I Need You Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Agnes

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Anh qua âm nhạc? Bài hát "I Need You Now" của Agnes không chỉ có giai điệu dance‑pop sôi nổi mà còn chứa những câu diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, cấu trúc câu đơn giản và từ vựng thường dùng trong giao tiếp. Hãy cùng khám phá lời bài hát, học cách phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận sự chân thành của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Em ổn, đừng tin lời đó

Anh biết rõ em đủ để hiểu đó là dối trá

Em gần như gục ngã, khó để nói ra

Tổng kết lại, em gần như không thể gắng gượng

Em cần anh bây giờ, em cần anh, đừng quay đi

Em cần anh bây giờ, xin đừng ngoảnh mặt làm ngơ

Em cần anh, em cần anh

Thoát khỏi nơi em đang quay cuồng này

Gần như không thể chậm lại

Một đêm có anh bên cạnh

Có lẽ là thứ duy nhất giữ em an toàn

Thời gian đang trôi và ngòi nổ đang cháy

Không thể ngừng lo lắng về những gì sắp đến

Đừng ngoảnh mặt làm ngơ, đừng ngoảnh mặt làm ngơ

Đã bao nhiêu lần em đến bên anh yếu đuối thế này?

Em biết anh có quyền nghi ngờ, nhưng xin đừng hỏi

Thời gian đang trôi và ngòi nổ đang cháy

Không thể ngừng lo lắng về những gì sắp đến

Đừng ngoảnh mặt làm ngơ, đừng ngoảnh mặt làm ngơ

Không thể ngừng lo lắng về những gì sắp đến

Em ổn, đừng tin lời đó

Anh biết rõ em đủ để hiểu đó là dối trá

Em gần như gục ngã, khó để nói ra

Tổng kết lại, em gần như không thể gắng gượng

Em cần anh bây giờ, em cần anh, đừng quay đi

Em cần anh bây giờ, xin đừng ngoảnh mặt làm ngơ

Em cần anh, em cần anh

Thoát khỏi nơi em đang quay cuồng này

Gần như không thể chậm lại

Một đêm có anh bên cạnh

Có lẽ là thứ duy nhất giữ em an toàn

Thời gian đang trôi và ngòi nổ đang cháy

Không thể ngừng lo lắng về những gì sắp đến

Đừng ngoảnh mặt làm ngơ, đừng ngoảnh mặt làm ngơ

Đã bao nhiêu lần em đến bên anh yếu đuối thế này?

Em biết anh có quyền nghi ngờ, nhưng xin đừng hỏi

Thời gian đang trôi và ngòi nổ đang cháy

Không thể ngừng lo lắng về những gì sắp đến

Đừng ngoảnh mặt làm ngơ, đừng ngoảnh mặt làm ngơ

Không thể ngừng lo lắng về những gì sắp đến

...

[Tiếng Anh]

I'm fine don't believe it

You know me enough to know that's a lie

I'm close hard it is to say

To total this as I barely holding on

I need you now I need you don't turn away

I need you now please don't turn me away

I need you I need you

Out of here where I've been spinning

It's nearly impossible to slow down

One night of your company

Might be the only thing to keep me save

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

How many times have I come to you vulnerable like this?

I know you have the right to question but please don't ask

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

Can't keep wondering from what is coming

I'm fine don't believe it

You know me enough to know that's a lie

I'm close hard it is to say

To total this as I barely holding on

I need you now I need you don't turn away

I need you now please don't turn me away

I need you I need you

Out of here where I've been spinning

It's nearly impossible to slow down

One night of your company

Might be the only thing to keep me save

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

How many times have I come to you vulnerable like this?

I know you have the right to question but please don't ask

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

Can't keep wondering from what is coming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
know /noʊ/ A1	verb - biết
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adverb - khó khăn
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - giữ
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay tròn
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ B1	adjective - không thể
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm verb - làm chậm lại
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - sự bầu bạn
save /seɪv/ A2	verb - cứu
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B1	verb - tích tắc
fuse /fjuːz/ B2	noun - cầu chì
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - xoay
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - dễ bị tổn thương
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm fine don't believe it

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định. Chủ ngữ ngầm là 'you' (bạn). Cấu trúc là 'don't' + động từ (believe).

• You know me enough to know that's a lie

  ➔ Trạng từ 'enough' + Động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ 'Enough' được sử dụng như một trạng từ để bổ nghĩa cho 'know', chỉ ra mức độ kiến thức cần thiết để hiểu rằng tuyên bố là sai sự thật. 'To know' là một cụm động từ nguyên mẫu có chức năng như một trạng ngữ.

• I'm close hard it is to say

  ➔ Lược bỏ (lược bỏ 'to say')

  ➔ Câu này không đúng ngữ pháp nhưng được sử dụng theo phong cách để nhấn mạnh. 'Hard it is to say' ngụ ý 'It's hard to say' (Thật khó để nói). Cụm từ 'I'm close' có nghĩa là 'Tôi gần [điều gì đó tồi tệ]'. Câu đầy đủ sẽ là 'I'm close to something bad, and it's hard to say it' (Tôi gần với điều gì đó tồi tệ, và thật khó để nói điều đó).

• I need you now I need you don't turn away

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Việc lặp lại 'I need you now' nhấn mạnh tính cấp thiết của yêu cầu. 'Don't turn away' là một câu mệnh lệnh phủ định, thúc giục người nghe không từ chối lời khẩn cầu của người nói.

• Out of here where I've been spinning

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ 'Where I've been spinning' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'here'. Nó chỉ định địa điểm mà người nói đang đề cập đến. Cụm từ 'I've been spinning' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, cho biết một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc vừa mới dừng lại.

• One night of your company Might be the only thing to keep me save

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'Might' biểu thị một khả năng. 'To keep me safe' là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc lý do cho câu nói trước đó, mô tả những gì người nói hy vọng công ty sẽ đạt được.

• Can't keep wondering from what is coming

  ➔ Danh động từ (Gerund) làm tân ngữ + Giới từ 'from' + Mệnh đề 'What' làm tân ngữ của giới từ

  ➔ 'Wondering' là một danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'keep'. Giới từ 'from' giới thiệu một mệnh đề bắt đầu bằng 'what'. Mệnh đề 'what' này ('what is coming') đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'from'.

• How many times have I come to you vulnerable like this?

  ➔ Hiện tại hoàn thành + Trạng từ nghi vấn

  ➔ 'Have I come' ở thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. 'How many times' là một cụm trạng từ nghi vấn được sử dụng để hỏi về tần suất của hành động.