Let's Get It On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marvin Gaye

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I've been really tryin', baby

Anh đã cố gắng thật nhiều, em yêu

Tryin' to hold back this feeling for so long

Cố giữ lại cảm xúc này lâu rồi

And if you feel like I feel, baby

Và nếu em cảm như anh cảm, em yêu

Then, c'mon, ooh, c'mon

Thì, nào, ôi, nào

Let's get it on

Hãy bắt đầu thôi

Ah, baby, let's get it on

Á, em yêu, bắt đầu đi nào

Let's love, baby

Hãy yêu nhau đi, em yêu

Let's get it on, sugar

Hãy bắt đầu, em yêu

Let's get it on

Hãy bắt đầu nào, ngọt ngào

...

...

We're all sensitive people

Chúng ta đều là những người nhạy cảm

With so much to give

Với biết bao điều để trao gửi

Understand me, sugar

Hiểu cho anh, em yêu

Since we've to be here

Vì chúng ta phải ở đây

Let's live

Hãy sống thật ý nghĩa

I love you

Anh yêu em

There's nothing wrong with me

Không có gì sai, khi yêu em

Loving you, baby no no

Yêu em, em yêu à, không không

And giving yourself to me can never be wrong

Và dành trọn trái tim cho anh chẳng bao giờ sai

If the love is true

Nếu tình yêu thật lòng

Don't you know how sweet and wonderful life can be

Em có biết cuộc sống ngọt ngào thế nào không

I'm asking you baby to get it on with me

Anh xin em, hãy cùng anh bắt đầu

...

...

I ain't gonna worry

Anh sẽ không lo lắng đâu

I ain't gonna push, won't push you baby

Anh sẽ không ép, không làm em áp lực đâu, em yêu

So c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

Thôi nào, nào nào, nào nào, nào nào, em yêu

Stop beatin' 'round the bush

Đừng quanh co nữa

Let's get it on

Hãy bắt đầu thôi

Let's get it on

Hãy bắt đầu thôi

You know what I'm talkin' 'bout

Em biết anh đang nói gì mà

C'mon, baby

Nào, em yêu

Let your love come out

Hãy để tình yêu của em tuôn tràn

If you believe in love

Nếu em tin vào tình yêu

...

...

Let's get it on

Hãy bắt đầu thôi

Let's get it on, baby

Hãy bắt đầu đi nào, em yêu

This minute, oh yeah

Chút nữa đi, ôi đúng rồi

Let's get it on

Hãy bắt đầu thôi

Please, let's get it on

Làm ơn, hãy bắt đầu đi nào

...

...

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

Nào nào nào, nào nào, nào nào, em yêu

...

...

Stop beatin' 'round the bush

Đừng quanh co nữa

Oh, gonna get it on

Chắc chắn rồi, anh sẽ bắt đầu thôi

Threaten' you, baby

Không dám xúc phạm em, em yêu

I wanna get it on

Anh muốn bắt đầu rồi đây

You don't have to worry that it's wrong

Em không cần lo lắng rằng điều đó sai

If the spirit moves ya

Nếu trái tim dẫn lối

Let me groove ya good

Hãy để anh làm cho em vui

Let your come down

Hãy để em thả lỏng đi

...

...

Oh, get it on

Ô, bắt đầu đi nào

C'mon, baby

Nào em yêu

...

...

Do you know the meaning?

Em có hiểu ý nghĩa không?

I've been sanctified

Mình đã được thanh tẩy rồi

Girl, you give me good feeling

Em yêu, em mang lại cảm giác tuyệt vời cho anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
sensitive /ˈsɛnsətɪv/ B2	adjective - nhạy cảm
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
live /lɪv/ A1	verb - sống
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
sweet /swiːt/ B1	adjective - ngọt ngào
wonderful /ˈwʌndərfʊl/ B1	adjective - tuyệt vời
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
groove /ɡruːv/ B2	verb - thích thú
sanctified /ˈsæŋktɪfaɪd/ C1	adjective - thánh hóa
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been really tryin', baby

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã cố gắng" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• If you feel like I feel, baby

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Cấu trúc "Nếu bạn cảm thấy..." đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• There's nothing wrong with me loving you

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/tân ngữ

  ➔ Trong câu này, "yêu bạn" đóng vai trò là tân ngữ của câu.

• I ain't gonna worry

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Câu "ain't gonna" là cách không chính thức để nói "không có ý định".

• Let your love come out

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy để tình yêu của bạn bộc lộ" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• If the spirit moves ya

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề này giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến hành động chính.

• Do you know the meaning?

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Cấu trúc "Bạn có biết...?" được sử dụng để đặt câu hỏi.