I Really Like You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MAX, Against The Current

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I Really Like You” để luyện tập tiếng Anh qua những câu thoại ngọt ngào về crush, cách diễn đạt “really really like” cùng cấu trúc lặp lại và từ vựng cảm xúc. Bản cover đặc biệt nhờ sự hòa quyện giọng hát mạnh mẽ của Chrissy Costanza và giọng trầm ấm của MAX, mang lại cảm giác năng động và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Mình thực sự thích cậu rất nhiều

Mình thực sự muốn dừng lại, nhưng mình vừa thấy thèm nó

Mình cảm thấy như thể có thể bay cùng chàng trai trên mặt trăng

Vậy em yêu, nắm tay anh, em thích khiến anh phải chờ đợi

Mình cảm thấy như thể có thể chết khi bước lên căn phòng ấy, oh yeah

Xem TV khuya

Nhưng làm sao chúng ta lại ở vào tình huống này

Quá sớm rồi, mình biết đây không phải tình yêu

Những điều mình cần nói với bạn

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

Ôi

Mình có nói quá nhiều không?

Mình đang quá nhiều suy nghĩ trong đầu

Khi chúng ta mất liên lạc (mất liên lạc)

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

Có vẻ như mọi lời em nói đều là một sự tiết lộ ngọt ngào

Tất cả những gì mình muốn làm là vào được đầu bạn

Ừ, chúng ta có thể ở lại một mình, em và anh và sự cám dỗ này

Hôn nhẹ lên đôi môi bạn, như treo trên một sợi chỉ, em yêu

Xem TV khuya

Nhưng làm sao chúng ta lại ở vào vị trí này

Quá sớm rồi, mình biết đây không phải tình yêu

Nhưng mình cần nói với bạn một điều

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

Ôi

Mình có nói quá nhiều không?

Mình đang quá nhiều suy nghĩ trong đầu

Khi chúng ta mất liên lạc (mất liên lạc)

Ồ yeah

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

Ai đã cho em đôi mắt ấy?

nói là em có thể giữ chúng sao?

Mình không biết nên cư xử thế nào hay có nên rời đi không

Mình sắp hết thời gian, như đang mất trí

Mình cần nói với bạn một điều

Vâng, mình cần nói với bạn một điều

Ừhhhhhhhhhhhhhh

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

Ôhhhhhhhhhh

Mình có nói quá nhiều không? (mình có nói quá nhiều không?)

Mình đang quá nhiều suy nghĩ trong đầu (mình đang quá nhiều suy nghĩ trong đầu)

Khi chúng ta mất liên lạc (mất liên lạchhhhhhh)

Mình thực sự thích cậu thật sự rất nhiều

Và mình muốn bạn, bạn có muốn mình không, bạn có muốn mình nữa không?

[Tiếng Anh]

I really really really really really really like you

I really wanna stop but I just got the taste for it

I feel like I could fly with the boy on the moon

So honey hold my hand, you like making me wait for it

I feel like I could die walking up to the room, oh yeah

Late night watching television

But how'd we get in this position

It's way too soon, I know this isn't love

But I need to tell you something

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me too?

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me too?

Oh

did I say too much?

I'm so in my head

When we're outta touch (outta touch)

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me too?

It's like everything you say is a sweet revelation

All I wanna do is get into your head

Yeah we could stay alone, you and me and this temptation

Sipping on your lips, hanging on by a thread, baby

Late night watching television

But how'd we get in this position

It's way too soon, I know this isn't love

But I need to tell you something

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me too?

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me too?

Oh

did I say too much?

I'm so in my head

When we're outta touch (when we're outta touch)

Oh yeah

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me too?

Who gave you eyes like that

said you could keep them?

I dunno how to act or if I should be leavin'

I'm running outta time, going outta my mind

I need to tell you something

Yeah, I need to tell you something

Yeahhhhhhhhhhhhhhh

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me too?

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me too?

Ohhhhhhhhhhh

I did say too much? (did I say too much?)

I'm so in my head (I'm so in my head)

When we're outta touch (when we're outta touchhhhhhhh)

I really really really really really really like you

And I want you, do you want me, do you want me, too?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - thích noun - sự thích
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
head /hed/ A1	noun - đầu
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm noun - sự chạm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
room /ruːm/ A1	noun - phòng
hand /hænd/ A1	noun - tay
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
say /seɪ/ A1	verb - nói
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí verb - phiền lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I really wanna stop but I just got the taste for it

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'want to' (dạng thông tục 'wanna') + hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm "wanna" là dạng rút gọn của "want to," theo sau là "got," dùng trợ động từ "have" cho thì hiện tại hoàn thành để chỉ việc mới nhận được thói quen.

• I feel like I could fly with the boy on the moon

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' trong ngữ cảnh giả định + cụm giới từ

  ➔ Ở đây, "could" thể hiện khả năng hoặc năng lực trong một tình huống mơ màng, không thực, và "with the boy on the moon" là cụm giới từ thêm chi tiết mô tả.

• Late night watching television

  ➔ Danh động từ 'watching' làm tân ngữ trong cụm danh từ

  ➔ Cụm "watching television" dùng danh động từ, đó là dạng động từ kết thúc bằng -ing hoạt động như một danh từ ở đây, làm tân ngữ của "late night."

• How'd we get in this position

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với dạng rút gọn 'how'd'

  ➔ "How'd" là dạng rút gọn của "how did," tạo thành câu hỏi gián tiếp thể hiện sự bất ngờ hoặc suy nghĩ mà không cần đảo ngữ.

• I know this isn't love

  ➔ Phủ định thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ "Isn't" phủ định động từ "to be" ở thì hiện tại đơn, được dùng trong mệnh đề tương phản với cường độ cảm xúc của bài hát.

• Did I say too much?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn với đảo ngữ

  ➔ Đây là câu hỏi trực tiếp ở thì quá khứ đơn, dùng "did" để đảo ngữ và hỗ trợ phụ, thường dùng để tìm kiếm xác nhận.

• I'm so in my head

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái cảm xúc

  ➔ "I'm" + "in my head" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả sự preoccupied tinh thần tạm thời, đang diễn ra.

• I dunno how to act

  ➔ Dạng rút gọn thông tục 'dunno' cho 'don't know' ở thì hiện tại đơn

  ➔ "Dunno" rút gọn "don't know," tạo nên sự phủ định thông tục ở thì hiện tại đơn cho sự không chắc chắn hoặc do dự.

• I'm running outta time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ phrasal 'outta' (out of)

  ➔ "Running" ở thì hiện tại tiếp diễn cho thấy hành động đang diễn ra, kết hợp với "outta" là dạng thông tục của "out of" cho ẩn dụ về sự cạn kiệt.

• I need to tell you something

  ➔ Need + nguyên mẫu cho nghĩa vụ hoặc cấp bách

  ➔ "Need" theo sau bởi nguyên mẫu "to tell" truyền tải cảm giác cần thiết mạnh mẽ hoặc cấp bách ở thời điểm hiện tại.