I know love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae, The Kid LAROI
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘I Know Love’ của Tate McRae & The Kid LAROI để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng tình yêu, học các cụm idiom, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và ngữ điệu pop nhẹ nhàng, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này trở nên đặc biệt trong hành trình âm nhạc của đôi nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Anh nói: "Không đùa đâu, em trông quyến rũ trên tạp chí, nhưng sau buổi chụp hình em làm gì?"

Có vẻ anh sẽ lên trang bìa cùng em, tập tành một kiểu quảng bá mới

Em nói: "Anh yêu, nếu anh muốn, em sẽ cho anh thứ gì đó để anh nắm giữ, để anh cảm nhận lúc này, yeah"

Em nói: "Anh yêu, nếu anh muốn, em sẽ cho anh thứ gì đó, nhưng anh chỉ có em lúc này thôi," vì

Em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó ập đến, khi nó ập đến

Yeah, em biết tình yêu, yeah

Yeah, em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó cảm giác như thế này

Nó hơi giống ma túy

Khiến anh ốm yếu vào buổi sáng, quỳ gối van xin

Anh đã hoàn toàn mất kiểm soát khi say mê em

Em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó ập đến, khi nó ập đến

Yeah, em biết tình yêu, em biết tình yêu

Chúng ta bắt đầu là bạn, sao lại kết thúc ở đây?

Em không biết, nhưng em không thấy vấn đề gì cả

Chúng ta bắt đầu là bạn, sao anh lại kết thúc ở đây

Bên cạnh em? (Thật lòng mà nói, chuyện này thật điên rồ)

Em nói: "Anh là gu của em," tối nay ở Mexico

Anh nói nó sẽ nhanh thôi, giờ chúng ta đã được mười hai tháng rồi, nên

Ai cũng cần một ai đó để họ có thể nắm giữ

Em à, đừng giả vờ mạnh mẽ nữa và hãy buông bỏ phòng bị đi

Em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó ập đến, khi nó ập đến

Yeah, em biết tình yêu, yeah (em biết tình yêu)

Yeah, em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó cảm giác như thế này

Nó hơi giống ma túy

Khiến anh ốm yếu vào buổi sáng, quỳ gối van xin

Anh đã hoàn toàn mất kiểm soát khi say mê em

Em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó ập đến, khi nó ập đến

Yeah, em biết tình yêu, em biết tình yêu

Khi nó ập đến, em bi-bi-bi-biết

Khi nó ập đến, em bi-bi-bi-biết tình yêu

Khi nó ập đến, em bi-bi-bi-biết

Khi nó ập đến, em bi-bi-bi-biết tình yêu (khi nó ập đến như thế)

Khi nó ập đến, em bi-bi-bi-biết

Khi nó ập đến, em bi-bi-bi-biết tình yêu

Khi nó ập đến, em bi-bi-bi-biết

Yeah, em biết tình yêu, em biết tình yêu

Tình yêu mới, kế hoạch mới, kịch bản mới

Yeah, đây mới chỉ là khởi đầu, nhưng mọi thứ diễn ra thật nhanh, anh à

Móng mới, tóc mới, những chiêu trò mới

Những tư thế mới mà em đặt anh vào, rồi đưa anh vào, kiểu như (yeah, oh không)

Em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó ập đến, khi nó ập đến

Yeah, em biết tình yêu, yeah (em biết tình yêu)

Yeah, em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó cảm giác như thế này

Nó hơi giống ma túy

Khiến anh ốm yếu vào buổi sáng, quỳ gối van xin

Anh đã hoàn toàn mất kiểm soát khi say mê em

Em biết tình yêu khi nó ập đến, khi nó ập đến, khi nó ập đến

Yeah, em biết tình yêu, em biết tình yêu

...

Oh, mm

Khi nó ập đến, khi nó ập đến

...

[Tiếng Anh]

You said, "No lie, girl, you lookin' sexy on the magazine, but what you doin' after the photos?"

Looks like I'll be in the covers with you practicin' a new kinda promo

I said, "Baby, if you want, I'll give you somethin' you can hold on, you can feel for now, yeah"

I said, "Baby if you want, I'll give you somethin', but you only got me right now," because

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up fallin' for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

We started off friends, how we end up here?

I don't know, but I don't see no problems

We started off friends, how you end up here

Next to me? (Honestly, this shit is crazy)

I said, "You my type," out in Mexico tonight

You said it was gon' be quick, now we're twelve months in, so

Everybody needs somebody they can hold down

Girl, stop actin' like you're tough and let your guard down

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah (I know love)

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up fallin' for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love (when it hits like that)

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

Yeah, I know love, I know love

New love, new plans, new script

Yeah, it's only the beginnin', but it's happening quick, boy

New nails, new hair, new tricks

New positions that I put you on and then I put you in, like (yeah, oh no)

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah (I know love)

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up, falling for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

Oh, mm

When it hits, when it hits

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
hit /hɪt/ B1	verb - đánh, tấn công noun - bản hit, thành công lớn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm giác
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc, chất gây nghiện
sick /sɪk/ A2	adjective - bị bệnh; trong tiếng lóng, tuyệt vời
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã xuống
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn, người bạn
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề, rắc rối
type /taɪp/ B1	noun - kiểu, loại verb - gõ phím
quick /kwɪk/ A2	adjective - nhanh, cấp tốc
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ, lính gác verb - bảo vệ, canh gác
tough /tʌf/ B2	adjective - cứng rắn, khó chịu
new /njuː/ A1	adjective - mới, mới xuất hiện
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - định làm, có kế hoạch
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - khởi đầu, bắt đầu
nail /neɪl/ B1	noun - đinh, móc kim loại
hair /heər/ A1	noun - tóc
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe, trò lừa verb - lừa dối
position /pəˈzɪʃən/ B2	noun - vị trí, lập trường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know love when it hits, when it hits, when it hits

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen / chân lý chung

  ➔ Động từ ""know"" ở thì hiện tại đơn, chỉ cảm xúc thường xuyên.

• You said, "No lie, girl, you lookin' sexy on the magazine, but what you doin' after the photos?"

  ➔ Lời nói gián tiếp, dùng hiện tại tiếp diễn (‑ing) để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm ""what you doin'"" dùng hiện tại tiếp diễn ""doin'"" để hỏi về hành động hiện tại.

• I said, "Baby, if you want, I'll give you somethin' you can hold on to, you can feel for now, yeah"

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, will + nguyên mẫu) cho khả năng trong tương lai

  ➔ Mệnh đề ""if you want"" dùng hiện tại đơn sau "if" và mệnh đề chính ""I'll give"" dùng ""will"" để hứa trong tương lai.

• We started off friends, how we end up here?

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành + câu hỏi tu từ

  ➔ Động từ ""started"" ở quá khứ đơn, chỉ sự kiện đã kết thúc, tiếp theo là câu tu từ "how we end up here?".

• Everybody needs somebody they can hold down

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng

  ➔ "somebody" được bổ nghĩa bởi mệnh đề quan hệ ""they can hold down"", trong đó "can" chỉ khả năng.

• You said it was gon’ be quick, now we're twelve months in

  ➔ Lời nói gián tiếp ở quá khứ đơn + hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ ""You said"" là quá khứ đơn báo cáo lời nói, còn ""we're"" (we are) là hiện tại tiếp diễn mô tả tình huống hiện tại.

• New love, new plans, new script

  ➔ Lược bỏ động từ "is" (ellipsis) để tạo hiệu ứng phong cách

  ➔ Động từ "is" bị lược bỏ sau mỗi cụm tính từ, tạo thành danh sách ngắn gọn: "New love, new plans, new script".

• I said, "You my type," out in Mexico tonight

  ➔ Câu điều kiện loại 0 với hiện tại đơn để diễn tả chân lý chung

  ➔ "You my type" là câu hiện tại đơn truyền đạt cảm giác thực tế, tương tự như câu điều kiện loại 0.