I Knew It, I Knew You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu của Taylor Swift và tận dụng bài hát này như một công cụ học tiếng Anh tuyệt vời! Qua ca khúc, bạn có thể trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ý niệm tinh tế và học hỏi cấu trúc câu tự nhiên, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tôi đã biết cậu

Qua những ngày hè mơ màng giữa làn cỏ xanh

Như những chiếc dù

Cho những cú rơi tự do của thời tuổi trẻ

Tôi đã ghi nhớ

Tiếng bước chân trần của cậu

Chạy nhảy hoang dại, đã lâu lắm rồi nhỉ

Cuộc đời luôn có cách khiến những ngày ấy lùi xa

Nhưng khi gặp lại cậu tối nay

Tôi chợt nhớ ra mình từng yêu cậu

Trở về đúng lúc quan trọng nhất, tôi đã thấy cậu

Đứng đó trong ánh sáng bên khung cửa sổ

Vẫn nụ cười ấy

Trời ạ, đã lâu quá rồi

Nhưng tôi biết mà, tôi biết cậu mà

Tôi biết mà, tôi biết cậu mà

Tôi đã biết cậu

Mọi nỗi buồn của cậu như chiếc nhẫn tâm trạng đổi màu

Cậu cũng vậy thôi

Có những lúc chúng ta cãi nhau như anh em trong nhà

Tôi nhìn cậu lái xe

Vòng qua khúc cua

Mà tôi cứ ngỡ là lần cuối cùng được thấy bạn mình

Nhưng tình yêu luôn có cách hồi sinh mọi thứ

Cậu chỉ nói nhẹ một câu "Chào"

Và tôi chợt nhớ ra mình từng yêu cậu

Trở về đúng lúc quan trọng nhất, tôi đã thấy cậu

Đứng đó trong ánh sáng bên khung cửa sổ

Vẫn nụ cười ấy

Trời ạ, đã lâu quá rồi

Nhưng tôi biết mà, tôi biết cậu mà

Tôi đã biết

Tôi biết (Tôi biết mà, tôi biết cậu mà)

Tôi đã biết

Tôi biết (Tôi biết mà, tôi biết cậu mà)

Tôi biết (oh)

Tôi biết (whoo)

...

Ôi, tôi đã khóc hết nước mắt khi chúng ta nói lời chia tay

Tự hỏi liệu có phải tôi chỉ tự huyễn hoặc mình

Nhưng giờ đây cậu nhìn thẳng vào mắt tôi

Và cậu nói rằng tôi đã yêu cậu

Trở về đúng lúc quan trọng nhất, tôi đã thấy cậu

Đứng đó trong ánh sáng bên khung cửa sổ

Vẫn nụ cười ấy

Phải, đã lâu quá rồi, oh

Vẫn nụ cười ấy

Trời ạ, đã lâu quá rồi (đã lâu quá rồi)

Vẫn nụ cười ấy

Trời ạ, đã lâu quá rồi

Nhưng tôi biết mà, tôi biết cậu mà

Ooh, tôi biết cậu (tôi biết)

Tôi biết mà, tôi biết cậu mà

Ooh, tôi biết cậu (tôi biết)

Vẫn nụ cười ấy (tôi biết)

Ooh, tôi, ah (tôi biết)

Tôi biết mà, tôi biết cậu mà (tôi biết, tôi biết)

...

Tôi biết mà, tôi biết cậu mà (tôi biết)

Tôi biết mà

...

[Tiếng Anh]

I knew you

Through the daze of the blades of the grass in summer

Parachutes

For the free fall of being younger

I memorized

The sound of your bare footsteps

Running wild, it's been a long time

Life has ways of leaving those days behind

But seeing you tonight

I remembered I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

I knew it, I knew you

I knew you

All your blues like a mood ring changing colors

You did too

There were times we could fight like brothers

I watched you drive

Around the bend for

What I thought would be the last time I saw my friend

But love has ways of bringing things back to life

All you said was, "Hi"

And I remembered I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

I knew

I knew (I knew it, I knew you)

I knew

I knew (I knew it, I knew you)

I knew (oh)

I knew (whoo)

Oh, the rivers I cried when we said goodbye

Wondering if I'd made it up in my mind

But now you look me in the eye

And you told me I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Yeah, it's been a while, oh

Wearing that same smile

Man, it's been a while (man, it's been a while)

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

Ooh, I knew you (I knew)

I knew it, I knew you

Ooh, I knew you (I knew)

Wearing that same smile (I knew)

Ooh, I, ah (I knew)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)

I knew it, I knew you (I knew)

I knew it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daze /deɪz/ C2	noun - sự choáng váng
parachutes /ˈpærəʃuːts/ B2	noun - cái dù
memorized /ˈmɛməraɪzd/ B2	verb - ghi nhớ
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - tiếng bước chân
mattered /ˈmætərd/ A2	verb - có ý nghĩa/quan trọng
blues /bluːz/ B2	noun - nỗi buồn
bend /bɛnd/ A2	noun - khúc quanh
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - trẻ hơn
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - dòng sông
cried /kraɪd/ A2	verb - khóc
eye /aɪ/ A1	noun - con mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life has ways of leaving those days behind

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Dạng "-ing" của "leaving" đóng vai trò như một danh từ theo sau giới từ "of".

• What I thought would be the last time I saw my friend

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ (would)

  ➔ "Would" được sử dụng ở đây để diễn tả một viễn cảnh tương lai nhìn từ một thời điểm trong quá khứ.

• Wondering if I'd made it up in my mind

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (had made)

  ➔ Từ viết tắt "I'd" là "I had", chỉ một hành động đã hoàn tất trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• There were times we could fight like brothers

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ (could)

  ➔ "Could" biểu thị rằng việc tranh cãi là điều đã xảy ra nhiều lần trong quá khứ.

• I remembered I loved you

  ➔ Câu gián tiếp / Mệnh đề tân ngữ

  ➔ Mệnh đề "I loved you" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "remembered".

• Wearing that same smile

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ Cụm từ bắt đầu bằng "wearing" mô tả chủ ngữ khi họ đang đứng đó.

• But love has ways of bringing things back to life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has...)

  ➔ "Has" theo sau bởi động từ nguyên thể ngụ ý một chân lý chung hoặc một trạng thái kéo dài.

• Wondering if I'd made it up in my mind

  ➔ Mệnh đề 'if' điều kiện (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "If" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về việc liệu điều gì đó là thật hay tưởng tượng.