I'll Be Your Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Some Kind Of Trouble

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'I'll Be Your Man' để học từ vựng về cảm xúc và các cụm từ giao tiếp tự nhiên trong tiếng Anh! Bài hát với giai điệu acoustic tươi vui và thông điệp về khao khát được yêu thương chân thành sẽ giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận sâu sắc ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Quá nhiều tiếng nói

Quá nhiều tiếng ồn

Những sợi dây vô hình đang chia cắt chúng ta

Quá nhiều lựa chọn

Nhưng tất cả đều là sự thất vọng

Và chúng chỉ khiến em xa cách anh

Hãy bước vào không gian riêng tư của chúng ta

Cùng nhau trải qua mọi rắc rối

Hãy lại đây, để tay em cảm nhận con đường

Không có cách nào tốt hơn để giao tiếp

Này cô gái, hãy ngừng nói

Lời nói chỉ làm cản trở

Anh sẽ là người đàn ông của em

Nên em hãy lại đây

Từ cuối ghế sofa

Anh sẽ là người đàn ông của em

Anh sẽ là người đàn ông của em

Quá nhiều khuôn mặt

Nhìn chằm chằm vào dây giày của họ

Khi tất cả mọi người chỉ muốn được nhìn thấy

Vậy nên tối nay, hãy thành thật

Chúng ta đều muốn được mong muốn

Và em yêu, anh rất muốn có em

Mọi điều anh đang cố nói

Nghe như một câu cửa miệng sáo rỗng

Hãy lại đây, để tay em cảm nhận con đường

Không có cách nào tốt hơn để giao tiếp

Này cô gái, hãy ngừng nói

Lời nói chỉ làm cản trở

Anh sẽ là người đàn ông của em

Nên em hãy lại đây

Từ cuối ghế sofa

Anh sẽ là người đàn ông của em

Anh sẽ là người đàn ông của em

...

Chúng ta đang tìm kiếm điều gì?

Ai đó mà chúng ta không thể bỏ qua

Tình yêu thực sự đang nhỏ giọt từ trái tim anh

Em khiến anh bối rối

Chúng ta đang tìm kiếm điều gì?

Ooooooh

Hãy lại đây, để tay em cảm nhận con đường

Không có cách nào tốt hơn để giao tiếp

Này cô gái, hãy ngừng nói

Lời nói chỉ làm cản trở

Anh sẽ là người đàn ông của em

Hãy lại đây, để tay em cảm nhận con đường

Không có cách nào tốt hơn để giao tiếp

Này cô gái, hãy ngừng nói

Lời nói chỉ làm cản trở

Anh sẽ là người đàn ông của em

Nên em hãy lại đây

Từ cuối ghế sofa

Anh sẽ là người đàn ông của em

Anh sẽ là người đàn ông của em

Anh sẽ là người đàn ông của em

Anh sẽ là người đàn ông của em

Anh sẽ là người đàn ông của em

Anh sẽ là người đàn ông của em

...

[Tiếng Anh]

Too many voices

Too many noises

Invisible wires keeping us apart

So many choices

But they're all disappointments

And they only steal me away from you

Climb into our private bubble

Let's get into all kinds of trouble

Slide over here let your hands feel the way

There's no better method to communicate

Girl stop your talking

Words just get in the way

I'll be your man

So baby come over

From the end of the sofa

I'll be your man

I'll be your man

So many faces

Staring at their shoelaces

When all anyone want is to be seen

So tonight let's be honest

We all want to be wanted

And darlin' you've got me wantin' you

Everything that I'm trying to say

Just sounds like a worn out cliche

Slide over here let your hands feel the way

There's no better method to communicate

Girl stop your talking

Words just get in the way

I'll be your man

So baby come over

From the end of the sofa

I'll be your man

I'll be your man

What are we all looking for?

Someone we just can't ignore

It's real love dripping from my heart

You've got me tripping

What are we all looking for?

Ooooooh

Slide over here let your hands feel the way

There's no better method to communicate

Girl stop your talking

Words just get in the way

I'll be your man

Slide over here let your hands feel the way

There's no better method to communicate

Girl stop your talking

Words just get in the way

I'll be your man

So baby come over

From the end of the sofa

I'll be your man

I'll be your man

I'll be your man

I'll be your man

I'll be your man

I'll be your man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - đàn ông; người đàn ông noun - chồng, bạn trai
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt, lướt noun - cầu trượt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy; cảm nhận verb - sờ, chạm để cảm nhận noun - cảm giác; cảm nhận
way /weɪ/ A1	noun - cách thức, phương pháp noun - con đường, lối đi
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - giao tiếp; truyền đạt
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	noun - việc nói chuyện; sự trò chuyện verb - đang nói chuyện
words /wɜːdz/ A1	noun - từ; lời noun - lời nói; cuộc trò chuyện
sofa /ˈsəʊfə/ A2	noun - ghế sofa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tâm hồn, tình cảm)
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ; bỏ qua
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - vô hình
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - sự thất vọng
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - bong bóng noun - vỏ bọc; không gian riêng
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối; vấn đề verb - gây rắc rối; làm phiền
cliche /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - lời nói sáo rỗng; ý tưởng cũ rích
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - say mê, cuốn hút verb - vấp ngã
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực; thật thà
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	adjective - được mong muốn; được khao khát verb - mong muốn