I Know Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAIM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'I Know Alone' của HAIM. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp của indie-pop, dance-rock và điện tử, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc về cảm xúc cô đơn và sự thoải mái trong cô đơn. Lời bài hát mang tính chất tự sự, phản ánh những trải nghiệm cá nhân và tập thể, đặc biệt trong thời kỳ cách ly toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Mấy ngày rồi chưa bước chân ra ngoài

Gọi điện khắp các bạn nhưng chẳng ai bắt máy

Tìm thấy một căn phòng nơi xa lạ

Ngủ vùi cả ngày dài và mộng mị chẳng phai

Chẳng muốn trao đi, chẳng muốn trao thêm chút nào

Chẳng muốn cảm nhận, chẳng muốn cảm thấy gì đâu

Vì đêm dần hóa thành ngày

Phai màu xám xịt, cuộn trôi không ngừng

Có những điều chẳng lớn khôn, chỉ mình tôi hiểu thấu

Có những thứ không đổi thay, chẳng phai mờ

Chẳng kết thúc đâu

Có những điều chẳng lớn khôn, chỉ mình tôi hiểu thấu

Mấy ngày rồi chẳng buồn xuất hiện

Tỉnh giấc sau vô lăng bên rìa thị trấn

Mọi thứ y nguyên từng dặm đường

Gào thét từng lời trong "Both Sides Now"

Chẳng muốn trao đi, chẳng muốn trao thêm chút nào

Chẳng muốn cảm nhận, chẳng muốn cảm thấy gì đâu

Vì đêm dần hóa thành ngày

Phai màu xám xịt, cuộn trôi không ngừng

Có những điều chẳng lớn khôn, chỉ mình tôi hiểu thấu

Có những thứ không đổi thay, chẳng phai mờ

Chẳng kết thúc đâu

Có những điều chẳng lớn khôn, chỉ mình tôi hiểu thấu

Ngày trôi chậm như đếm từng cột sóng ven đường

Tôi hiểu nỗi cô đơn, chẳng muốn nói thành lời

Thứ Sáu ập đến khiến tôi muốn phí hoài thời gian của họ

Khi Chủ nhật đến, họ mong tôi tỏa sáng

Khi Chủ nhật đến, họ mong tôi tỏa sáng

Khi Chủ nhật đến, họ mong tôi tỏa sáng

Tôi hiểu nỗi cô đơn

Khi Chủ nhật đến, họ mong tôi tỏa sáng

Có những thứ không đổi thay, chẳng phai mờ

Có những điều chẳng lớn khôn

Tôi hiểu nỗi cô đơn

Có những điều chẳng lớn khôn

Có những điều chẳng lớn khôn

[Tiếng Anh]

Been a couple days since I've been out

Calling all my friends but they won't pick up

Found another room in a different place

Sleeping through the day and I dream the same

I don't wanna give I don't wanna give too much

I don't wanna feel I don't wanna feel at all

'Cause nights turn into days

That turn to gray, keep turning over

Some things never grow I know alone like no one else does

Some things never change, they never fade

It's never over

Some things never grow I know alone like no one else does

Been a couple days since I've been around

Woke up at the wheel on the edge of town

It all looked the same, every mile

Screaming every word of "Both Sides Now"

I don't wanna give, I don't wanna give too much

I don't wanna feel, I don't wanna feel at all

Cause nights turn into days

That turn to gray, keep turning over

Some things never grow I know alone like no one else does

Some things never change, they never fade

It's never over

Some things never grow I know alone like no one else does

Days get slow like counting cell towers on the road

I know alone, and I don't wanna talk about it

Friday hits til I feel like wasting everybody's time

When Sunday comes they expect me to shine

When Sunday comes they expect me to shine

When Sunday comes they expect me to shine

I know alone

When Sunday comes they expect me to shine

Some things never change, they never fade

Some things never grow

I know alone

Some things never grow

Some things never grow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - trao hoặc đưa cái gì đó cho ai đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - màu nằm giữa đen và trắng
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển hoặc tăng về kích thước hoặc mức độ
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - trở nên khác biệt
fade /feɪd/ B1	verb - dần dần mờ đi hoặc biến mất
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có ai khác; cô đơn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
dream /driːm/ A1	verb - trải nghiệm những hình ảnh hoặc cảnh tượng trong giấc ngủ
scream /skriːm/ A2	verb - thốt lên một tiếng kêu lớn, sắc nét
waste /weɪst/ A2	verb - sử dụng hoặc tiêu phí một cách vô tâm
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra
tower /ˈtaʊər/ A1	noun - một tòa nhà hoặc kết cấu cao và hẹp
mile /maɪl/ A1	noun - đơn vị đo lường bằng 5,280 feet
edge /ɛdʒ/ A2	noun - giới hạn bên ngoài của một vật thể hoặc khu vực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been a couple days since I've been out

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'since'

  ➔ Cụm từ 'Been a couple days since I've been out' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'since' để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I don't wanna give I don't wanna give too much

  ➔ Phủ định kép (Không chính thức)

  ➔ Câu 'I don't wanna give I don't wanna give too much' sử dụng phủ định kép trong ngữ cảnh không chính thức, thường thấy trong giao tiếp hàng ngày.

• Cause nights turn into days

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'Cause'

  ➔ Từ 'Cause' được sử dụng như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu lý do cho câu trước đó.

• Some things never grow I know alone like no one else does

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'Some things never grow' và 'I know alone like no one else does' để nhấn mạnh các ý tưởng đối lập.

• When Sunday comes they expect me to shine

  ➔ Thì tương lai với 'When'

  ➔ Cụm từ 'When Sunday comes they expect me to shine' sử dụng 'When' để chỉ hành động trong tương lai phụ thuộc vào điều kiện cụ thể.