I'll Leave It up to You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mindme, Ebba

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu bắt tai của 'I'll Leave It up to You'! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc hiện đại, đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

vì em biết anh ghét điều đó, nhưng lúc này em

đang kẹt ở giữa, em vấp ngã khi em

cố gắng vì anh không muốn

nghe như thể chúng ta chỉ đang nói những điều

bí ẩn, khóc và mong anh sẽ đến để sửa

lại mọi thứ

những

[Nhạc]

Oh

[Nhạc]

Em biết anh luôn nghĩ về mỗi khi em

ra ngoài, và đôi khi chúng ta nhắn tin cho nhau

nhưng anh yêu, anh không biết rằng em

luôn quay trở về sao

[Vỗ tay]

Em cần một khoảng lặng khỏi những cái ôm

anh không muốn viết ra

[Nhạc]

Em sẽ để điều đó tùy anh

Oh

[Nhạc]

vì em biết anh ghét điều đó nhưng em muốn

đáng lẽ phải nói với anh rằng

khi anh

giống như mọi lời muốn nói, em ước anh

biết điều đó mỗi ngày

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

cuz I know you hate it but right now I'm

stuck in the middle I stumble while I

try cuz you don't wanna

it sounds like we're just talking in

riddles crying thought you come and make

it right

the

[Music]

Oh

[Music]

I know you think about every time I'm

out and sometimes so we're texting back

but baby don't you know you know I'm

always coming

[Applause]

I need a pause from the cuddle

you don't wanna write

[Music]

I'll leave it

Oh

[Music]

cuz I know you hate it but I want my

suppose to tell you like

when you

it's like everything to say I wish you

know that every day

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị kẹt
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - ở giữa
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - vấp ngã
riddles /ˈrɪd.əlz/ B2	noun - câu đố
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ A2	verb - khóc
texting /ˈtek.stɪŋ/ B1	verb - nhắn tin
pause /pɔːz/ B1	noun - sự tạm dừng
cuddle /ˈkʌd.əl/ B1	noun - ôm ấp
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A1	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• cuz I know you hate it but right now I'm stuck in the middle

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Người nói dùng "I'm stuck" để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại như một tình huống tạm thời đang diễn ra.

• I stumble while I try cuz you don't wanna

  ➔ Liên từ chỉ thời gian (While)

  ➔ Từ "while" được dùng ở đây để chỉ hành động vấp ngã xảy ra đồng thời với nỗ lực cố gắng.

• it sounds like we're just talking in riddles

  ➔ Động từ chỉ giác quan với 'like' + mệnh đề

  ➔ Cấu trúc "sounds like" so sánh cuộc trò chuyện hiện tại với một câu đố, thể hiện cách tình huống được nhìn nhận.

• I thought you'd come and make it right

  ➔ Câu điều kiện loại 3 / Quá khứ giả định (would)

  ➔ Việc sử dụng "would" ngụ ý một kỳ vọng trong quá khứ đã không xảy ra như kế hoạch.

• I know you think about every time I'm out

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'every time'

  ➔ Cụm từ "every time I'm out" đóng vai trò là trạng từ chỉ thời gian, bổ nghĩa cho thời điểm suy nghĩ xảy ra.

• you know I'm always coming back

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất trong thì hiện tại

  ➔ "Always" được dùng để nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của hành động quay trở lại.

• I need a pause from the cuddle

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "From the cuddle" xác định nguồn gốc của sự nghỉ ngơi cần thiết bằng cách sử dụng giới từ "from".

• I wish you knew that every day

  ➔ Câu ước về hiện tại (Quá khứ đơn sau 'wish')

  ➔ Động từ "knew" (thì quá khứ) được dùng sau "wish" để diễn tả mong muốn về một thực tế khác với hiện tại.