Sexual Healing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marvin Gaye

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Sexual Healing' - kiệt tác ngôn từ tiếng Anh giàu cảm xúc của Marvin Gaye! Bài học lý tưởng để làm chủ cấu trúc biểu cảm, thành ngữ cảm xúc và cách diễn đạt tình dục tế nhị qua giai điệu reggae-soul cách mạng. Lối viết chân thực về trị liệu tâm lý kết hợp nhạc cụ TR-808 huyền thoại sẽ giúp bạn nâng tầm vốn từ vựng sâu sắc và phong cách giao tiếp đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Dậy đi em, dậy đi em, dậy đi em, dậy đi em

Tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em

Ôi em yêu, đêm nay mình vui vẻ thôi

Ôi

Em yêu, anh nóng bỏng như lò nướng vậy

Anh cần được yêu thương

Và em yêu ơi, anh không thể chịu đựng lâu hơn nữa

Nó ngày càng mạnh mẽ hơn

Và khi anh có cảm giác ấy

Anh muốn được chữa lành bằng tình dục

Chữa lành bằng tình dục

Ôi, em yêu

Khiến anh cảm thấy thật tuyệt vời

Giúp anh giải tỏa tâm trí

Chữa lành bằng tình dục, em yêu, thật tốt cho anh

Chữa lành bằng tình dục là thứ rất tốt cho anh

Mỗi khi những giọt nước mắt buồn rơi xuống

Và sự ổn định cảm xúc rời xa anh

Có một điều anh có thể làm

Anh có thể nhấc điện thoại và gọi cho em, em yêu

Và em yêu, anh biết em sẽ ở đó để giải tỏa cho anh

Tình yêu em trao sẽ giải phóng anh

Nếu em chưa biết thứ em đang nắm giữ, ôi

Anh có thể nói với em, em yêu, đó là sự chữa lành bằng tình dục

Dậy đi em, dậy đi em, dậy đi em, dậy đi em

Đêm nay mình làm tình đi em

Tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em

Vì em làm điều đó thật tuyệt

Em yêu, sáng nay anh thấy không khỏe

Một cơn bão đang nổi lên trong anh

Và em yêu, anh nghĩ mình sắp đắm chìm

Sóng đang dâng trào, dâng trào

Và khi anh có cảm giác ấy

Anh muốn được chữa lành bằng tình dục

Chữa lành bằng tình dục thật tốt cho anh

Khiến anh cảm thấy thật tuyệt, thật hưng phấn

Giúp giải tỏa tâm trí và tốt cho cả hai ta

Chữa lành bằng tình dục, em yêu, thật tốt cho anh

Chữa lành bằng tình dục là thứ rất tốt cho anh

Và nó tốt cho anh, rất tốt cho em nữa, em yêu

Ô, ô, ô, u, ô, ô, ô

Hãy kiểm soát đi em

Nắm giữ lấy cơ thể và tâm trí anh

Sớm thôi mình sẽ làm chuyện đó, em yêu

Ôi, em làm rất tốt

Em là thuốc của anh, mở ra và cho anh vào đi

Em yêu, em thật tuyệt vời

Anh không thể chờ em phẫu thuật cho anh được nữa

Dậy đi em, dậy đi em, dậy đi em, dậy đi em

Đêm nay mình làm tình đi em

Tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em, tỉnh giấc đi em

Vì em làm điều đó thật tuyệt

Chữa lành cho anh đi, em yêu

Chữa lành cho anh

Anh không thể chờ em phẫu thuật cho anh được nữa

Khi anh có cảm giác này, anh cần được chữa lành bằng tình dục

Ôi, khi anh có cảm giác này, anh cần được chữa lành bằng tình dục

Anh phải được chữa lành bằng tình dục, em yêu,

Vì anh đang cô đơn

Chữa lành bằng tình dục, em yêu, cho đến khi em trở về nhà

Xin đừng trì hoãn

Tự sướng không tốt đâu em

[Tiếng Anh]

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ Oooh baby, now let's get down tonight ♪

♪ Oooh ♪

♪ Baby, I'm hot just like an oven ♪

♪ I need some loving ♪

♪ And baby, I can't hold it much longer ♪

♪ It's getting stronger and stronger ♪

♪ And when I get that feeling ♪

♪ I want sexual healing ♪

♪ Sexual healing ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Makes me feel so fine ♪

♪ Helps to relieve my mind ♪

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

♪ Whenever blue teardrops are falling ♪

♪ And my emotional stability is leaving me ♪

♪ There is something I can do ♪

♪ I can get on the telephone and call you up, baby ♪

♪ And honey, I know you'll be there to relieve me ♪

♪ The love you give to me will free me ♪

♪ If you don't know the thing you're dealing, oh ♪

♪ I can tell you, darling, that it's sexual healing ♪

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ 'Cause you do it right ♪

♪ Baby, I got sick this morning ♪

♪ A sea was storming inside of me ♪

♪ And baby, I think I'm capsizing ♪

♪ The waves are rising and rising ♪

♪ And when I get that feeling ♪

♪ I want sexual healing ♪

♪ Sexual healing is good for me ♪

♪ Makes me feel so fine, it's such a rush ♪

♪ Helps to relieve the mind and it's good for us ♪

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

♪ And it's good for me and it's so good for you, my baby ♪

♪ Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh ♪

♪ Just take control ♪

♪ Just grab a hold of my body and mind ♪

♪ Soon we'll be making it, honey ♪

♪ Oh, you're doing fine ♪

♪ You're my medicine, open up and let me in ♪

♪ Darling, you're so great ♪

♪ I can't wait for you to operate ♪

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ 'Cause you do it right ♪

♪ Heal me, my darling ♪

♪ Heal me ♪

♪ I can't wait for you to operate ♪

♪ When I get this feeling, I need sexual healing ♪

♪ Oh, when I get this feeling, I need sexual healing ♪

♪ I gotta have sexual healing, darling, ♪

♪ 'Cause I'm all alone ♪

♪ Sexual healing, darling, till you come back home ♪

♪ Please don't procrastinate ♪

♪ It's not good to masturbate ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành, làm lành, khỏi bệnh
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - làm dịu, giảm bớt
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện
free /friː/ A2	verb - giải phóng adjective - tự do
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, bệnh
storming /ˈstɔːrmɪŋ/ B2	verb - tấn công, xâm chiếm verb - (thời tiết) bão bùng
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã, cảm giác mạnh verb - vội vã
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát, điều khiển noun - sự kiểm soát, sự điều khiển
operate /ˈɑːpəreɪt/ B2	verb - vận hành, điều khiển
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I'm hot just like an oven

  ➔ So sánh (sử dụng 'like' để so sánh)

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cảm giác bị kích thích tình dục của người nói với nhiệt độ của lò nướng. Từ "like" thiết lập sự so sánh.

• Baby, I can't hold it much longer

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can't') + trạng từ chỉ mức độ ('much') + tính từ so sánh ('longer')

  ➔ Điều này cho thấy sự không có khả năng kiểm soát một sự thôi thúc. "Can't hold it" thể hiện sự thiếu tự chủ. "Much longer" ngụ ý một giới hạn sắp đến.

• And when I get that feeling, I want sexual healing

  ➔ Mệnh đề điều kiện (when + thì hiện tại đơn) + mệnh đề chính (thì hiện tại đơn)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một thói quen. "When I get that feeling" đặt điều kiện cho "I want sexual healing".

• Whenever blue teardrops are falling

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (whenever + thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "Whenever" chỉ ra bất kỳ lúc nào điều kiện xảy ra. "Are falling" (thì hiện tại tiếp diễn) ngụ ý một hành động liên tục đang diễn ra.

• I can get on the telephone and call you up, baby

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can') + cụm động từ ('call up')

  ➔ "Can" chỉ ra khả năng hoặc khả thi. "Call up" là một cụm động từ có nghĩa là 'gọi điện thoại'.

• The love you give to me will free me

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('you give to me') + thì tương lai đơn ('will free')

  ➔ "You give to me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the love". "Will free" diễn tả một kết quả trong tương lai.

• It's not good to masturbate

  ➔ 'It' vô nhân xưng + mệnh đề nguyên mẫu ('to masturbate')

  ➔ Ở đây, "it" được sử dụng như một đại từ vô nhân xưng, trong đó chủ ngữ thực tế là mệnh đề nguyên mẫu "to masturbate". Nó diễn đạt một tuyên bố chung về một điều gì đó.