I'm Your Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mitski
• Album: The Land Is Inhospitable and So Are We

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "I'm Your Man" để học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc qua tiếng Anh. Bài hát giúp người học mở rộng vốn từ về tình cảm, tội lỗi và tự nhận thức, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong cách Mitski dùng ẩn dụ và nhịp điệu để kể chuyện bằng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em là thiên thần, anh là con chó

Hoặc em là chó và anh là người của em

Em tin anh như tin vào thần linh

Anh sẽ phá hủy em như chính con người anh

Anh xin lỗi vì anh là người em yêu

Không ai có thể yêu anh như em nữa

Vậy nên khi em rời bỏ anh, anh nên chết

Anh xứng đáng với điều đó, phải không?

...

Anh có thể cảm nhận nó đang đến gần

Như những ngọn đèn pin đang tiến lại gần

Một ngày nào đó em sẽ hiểu ra con người anh

Anh sẽ đối mặt với sự phán xét của những con chó săn

Mọi người luôn dành tình yêu cho anh

Những người khác không bao giờ là người có lỗi

Em tin anh như tin vào thần linh

Anh sẽ phản bội em như một người đàn ông

...

[Tiếng Anh]

You're an angel, I'm a dog

Or you're a dog and I'm your man

You believe me like a god

I'll destroy you like I am

I'm sorry I'm the one you love

No one will ever love me like you again

So when you leave me, I should die

I deserve it, don't I?

I can feel it gettin' near

Like flashlights comin' down the way

One day you'll figure me out

I'll meet judgment by the hounds

People always gave me love

Others were never to blame after all

You believe me like a god

I'll betray you like a man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần
dog /dɒɡ/ A1	noun - chó
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - phá hủy
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
die /daɪ/ A1	verb - chết
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - xứng đáng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
near /nɪər/ A1	adjective - gần
figure /ˈfɪɡə/ B1	verb - hiểu ra
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - sự phán xét
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - phản bội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comparison of identities between two beings (angel/dog/man).

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Các hình thức ngữ pháp được lặp lại tạo sự cân bằng và nhịp điệu, liên kết các đặc điểm tương phản.

• Statement showing belief similar to worship.

  ➔ So sánh dùng 'like'

  ➔ Dùng 'like' để so sánh niềm tin với sự sùng bái, gợi tả sự tận tụy bằng ẩn dụ.

• Apology followed by noun clause expressing reason for sorrow.

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (ẩn từ nối)

  ➔ Mệnh đề là tân ngữ của 'sorry', giải thích điều người nói hối tiếc.

• Conditional expression about deserving punishment.

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Dùng phần hỏi đuôi để xác nhận một phát biểu đạo đức.

• Description of an approaching event felt emotionally.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để nói về tương lai

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ việc sắp xảy ra hoặc không tránh khỏi.

• Prediction about someone discovering the speaker's true self.

  ➔ Thì tương lai đơn ('will') + cụm động từ

  ➔ Kết hợp 'will' để chỉ tính chắc chắn và cụm động từ để tạo cảm giác tự nhiên.

• Judgment expressed using passive-like phrasing ('by the hounds').

  ➔ Câu bị động có tác nhân

  ➔ Cụm 'by...' chỉ người hoặc vật thực hiện hành động trong câu bị động.

• Reflection showing causation or justification after a statement.

  ➔ Liên từ 'after all'

  ➔ Dùng để giải thích hoặc làm mềm câu nói trước đó.