I'm With Stupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys
• Album: Fundamental

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong “I'm With Stupid” của Pet Shop Boys. Bài hát không chỉ mang giai điệu điện tử bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ châm biếm và đặt câu hỏi trong tiếng Anh. Với lời bài hát thông minh và bối cảnh chính trị phức tạp, đây là một tác phẩm đặc biệt để tìm hiểu và thưởng thức.

[Tiếng Việt]

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Thấy anh trên TV

Gọi em mỗi ngày

Bay qua đại dương

Chỉ để chiều lòng anh

Chẳng ai hiểu em

Từ đâu em đến

Sao em lại ở bên

Một người ngờ nghệch thế?

Tình đến

Tình lớn

Mỗi khi anh đón em

Nắm tay em thật gần

Tình đến

Tình lớn

Quyền lực trao cho người

Hơn cả điều ai hay

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Trước khi ta gặp nhau

Em nghĩ như mọi người

Tưởng anh là kẻ đần

Tỷ phú trẻ con thôi

Anh lao như diều hâu

Đuổi bồ câu chẳng ngừng

Chẳng ngờ em lại thành

Kẻ hy sinh vì tình

Tình đến

Tình lớn

Giờ đây đôi ta gắn

Thiên hạ đều rõ rành

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Liệu ngốc thật sự ngốc

Hay thông minh khác người?

Chúng mình có thật sự

Đặc biệt trong tim anh?

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Em phải tự hỏi lòng

Như bao người yêu khác:

Anh biến em thành hề?

Hay chẳng phải chân mây?

Anh cười

Em tạo dáng

Chẳng cần chân thành chi

Thiên hạ đều biết cả

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Ồ-ồ, em đang đi cùng Kẻ Ngốc

Liệu ngốc thật sự ngốc

Hay thông minh khác người?

[Tiếng Anh]

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

See you on the TV

Call you every day

Fly across the ocean

Just to let you get your way

No one understands me

Where I'm coming from

Why would I be with someone

who's obviously so dumb?

Love comes

Love grows

every time you rise to meet me

take my hand to greet me

Love comes

Love grows

and power can give a man

much more than anybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Before we ever met

I thought like everybody did

you were just a moron

a billion-dollar kid

You flew up all the way

like a hawk chasing a dove

I never thought that I would be

a sacrifice in love

It comes

It grows

and now we're tied together

everybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Is stupid really stupid

or a different kind of smart?

Do we really have a relationship

so special in your heart?

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

I have to ask myself

like any lover might:

Have you made a fool of me?

Are you not Mr Right?

You grin

I pose

It's not about sincerity

Everybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Is stupid really stupid

or a different kind of smart?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - thiếu trí thông minh hoặc nhận thức thông thường
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
fly /flaɪ/ A1	verb - di chuyển qua không trung
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa của điều gì đó
obviously /ˈɒbvɪəsli/ B1	adverb - theo cách dễ dàng nhìn thấy hoặc hiểu
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - hành động từ bỏ điều gì đó có giá trị vì một điều khác verb - từ bỏ điều gì đó có giá trị vì một điều khác
moron /ˈmɔːrɒn/ B2	noun - người có trình độ trí tuệ thấp
sincerity /sɪnˈsɛrɪti/ B2	noun - chất lượng của sự trung thực và chân thành
hawk /hɔːk/ B1	noun - chim săn mồi có thị lực sắc bén
dove /dʌv/ A2	noun - biểu tượng của hòa bình, thường là chim
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - cách mà hai hoặc nhiều người hoặc vật được kết nối
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - tốt hơn hoặc quan trọng hơn những người khác
grin /ɡrɪn/ A2	verb - cười một cách rộng rãi, thường lộ răng
pose /pəʊz/ B1	verb - trình bày hoặc tạo thành một tình huống hoặc vấn đề cụ thể