tim này ♪

♪ Dù chúng ta cách nhau hàng dặm, ♪

♪ Nếu em cần một bàn tay giúp đỡ, ♪

♪ Tôi sẽ có mặt ngay, nhanh nhất có thể, như tôi có thể ♪

♪ Em có biết không, không có núi cao nào đủ cao đâu ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp cả, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ Không có núi cao nào đủ cao cả, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng cả, ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp để cản trở, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ Không có núi cao nào đủ cao cả, ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ Không có núi cao nào đủ cao, không có thung lũng nào đủ thấp, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng cả, - Ồ, Ồ, Wao, em yêu ơi ♪

♪ Không có núi cao nào đủ cao, không có thung lũng nào đủ thấp, ♪ - Không có sông rộng nào đủ posso, ♪

♪ Không có núi cao nào đủ cao cả, em yêu ơi ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ Không có núi cao nào đủ cao, em yêu ơi, ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ Không có núi cao nào đủ cao, em yêu ơi, ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ Không có núi cao nào đủ cao, ♪

♪ Không có thung lũng nào đủ thấp, ♪

♪ Không có sông nào đủ rộng để ngăn cản tôi đến với em, em yêu ơi ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ Listen baby ♪

♪ Ain't no mountain high, ain't no valley low ♪

♪ Ain't no river wide enough baby. ♪

♪ If you need me call me, no matter where you are, No matter how far ♪

♪ Don't worry baby ♪

♪ Just call my name, I'll be there in a hurry ♪

♪ you don't have to worry, ♪

♪ cause baby there ain't no mountain high enough ♪

♪ Ain't no valley low enough ♪

♪ Ain't no river wide enough ♪

♪ To keep me from gettin' to you baby. ♪

♪ Remember the day when I set you free ♪

♪ I told you, you could always count on me, darling ♪

♪ And from that day on, I made a vow ♪

♪ I'll be there when you want me some way, some how ♪

♪ Don't you know that there ain't no mountain high enough ♪

♪ Ain't no valley low enough ♪

♪ Ain't no river wide enough ♪

♪ To keep me from gettin' to you baby ♪

♪ Oh no darling, ♪

♪ No wind (no wind), no rain (no rain) ♪

♪ No winter's cold can stop me baby ♪

♪ 'Cause you are my goal ♪

♪ My love is alive, way down in my heart ♪

♪ Although we are miles apart ♪

♪ If you ever need a helping hand ♪

♪ I'll be there on the double just as fast as I can ♪

♪ Don't you know that there ain't no mountain high enough ♪

♪ Ain't no valley low enough, ♪

♪ Ain't no river wide enough ♪

♪ To keep me from getting to you, baby ♪

♪ Ain't no mountain high enough, ♪

♪ Ain't no valley low enough ♪

♪ Ain't no river wide enough ♪

♪ To keep me from getting to you, baby ♪

♪ Ain't no mountain high enough, Ain't no valley low enough ♪

♪ Ain't no river wide enough ♪ ♪ Whoa, Whoa, Whao, baby ♪

♪ Ain't no mountain high enough, Ain't no valley low enough ♪ ♪ Ain't no river wide enough ♪

♪ Don't you know that there ain't no mountain high enough ♪

♪ Ain't no valley low enough, ♪

♪ Ain't no river wide enough ♪

♪ To keep me from getting to you, baby ♪

♪ Don't you know that there ain't no mountain high enough ♪

♪ Ain't no valley low enough, ♪

♪ Ain't no river wide enough ♪

♪ To keep me from getting to you, baby ♪

♪ Ain't no mountain high enough, ♪

♪ Ain't no valley low enough ♪

♪ Ain't no river wide enough ♪

♪ To keep me from getting to you, baby ♪

♪ Ain't no mountain high enough ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi, dãy núi
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
river /ˈrɪvər/ A2	noun - dòng sông
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại hoặc kêu gọi
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng, bận tâm
call /kɔːl/ A1	noun - lời gọi, cuộc gọi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, trẻ sơ sinh
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến được, với tới
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
helping /ˈhɛlpɪŋ/ B2	noun - sự giúp đỡ
way /weɪ/ A2	noun - cách, phương pháp