Ain't No Mountain High Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marvin Gaye, Tammi Terrell
• Album: The Complete Duets

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh đầy cảm hứng qua 'Ain't No Mountain High Enough' - kiệt tác soul Motown vang danh Grammy Hall of Fame! Bài hát giúp bạn làm chủ cách diễn đạt hình ảnh mạnh mẽ (thành ngữ về 'núi cao, vực thẳm'), cấu trúc câu nhấn mạnh cảm xúc, cùng từ vựng biểu tượng về tình yêu bền vững, tất cả trong giai điệu sôi động làm say lòng triệu người.

[Tiếng Việt]

Nghe này, em yêu

Không có ngọn núi nào quá cao

Không có thung lũng nào quá thấp

Không có con sông nào đủ rộng, em yêu

Nếu em cần anh, hãy gọi anh

Dù em ở đâu

Dù có xa đến đâu

Chỉ cần gọi tên anh

Anh sẽ đến ngay lập tức

Em không cần phải lo lắng

Bởi vì em yêu,

Không có ngọn núi nào quá cao

Không có thung lũng nào quá thấp

Không có con sông nào đủ rộng

Để ngăn anh đến với em

Nhớ ngày đó

Anh đã giải phóng em

Anh đã nói với em

Em có thể luôn dựa vào anh

Từ ngày đó, anh đã thề

Anh sẽ ở đó khi em cần

Bằng cách nào đó

Bởi vì em yêu,

Không có ngọn núi nào quá cao

Không có thung lũng nào quá thấp

Không có con sông nào đủ rộng

Để ngăn anh đến với em

Không có gió, không có mưa

Tình yêu của anh vẫn sống

Sâu thẳm trong trái tim anh

Dù chúng ta cách xa hàng dặm

Nếu em cần một bàn tay giúp đỡ

Anh sẽ đến ngay lập tức

Nhanh nhất có thể

Em không biết sao

Không có ngọn núi nào quá cao

Không có thung lũng nào quá thấp

Không có con sông nào đủ rộng

Để ngăn anh đến với em

Em không biết sao

Không có ngọn núi nào quá cao

Không có thung lũng nào quá thấp

Không có con sông nào đủ rộng

...

[Tiếng Anh]

Listen, baby

Ain't no mountain high

Ain't no vally low

Ain't no river wide enough, baby

If you need me, call me

No matter where you are

No matter how far

Just call my name

I'll be there in a hurry

You don't have to worry

'Cause baby,

There ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from getting to you

Remember the day

I set you free

I told you

You could always count on me

From that day on I made a vow

I'll be there when you want me

Some way, some how

'Cause baby,

There ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from getting to you

No wind, no rain

My love is alive

Way down in my heart

Although we are miles apart

If you ever need a helping hand

I'll be there on the double

As fast as I can

Don't you know that

There ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from getting to you

Don't you know that

There ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
high /haɪ/ A1	adjective - cao
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
low /loʊ/ A1	adjective - thấp
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
wide /waɪd/ A1	adjective - rộng
need /niːd/ A1	verb - cần
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng
name /neɪm/ A1	noun - tên
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề verb - thề
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't no mountain high enough

  ➔ Phủ định kép (Ain't = is not / are not + no)

  ➔ Sử dụng phủ định kép theo lối thông tục. "Ain't" (is not/are not) kết hợp với "no" để nhấn mạnh rằng hoàn toàn không có gì ngăn cản việc tiếp cận.

• If you need me, call me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Câu điều kiện loại 0)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 0 diễn tả một sự thật hiển nhiên. Cấu trúc là "If + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn". Trong trường hợp này, "if" bạn cần tôi là điều kiện, và kết quả là bạn nên "call" tôi.

• No matter where you are

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (No matter + từ để hỏi)

  ➔ "No matter where" được dùng để nhấn mạnh rằng vị trí không quan trọng. Nó có nghĩa là bất kể bạn ở đâu.

• Just call my name, I'll be there in a hurry

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn ('ll = will)

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", cho biết một lời hứa hoặc một hành động trong tương lai.

• Remember the day I set you free

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ có quy tắc)

  ➔ Cụm từ "I set you free" đang sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "set" là bất quy tắc, nhưng dạng quá khứ của nó giống với dạng nguyên thể.

• I'll be there when you want me

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề thời gian (Tương lai ở mệnh đề chính, Hiện tại ở mệnh đề thời gian)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn ("I'll be") trong mệnh đề chính và thì hiện tại đơn ("you want") trong mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "when". Đây là một cấu trúc phổ biến để nói về các sự kiện tương lai phụ thuộc vào một thời điểm cụ thể.

• Although we are miles apart

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Although' (sự tương phản)

  ➔ "Although" giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự tương phản với mệnh đề chính. Ở đây, mặc dù ở xa nhau về mặt thể chất, ca sĩ vẫn nhấn mạnh sự gần gũi trong trái tim họ.