I Of The Storm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Of Monsters and Men
• Album: Beneath The Skin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự tự thổ lộ đầy cảm động trong "I Of The Storm". Học tiếng Anh qua ngôn ngữ lột tả cảm xúc mãnh liệt như 'vulnerability' (sự mong manh), 'guilt' (cảm giác tội lỗi) và cách diễn đạt khẩn khoản. Bài hát đặc biệt nhờ sự chuyển đổi thành công từ giai điệu sôi nổi sang phiên bản chậm rãi, đầy nội tâm để hòa hợp với ca từ chân thật.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có thể đối mặt với chúng

Nếu tôi có thể hòa giải với tất cả những bóng tối của mình

Tôi sẽ cúi đầu chào đón chúng

Nhưng tôi cảm thấy nó đang cháy

Như khi gió mùa đông ngăn hơi thở của tôi

Bạn có thực sự sẽ yêu tôi khi tôi ra đi không?

Tôi lo rằng bạn sẽ không

Tôi lo rằng bạn không

Và nó vang lên khi tôi thở

Cho đến khi mọi thứ bạn thấy chỉ là bóng ma của tôi

Chiếc bình trống, răng lệch

Ước gì bạn có thể nhìn thấy

Và họ gọi tôi xuống

Và tôi run rẩy như chiếc lá

Và họ gọi tôi xuống

Và tôi héo úa dưới cơn bão này

Tôi là người lạ

Tôi là người lạ trong một cấu trúc

Bạn có thực sự sẽ yêu tôi khi tôi ra đi không?

Với mọi suy nghĩ của tôi

Và mọi sai lầm của tôi

Tôi cảm thấy nó cắn rứt

Tôi cảm thấy nó làm rạn da tôi, thật không mời mọc

Bạn có thực sự sẽ cần tôi khi tôi ra đi không?

Tôi lo rằng bạn sẽ không

Tôi lo rằng bạn không

Và nó vang lên khi tôi thở

Cho đến khi mọi thứ bạn thấy chỉ là bóng ma của tôi

Chiếc bình trống, răng lệch

Ước gì bạn có thể nhìn thấy

Và họ gọi tôi xuống

Và tôi run rẩy như chiếc lá

Và họ gọi tôi xuống

Và tôi héo úa dưới cơn bão này

Tôi cảm thấy nó

Và họ gọi tôi xuống

Và tôi run rẩy như chiếc lá

Và họ gọi tôi xuống dưới cơn bão này

...

[Tiếng Anh]

If I could face them

If I could make amends with all my shadows

I'd bow my head and welcome them

But I feel it burning

Like when the winter wind stops my breathing

Are you really gonna love me when I'm gone?

I fear you won't

I fear you don't

And it echoes when I breathe

'Til all you'll see is my ghost

Empty vessel, crooked teeth

Wish you could see

And they call me under

And I'm shaking like a leaf

And they call me under

And I wither underneath in this storm

I am a stranger

I am an alien inside a structure

Are you really gonna love me when I'm gone?

With all my thoughts

And all my faults

I feel it biting

I feel it break my skin, so uninviting

Are you really gonna need me when I'm gone?

I fear you won't

I fear you don't

And it echoes when I breathe

'Til all you'll see is my ghost

Empty vessel, crooked teeth

Wish you could see

And they call me under

And I'm shaking like a leaf

And they call me under

And I wither underneath in this storm

I feel it

And they call me under

And I'm shaking like a leaf

And they call me underneath to this storm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪr/ A2	noun - sự sợ hãi verb - sợ, lo sợ
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, hồn ma
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão, cơn bão
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng tối
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu noun - cuộc gọi
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung adjective - run rẩy
wither /ˈwɪð.ər/ B2	verb - héo ú, tàn ú
leaf /liːf/ A2	noun - lá
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy, đốt adjective - đau rát, cháy
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - trống rỗng
vessel /ˈvɛs.əl/ C1	noun - đồ chứa; con tàu
crooked /ˈkrʊk.tʃɪd/ B2	adjective - bẻ cong, gian lận
tooth /tuːθ/ A2	noun - răng
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - người lạ
alien /ˈeɪ.li.ən/ B2	noun - sinh vật ngoài hành tinh, người nước ngoài adjective - lạ lẫm, không quen thuộc
structure /ˈstrʌk.tʃər/ B2	noun - cấu trúc, kết cấu; công trình
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi, nhược điểm