I JUST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: swetty, Elle Teresa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

髪変じゃない？

Bạn có tóc kỳ lạ không?

変じゃないっす

Không phải đâu

大丈夫？

Bạn ổn chứ?

いいっす

Ừ, tôi ổn

気にしてないよ今誰の声も

Tôi không để ý tới mọi người bây giờ

不安やネガもいらないよanymore

Không cần lo lắng hay tiêu cực nữa đâu

自分は自分ってわかってるけれど

Dù biết mình là chính mình, nhưng

たまにI feel自分はどこにいるの

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy mình đang ở đâu

Oh yeah, I just want to be me

Ôi, yeah, tôi chỉ muốn là chính tôi

Yeah, I just want to be me

Ừ, tôi chỉ muốn là chính tôi

Yeah, I just want to be me

Ừ, tôi chỉ muốn là chính tôi

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Ôi yeah, yeah, tôi chỉ muốn là chính tôi

ごちゃごちゃのtableと空っぽの心

Bàn bừa bộn và trái tim trống rỗng

今日は自分を褒めるために何しよう

Hôm nay làm gì để tự khen mình nhỉ

みんな悪いところばっかfocusでもしょうがない

Mọi người cứ tập trung vào điểm xấu, chẳng ích gì đâu

I just wanna brush it off

Tôi chỉ muốn bỏ qua chuyện đó thôi

again it's startedって怖がってばっか

Lại sợ rằng mọi thứ bắt đầu lại, cứ lo lắng

聞きたくなくて耳を塞いだ

Nghe không muốn nữa, tôi bịt tai lại

singing lalala 霧が少し晴れた

Hát lalala, mây mù đã vơi đi chút rồi

嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

Chán ghét bản thân quá bẩn thỉu và yếu đuối, từ giờ trở đi

嫌になって

Tôi thấy chán nản rồi

またもがいて

Lại cố gắng chống chọi

続くbad dayもうくだらない

Ngày xấu cứ kéo dài, thật chán nản

自分に見せるため叫んだ幕張

Hét lên để thể hiện bản thân tại Makuhari

今同じあなたにも

Cũng dành cho chính bạn ngay lúc này

気にしてないよ今誰の声も

Không để ý tới mọi người bây giờ

不安やネガもいらないよanymore

Không cần lo lắng hay tiêu cực nữa đâu

自分は自分ってわかってるけれど

Dù biết mình là chính mình, nhưng

たまにI feel自分はどこにいるの

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy mình đang ở đâu

Yeah, I just want to be me

Ừ, tôi chỉ muốn là chính tôi

Yeah, I just want to be me

Ừ, tôi chỉ muốn là chính tôi

Yeah, I just want to be me

Ừ, tôi chỉ muốn là chính tôi

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Ôi yeah, yeah, tôi chỉ muốn là chính tôi

家帰る道が泣いてる空

Đường về nhà đang khóc trong bầu trời

さくら色のティント、あなた色に染まる

Sơn móng tay màu anh đào, nhuộm màu của anh

何回失敗してもいてほしいそば

Dù thất bại bao nhiêu lần, vẫn muốn có anh bên cạnh

始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

Chờ đến chuyến tàu sáng, hai tiếng nữa, đi đến Ise no Maru nhé

楽しい今より、考えちゃう不安なこと

Nhiều hơn những ngày vui, còn lo lắng vì những điều bất trắc

地元まるで優しい肌触りのコットン

Gần quê như là nhịp da thân thương của cotton

スクラッチチャンスで2等でたら半分こ

Nếu may mắn trúng giải nhì trong scratch, chia đôi nhé

知らない連絡先でも来年ここでまた会おう

Dù số liên lạc lạ, năm sau lại gặp ở đây nhé

幕張メッセ引いてる地雷ライン

Bãi biển Makuhari, dựng line mìn cảnh báo

上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

Dán keo mi giả cho đẹp rồi, khi về nhớ súc miệng

ねぇまだ間に合うわ終電の5分前

Còn kịp không, trước 5 phút phút cuối cùng của chuyến tàu tối

願った生活一個ずつ叶うんだね

Những ước muốn ngày xưa đều trở thành hiện thực từng cái một

気にしてないよ今誰の声も

Không để ý tới mọi người bây giờ

不安やネガもいらないよanymore

Không cần lo lắng hay tiêu cực nữa đâu

自分は自分ってわかってるけれど

Dù biết mình là chính mình, nhưng

たまにI feel 自分はどこにいるの

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy mình đang ở đâu

Oh yeah, I just want to be me

Ôi, yeah, tôi chỉ muốn là chính tôi

Yeah, I just want to be me

Ừ, tôi chỉ muốn là chính tôi

Yeah, I just want to be me

Ừ, tôi chỉ muốn là chính tôi

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Ôi yeah, yeah, tôi chỉ muốn là chính tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /ko̞e̞/ A1	noun - giọng nói
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1	noun - lo lắng, bất an adjective - lo âu, bất an
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - bản thân
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - trái tim, tâm trí
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1	verb - khen ngợi
霧 /kiri/ B2	noun - sương mù
晴れる /haɾeɾɯ/ B1	verb - tạnh (thời tiết)
嫌気 /ijaɡi/ B2	noun - chán ghét
汚さ /joɡo̞sa/ B2	noun - sự bẩn thỉu
脆さ /mo̞ɾosa/ C1	noun - sự mong manh, dễ vỡ
道 /michi/ A1	noun - con đường
空 /so̞ɾa/ A1	noun - bầu trời
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
失敗 /ʃippai/ B1	noun - thất bại verb - thất bại
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1	noun - quê nhà, địa phương
肌 /hada/ A2	noun - da
生活 /seːkatsu/ A2	noun - cuộc sống verb - sống
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 髪変じゃない？

  ➔ じゃない (janai) - Câu hỏi đuôi phủ định

  ➔ Sử dụng "じゃない" như một câu hỏi đuôi, ngụ ý làm dịu câu hỏi. Nó dịch theo nghĩa đen là 'Không phải là nó kỳ lạ sao?', nhưng trong ngữ cảnh, nó hỏi để trấn an về mái tóc.

• 気にしてないよ今誰の声も

  ➔ ～も (mo) - Tiểu từ nhấn mạnh biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả'. Kết hợp với dạng phủ định.

  ➔ Ở đây, "も" được sử dụng với dạng phủ định "ない" để nhấn mạnh rằng người nói không quan tâm đến *bất kỳ* giọng nói nào.

• 自分は自分ってわかってるけれど

  ➔ って (tte) - Dấu trích dẫn/chủ đề không trang trọng

  ➔ "って" ở đây đóng vai trò là dấu chủ đề, nhấn mạnh cụm từ trước nó: "自分は自分", có nghĩa là "Tôi là chính tôi". Nó làm nổi bật khái niệm trước khi tiếp tục tương phản nó với "けれど" (nhưng).

• またもがいて

  ➔ また (mata) - Lại, một lần nữa.

  ➔ "また" biểu thị sự lặp lại của một hành động hoặc trạng thái, có nghĩa là 'lại'. Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra rằng sự đấu tranh đang diễn ra nhiều lần.

• 嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

  ➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - Chán ghét, phát ốm vì điều gì đó. んだ (nda) - Giải thích/Nhấn mạnh.

  ➔ "嫌気がさす" có nghĩa là "chán ghét", và "んだ" thêm sự nhấn mạnh và giải thích cho cảm xúc của người nói. "も" nhấn mạnh rằng cô ấy chán ghét cả sự dơ bẩn và mong manh của mình.

• 始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

  ➔ よく (yoku) - Thường xuyên, hay. ～ね (ne) - Tiểu từ cuối câu tìm kiếm sự đồng tình hoặc truyền đạt cảm xúc.

  ➔ "よく行ってた" có nghĩa là "thường hay đi", và "ね" thêm vào cảm giác hoài niệm hoặc xác nhận, như thể đang nhớ lại một trải nghiệm chung với ai đó.

• 上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

  ➔ ～たら (tara) - Dạng điều kiện chỉ 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Dạng "たら" biểu thị một hành động có điều kiện. Ở đây, "帰ったらうがい" có nghĩa là "Khi tôi về đến nhà, tôi sẽ súc miệng". Nó diễn tả việc người nói sẽ làm *sau khi* về đến nhà.