I Need You Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Pháp

• By: Agnes

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Anh qua âm nhạc? Bài hát "I Need You Now" của Agnes không chỉ có giai điệu dance‑pop sôi nổi mà còn chứa những câu diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, cấu trúc câu đơn giản và từ vựng thường dùng trong giao tiếp. Hãy cùng khám phá lời bài hát, học cách phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận sự chân thành của ca khúc.

[Tiếng Pháp]

Ça va, ne le crois pas

Tu me connais assez pour savoir que c'est un mensonge

Je suis proche, difficile à dire

Pour résumer ça, je tiens à peine

J'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi, ne te détourne pas

J'ai besoin de toi maintenant, s'il te plaît ne me repousse pas

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

Hors d'ici où je n'arrête pas de tourner

C'est presque impossible de ralentir

Une nuit de ta compagnie

Pourrait être la seule chose qui me garde saine et sauve

L'horloge tourne et la mèche s'allume

Je ne peux pas arrêter de me demander ce qui va arriver

Ne me repousse pas, ne me repousse pas

Combien de fois suis-je venue à toi vulnérable comme ça ?

Je sais que tu as le droit de poser des questions, mais s'il te plaît, ne demande pas

L'horloge tourne et la mèche s'allume

Je ne peux pas arrêter de me demander ce qui va arriver

Ne me repousse pas, ne me repousse pas

Je ne peux pas arrêter de me demander ce qui va arriver

Ça va, ne le crois pas

Tu me connais assez pour savoir que c'est un mensonge

Je suis proche, difficile à dire

Pour résumer ça, je tiens à peine

J'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi, ne te détourne pas

J'ai besoin de toi maintenant, s'il te plaît ne me repousse pas

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

Hors d'ici où je n'arrête pas de tourner

C'est presque impossible de ralentir

Une nuit de ta compagnie

Pourrait être la seule chose qui me garde saine et sauve

L'horloge tourne et la mèche s'allume

Je ne peux pas arrêter de me demander ce qui va arriver

Ne me repousse pas, ne me repousse pas

Combien de fois suis-je venue à toi vulnérable comme ça ?

Je sais que tu as le droit de poser des questions, mais s'il te plaît, ne demande pas

L'horloge tourne et la mèche s'allume

Je ne peux pas arrêter de me demander ce qui va arriver

Ne me repousse pas, ne me repousse pas

Je ne peux pas arrêter de me demander ce qui va arriver

...

[Tiếng Anh]

I'm fine don't believe it

You know me enough to know that's a lie

I'm close hard it is to say

To total this as I barely holding on

I need you now I need you don't turn away

I need you now please don't turn me away

I need you I need you

Out of here where I've been spinning

It's nearly impossible to slow down

One night of your company

Might be the only thing to keep me save

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

How many times have I come to you vulnerable like this?

I know you have the right to question but please don't ask

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

Can't keep wondering from what is coming

I'm fine don't believe it

You know me enough to know that's a lie

I'm close hard it is to say

To total this as I barely holding on

I need you now I need you don't turn away

I need you now please don't turn me away

I need you I need you

Out of here where I've been spinning

It's nearly impossible to slow down

One night of your company

Might be the only thing to keep me save

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

How many times have I come to you vulnerable like this?

I know you have the right to question but please don't ask

The clock is ticking and the fuse is turning

Can't keep wondering from what is coming

Don't turn me away don't turn me away

Can't keep wondering from what is coming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
know /noʊ/ A1	verb - savoir
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
close /kloʊs/ A2	adjective - près
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adverb - difficilement
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - tenir
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tourner
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ B1	adjective - impossible
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent verb - ralentir
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - compagnie
save /seɪv/ A2	verb - sauver
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B1	verb - tic-tac
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusible
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - tourner
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - vulnérable
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question verb - questionner

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm fine don't believe it

  ➔ Impératif (négatif)

  ➔ C'est un impératif négatif. Le sujet implicite est 'tu'. La structure est 'don't' + verbe (believe).

• You know me enough to know that's a lie

  ➔ Adverbe 'enough' + Infinitif

  ➔ 'Enough' est utilisé comme un adverbe pour modifier 'know', indiquant le niveau de connaissance requis pour comprendre que la déclaration est fausse. 'To know' est une phrase infinitive fonctionnant comme un modificateur adverbial.

• I'm close hard it is to say

  ➔ Ellipse (omission de 'to say')

  ➔ Cette phrase est grammaticalement incorrecte mais utilisée stylistiquement pour mettre l'accent. 'Hard it is to say' implique 'It's hard to say' (C'est difficile à dire). L'expression 'I'm close' signifie 'Je suis proche de [quelque chose de mauvais]'. La phrase complète devrait être 'I'm close to something bad, and it's hard to say it' (Je suis proche de quelque chose de mauvais, et c'est difficile à dire).

• I need you now I need you don't turn away

  ➔ Répétition pour insister et impératif négatif

  ➔ La répétition de 'I need you now' souligne l'urgence de la demande. 'Don't turn away' est un impératif négatif, exhortant l'auditeur à ne pas rejeter la requête de l'orateur.

• Out of here where I've been spinning

  ➔ Proposition relative avec 'where'

  ➔ 'Where I've been spinning' est une proposition relative qui modifie 'here'. Elle spécifie l'endroit auquel l'orateur fait référence. L'expression 'I've been spinning' utilise le present perfect continuous, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, ou qui a récemment cessé.

• One night of your company Might be the only thing to keep me save

  ➔ Verbe modal 'might' + Infinitif de but

  ➔ 'Might' indique une possibilité. 'To keep me safe' est une phrase infinitive exprimant le but ou la raison de la déclaration précédente, décrivant ce que l'orateur espère que la compagnie réalisera.

• Can't keep wondering from what is coming

  ➔ Gérondif comme Objet + Préposition 'from' + Proposition 'What' comme Objet de la Préposition

  ➔ 'Wondering' est un gérondif agissant comme l'objet du verbe 'keep'. La préposition 'from' introduit une proposition commençant par 'what'. Cette proposition 'what' ('what is coming') agit comme l'objet de la préposition 'from'.

• How many times have I come to you vulnerable like this?

  ➔ Passé Composé + Adverbe Interrogatif

  ➔ 'Have I come' est au passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le présent. 'How many times' est une phrase adverbiale interrogative utilisée pour interroger sur la fréquence de l'action.