I’m A Ruin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: FROOT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I'm A Ruin" của MARINA AND THE DIAMONDS - một bài hát tiếng Anh giàu cảm xúc và ngôn từ biểu cảm. Qua bài hát này, bạn có thể học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc phức tạp, cách sử dụng ẩn dụ và cách diễn đạt sự xung đột nội tâm bằng tiếng Anh. Đặc biệt, bài hát cung cấp vốn từ vựng về tình cảm, mối quan hệ và sự tự nhận thức, giúp bạn nâng cao khả năng diễn đạt những cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, đây là một tài liệu học tập ngôn ngữ vừa hiệu quả vừa cảm động.

[Tiếng Việt]

 ♪♪ 

 ♪ Em biết em không thể có tất cả ♪ 

 ♪ Nhưng nếu không có anh em sợ mình sẽ gục ngã ♪ 

 ♪ Em biết em đang đùa giỡn với trái tim anh ♪ 

 ♪ Em có thể đối xử tốt hơn nhưng em không thông minh như vậy ♪ 

 ♪ Khi nói đến tình yêu, anh dễ đối phó ♪ 

 ♪ Một bông hoa trong nòng súng, một con chim đang bay ♪ 

 ♪ Như vậy là không công bằng và không đúng đắn ♪ 

 ♪ Để em cứ như vậy trong khi mọi thứ vẫn ổn ♪ 

 ♪ Em đã đùa giỡn với trái tim anh ♪ 

 ♪ Em có thể đối xử tốt hơn nhưng em không thông minh như vậy ♪ 

 ♪ Anh vẫn có ý nghĩa với em, với em ♪ 

 ♪ Nhưng em muốn được tự do ♪ 

 ♪ Em sẽ hủy hoại, vâng, em sẽ hủy hoại anh ♪ 

 ♪ Em sẽ hủy hoại ♪ 

 ♪ Em đã làm những điều em không nên làm ♪ 

 ♪ Những điều em không nên làm ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Thật khó để quên đi ♪ 

 ♪ Khi chẳng có gì đúng và cũng chẳng có gì sai ♪ 

 ♪ Anh vẫn không thể nhìn thẳng vào mắt em ♪ 

 ♪ Vì anh đã bị tổn thương một lần và giờ anh còn rụt rè hơn gấp bội ♪ 

 ♪ Và em đã cố gắng nói ♪ 

 ♪ Anh yêu, em sẽ hủy hoại anh nếu anh cho phép em ở lại ♪ 

 ♪ Anh vẫn có ý nghĩa với em, với em ♪ 

 ♪ Nhưng em muốn được tự do ♪ 

 ♪ Em sẽ hủy hoại, vâng, em sẽ hủy hoại anh ♪ 

 ♪ Em sẽ hủy hoại ♪ 

 ♪ Em đã làm những điều em không nên làm ♪ 

 ♪ Những điều em không nên làm ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Nó không cảm thấy đúng và cũng không công bằng ♪ 

 ♪ Khi em đang lên kế hoạch để bước tiếp và anh vẫn đứng đó ♪ 

 ♪ Không muốn giữ bí mật nhưng em không biết phải giữ nó công bằng thế nào, yeah ♪ 

 ♪ Em sẽ hủy hoại, vâng, em sẽ hủy hoại anh ♪ 

 ♪ Em sẽ hủy hoại ♪ 

 ♪ Em đã làm những điều em không nên làm ♪ 

 ♪ Những điều em không nên làm ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh ♪ 

[Tiếng Anh]

 ♪♪ 

 ♪ I know that I can’t have it all ♪ 

 ♪ But without you I am afraid I’ll fall ♪ 

 ♪ I know I’m playing with your heart ♪ 

 ♪ And I could treat you better but I’m not that smart ♪ 

 ♪ When it comes to love, you’re an easy fight ♪ 

 ♪ A flower in a gun, a bird in flight ♪ 

 ♪ It isn’t fair and it isn’t right ♪ 

 ♪ To lead you on like it’s all alright ♪ 

 ♪ I played with your heart ♪ 

 ♪ And I could treat you better but I’m not that smart ♪ 

 ♪ You still mean everything to me, to me ♪ 

 ♪ But I wanna be free ♪ 

 ♪ I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you ♪ 

 ♪ I'll ruin ♪ 

 ♪ I’ve been doing things I shouldn’t do ♪ 

 ♪ Things I shouldn't do ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ It’s difficult to move on ♪ 

 ♪ When nothing was right and nothing’s wrong ♪ 

 ♪ You still can’t look me in the eye ♪ 

 ♪ 'Cause you’ve been bitten once and now you’re twice as shy ♪ 

 ♪ And I’ve tried to say ♪ 

 ♪ Babe, I’m gonna ruin you if you let me stay ♪ 

 ♪ You still mean everything to me, to me ♪ 

 ♪ But I wanna be free ♪ 

 ♪ I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you ♪ 

 ♪ I'll ruin ♪ 

 ♪ I’ve been doing things I shouldn't do ♪ 

 ♪ Things I shouldn't do ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ It doesn’t feel right and it doesn’t feel fair ♪ 

 ♪ When I’m planning to move on and you’re still standing there ♪ 

 ♪ Don’t wanna keep a secret but I don’t know how to keep it fair, yeah ♪ 

 ♪ I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you ♪ 

 ♪ I'll ruin ♪ 

 ♪ I’ve been doing things I shouldn’t do ♪ 

 ♪ Things I shouldn't do ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh, ooh, yeah ♪ 

 ♪ Yeah, uh huh ♪ 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy noun - tàn tích
free /friː/ A1	adjective - tự do
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
smart /smɑːt/ A2	adjective - thông minh
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
fair /feə/ B1	adjective - công bằng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - ngại ngùng
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - bông hoa
bird /bɜːd/ A1	noun - chim
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
mean /miːn/ B1	verb - có ý adjective - đê tiện