Got To Give It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marvin Gaye
• Album: Live At The London Palladium

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua kiệt tác 'Got To Give It Up' - bài học từ vựng về cảm xúc giải phóng bản thân và cách diễn đạt nghệ thuật trong tiếng Anh. Học qua giai điệu funk-disco cuốn hút, lời ca đầy triết lý sống, cùng kỹ thuật sử dụng từ láy, ẩn dụ về niềm vui và tự do. Đặc biệt: cách xây dựng không khí sống động bằng hiệu ứng âm thanh sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Tôi thường đi ra ngoài dự tiệc

Và đứng xung quanh

Bởi vì tôi quá hồi hộp

Để thực sự hòa mình vào không khí

Nhưng cơ thể tôi

Khao khát được tự do

Tôi đứng dậy trên sàn và nghĩ rằng

Có ai đó có thể chọn tôi

Không còn đứng yên nữa

Bên cạnh bức tường

Cuối cùng tôi cũng đã lấy lại được tinh thần, em yêu

Giờ tôi đang có một buổi tiệc thật vui

Chừng nào em còn nhảy múa

Luôn có cơ hội

Có ai đó đang nhìn

Có thể muốn tạo nên một mối tình

Hãy di chuyển cơ thể của em

Ôi, em yêu, em nhảy múa suốt đêm

Theo nhịp điệu và

Cảm thấy thật tuyệt

...

Tiệc tùng, ôi!

Tiếp tục như một kẻ ngốc (whoo, whoo)

Nhưng nếu em thấy tôi

Hãy mở rộng và cho tôi vào

Em yêu, chỉ cần tiệc tùng

Cao và thấp

Hãy để tôi bước vào

Khu vực gợi cảm của em

Hãy nâng nó lên

Quay nó lại

...

Ôi, lắc nó xuống, ôi, ôi!

...

Em có thể yêu tôi khi em muốn, em yêu

Đây là một bữa tiệc thật tuyệt, em yêu

Chúng ta đang ở đây đối diện nhau

Em yêu, mọi người đều đang nhảy múa

Đây là một nơi thật tuyệt

Tất cả các cô gái trẻ đều thật xinh đẹp

Di chuyển cơ thể của em

Dễ dàng không còn nghi ngờ

Tôi biết em đang nghĩ gì, em yêu

Em muốn khiến tôi bị cuốn hút

Em nghĩ tôi sẽ để em làm điều đó, em yêu

Tiếp tục nhảy múa (em yêu, cô gái quyến rũ, cô gái hấp dẫn)

Em phải buông bỏ nó

Tiếp tục nhảy múa (cô gái quyến rũ, cô gái hấp dẫn)

Em phải buông bỏ nó

...

Tiếp tục nhảy múa

...

Em phải buông bỏ nó

Tiếp tục nhảy múa

Em phải buông bỏ nó

Vậy hãy tiếp tục nhảy múa, ôi em yêu, yeah

...

Em phải buông bỏ nó

Tiếp tục nhảy múa

...

Em phải buông bỏ nó

Tiếp tục nhảy múa

Em phải buông bỏ nó

...

[Tiếng Anh]

I used to go out to parties

And stand around

'Cause I was too nervous

To really get down

But my body

Yearned to be free

I got up on the floor and thought

Somebody could choose me

No more standin'

There beside the wall

Finally got myself together, baby

Now I'm havin' a ball

As long as you're groovin'

There's always a chance

Somebody watchin'

Might wanna make romance

Move your body

Ooh, baby, you dance all night

To the groove and

Feel alright

Party, ooh!

On like a fool (whoo, whoo)

But if you see me

Spread out and let me in

Baby, just party

High and low

Let me step into

Your erotic zone

Move it up

Turn it 'round

Ooh, shake it down, ow, ooh!

You can love me when you want to, babe

This is such a groovy party, baby

We're here face to face

Baby, everybody's swingin'

This is such a groovy place

All the young ladies are so fine

Movin' your body

Easy with no doubts

I know what you thinkin', baby

You wanna turn me on

Think I'm gonna let you do it, baby

Keep on dancin' (baby, sexy lady, foxy lady)

You got to give it up

Keep on dancin' (sexy lady, foxy lady)

You got to give it up

Keep on dancin'

You got to give it up

Keep on dancin'

You got to give it up

So keep on dancin', oh darlin', yeah

You got to give it up

Keep on dancin'

You got to give it up

Keep on dancin'

You got to give it up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
groove /ɡruːv/ B1	verb - thưởng thức, tận hưởng (âm nhạc) noun - nhịp điệu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc nghếch verb - lừa dối
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - phụ nữ
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - sự lãng mạn verb - tán tỉnh
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
free /friː/ A1	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to go out to parties And stand around

  ➔ "used to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó có nghĩa là ca sĩ *trước đây* đã từng đi dự tiệc và đứng xung quanh, nhưng bây giờ thì không.

• 'Cause I was too nervous To really get down

  ➔ "too + tính từ + to + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng điều gì đó là không thể hoặc khó khăn do mức độ của tính từ. Anh ấy "quá" lo lắng, vì vậy nhảy rất khó.

• Somebody watchin' Might wanna make romance

  ➔ "might + động từ nguyên mẫu" (động từ khuyết thiếu)

  ➔ "Might" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Nó gợi ý rằng có khả năng ai đó đang xem *có thể* muốn bắt đầu một mối tình lãng mạn.

• You can love me when you want to, babe

  ➔ "when you want to" (mệnh đề tỉnh lược)

  ➔ Cụm từ "when you want to" là một mệnh đề tỉnh lược, có nghĩa là mệnh đề đầy đủ là "when you want to love me". Động từ "love me" bị lược bỏ để tránh lặp lại.

• This is such a groovy party, baby

  ➔ "such + a/an + tính từ + danh từ"

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh mức độ hoặc chất lượng của một thứ gì đó. Nó chỉ ra rằng bữa tiệc rất tuyệt vời.

• Think I'm gonna let you do it, baby

  ➔ "gonna" (thì tương lai không trang trọng)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to," chỉ ra một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.