Remember Makonnen Freestyle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: iLoveMakonnen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Remember Makonnen Freestyle", một bản freestyle rap đặc biệt đầy cảm xúc của iLoveMakonnen ghi lại hành trình cá nhân trên nền nhạc "mushy trap" độc đáo. Học tiếng Anh qua cách diễn đạt tự nhiên đậm chất street, từ vựng phong phú về cuộc sống và cảm xúc phức tạp, cùng nhịp flow tự do không gò bÓ. Trải nghiệm bài hát như một trang nhật ký âm nhạc chân thực, nơi mỗi câu rap là suy ngẫm sâu sắc về quá khứ, hiện tại và giá trị của bản thân.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ

nghĩ về mọi quá khứ của mình

lên những con đường khùng này

và để những lời này chạy, tôi

không bán gì cả vì tôi

không có thời gian

nhưng tôi đã từng nhớ về khi

tôi và bọn bạn mình đã làm việc không ngừng

suốt thời gian cố gắng tỏa sáng vì

chúng tôi cần những thứ mới

Bây giờ một chàng trai có nhẫn ngón út, chuyển đổi

đường phố với sáu chiếc dây chuyền, tôi không

thậm chí không quan tâm, đã từng có một

xe tải đen, luôn trong trạng thái nhanh

mã số mà tôi không còn đi nữa, ồ

điều đó, tôi có các buổi biểu diễn mỗi

cuối tuần, tôi và những người bạn thân

không nói gì, có bạn bè

từ phía dưới, đến trong

buổi sáng nói với họ rằng Mac là

điều tốt nhất trên toàn thế giới, bây giờ bạn

biết rồi, cuối cùng tôi có thể cho một

cậu bé trẻ trong thành phố trông giống như

tôi đang phát triển hết mức

với mặt trăng, đại dương, mặt trời khi

trời tuyết, tôi không biết làm sao mà có

đó, tôi rất biết ơn vì dòng chảy

bạn bè của tôi một lần nữa khi họ đến

trở lại, tôi nhớ suốt đêm

chúng tôi đã bán loại nâu đó cho một số

kẻ nghiện khốn nạn, tôi đã hành động

như con khỉ đu đưa khỏi chúng

cây chết tiệt tạo ra hàng trăm chúng

điều này suốt đêm với màu trắng

Bây giờ tôi hầu như không thấy bất kỳ loại

ma túy nào, tôi là ai vậy

chỉ một lần, tôi là cậu bé trẻ trên

góc phố bán mọi thứ này

từ Atlanta đến California và bây giờ

tôi mang nó trở lại hết mức tới

phía Tây vì những người ở phía Đông

nói rằng tôi là một trong những người giỏi nhất, vì vậy

tôi nói hãy để tôi đi xem tin đồn

có đúng không khi tôi bước vào phòng

mọi người tức giận ai khi tôi bước vào

trong studio, mọi người cố gắng nghe như

ai bây giờ, chết tiệt, tôi đi vòng quanh trong

xe Black chết tiệt, bây giờ không cần

Tôi nghĩ cuộc đời tôi như thế, tôi có thể

dưới quá nhiều thuốc, tôi mất rất nhiều

bạn bè, tôi không biết người nào chết tiệt

Tôi tự hỏi tại sao tôi cố gắng

Thề rằng bạn bè tôi luôn ở trong dù tất cả

họ yêu tôi vì tin tưởng, tất cả họ thực sự

muốn làm là say, tôi tự hỏi

tại sao tôi làm, tôi cố gắng, vâng, tôi nghĩ mình

cuộc đời là một trò cười

đôi khi

Đội đã ảnh hưởng đến tôi từ khi tôi

rất trẻ, tôi đã chạy trốn tới

nơi nào đó yên bình, nơi tôi có thể ẩn mình

Tôi cần bạn ở bên trong

Tôi nhớ mình cô đơn trong suốt

đêm, tôi đã muốn chạy trốn tới

nơi sáng sủa, cười và cảm nhận

được rồi, yeah

Tôi đã trải qua bao nỗi đau, nó

giúp tôi đạt được nhiều, tôi tự hỏi nếu tôi

thưởng thức ánh nắng nếu không mưa

nhiều, tôi khóc, yeah

nghĩ về thời gian quá khứ của tôi, rất

nhiều, tôi muốn ở ngay đây cùng

với tôi, họ phải rời đi bất ngờ

và tôi cố gắng ở đó cho họ

[Tiếng Anh]

I just

think about all my past

times Get on these fucking tracks

and make these words run I

don't even sell no D cuz I

do not have no time

but I used to reminisce when

me and my homies was on the grind

all the time trying to shine cuz

we need them new things

Now a boy got pinky rings switching

lanes with six chains I don't

even give a fuck used to have a

black truck all the way in zip

codes that I do not go no more oh

shit I got shows every motherfucking

weekend me and my best friends

ain't fucking speaking got friends

from down under arriving in the

morning tell them that Mac is the

best thing going worldwide now you

know it finally I could show a

young boy in the city looking like

I'm fucking growing all the way

with the moon ocean sun when it be

snowing I don't know how I got

it I'm so thankful for the flowing

my friends once again when they come

back around I remember all night

we were selling that brown to some

motherfucking junkies I was acting

like a monkey swinging off them

goddamn trees making hundreds of them

things all damn night with the white

Now a nigga barely see any type of

fucking drugs who the fuck is me I

just once was a young boy on the

fucking corner selling all this dope

from Atlanta to California and now

I brought it back all the way to the

west cuz them niggas in the East

said that I was one of the best so

I'm like let me go see if the rumor

is true when I step off in the room

niggas be mad at who when I step in

studios niggas trying to sound like

who now goddamn I ride around in

Black fucking Coes now don't even need

I think my life is such a I might be

on too many drugs I lost so many

friends I don't know who the fuck

I I wonder why do I I try

I swear my friends are on though all

they love me for trust all they really

want to do is get high I wonder

why do I do I try yeah I think my

life is a joke

sometimes

The crew was played on me since I

was so young I used to run away to

somewhere fine where I could hide

I need you inside

I remember being alone all those

nights I used to want to run away to

somewhere bright and smile and feel

all right yeah

I've been through so much pain it

helped me gain a lot I wonder if I

enjoyed the sun if it didn't rain a

lot I cry yeah

thinking about my past times so

many I wanted to be right here with

me they had to leave unexpectedly

and I try to be there for them

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
past /pɑːst/ B1	noun - quá khứ adjective - trước đây
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay, nghiền verb (slang) - làm việc chăm chỉ, kiên trì
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng noun (slang) - điểm mạnh, tài năng nổi bật
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ C1	verb - hồi tưởng, nhớ lại quá khứ một cách ấm áp
homies /ˈhoʊmiz/ C1	noun (slang, plural) - bạn bè thân thiết
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc, chất gây nghiện
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc, góc giao nhau
life /laɪf/ A1	noun - đời sống, cuộc sống
friends /frɛndz/ A1	noun (plural) - bạn bè
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin, sự tin cậy verb - tin tưởng, giao phó
high /haɪ/ B1	adjective - cao, cao hơn bình thường adjective (slang) - phê, say
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn, nỗi đau
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa rơi
moon /muːn/ A1	noun - trăng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb (slang) - trốn chạy, bỏ trốn
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - đơn độc, một mình
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng, rực rỡ
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười, mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just think about all my past times

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen)

  ➔ Động từ "think" ở dạng hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên, lặp lại.

• I don't even sell no D cuz I do not have no time

  ➔ Hai phủ định (negative concord) + rút gọn không trang trọng

  ➔ Câu dùng "don't", "no" và "not" cùng nhau, tạo ra hai phủ định làm nhấn mạnh ý phủ định.

• Now a boy got pinky rings switching lanes with six chains

  ➔ Quá khứ đơn (got) + hiện tại phân từ dùng như trạng từ (switching)

  ➔ "got" là quá khứ đơn của "get" chỉ hành động đã hoàn thành. "switching" là hiện tại phân từ, bổ nghĩa trạng từ cho cách di chuyển.

• I could show a young boy in the city looking like I'm fucking growing all the way

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" + nguyên mẫu không "to" (show)

  ➔ "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ/tương lai, và theo sau ngay nguyên mẫu "show" mà không có "to".

• I was acting like a monkey swinging off them goddamn trees

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was acting) + hiện tại phân từ (swinging) dùng như trạng từ

  ➔ "was acting" là quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ. "swinging" là hiện tại phân từ mô tả cách hành động được thực hiện.

• I brought it back all the way to the west cuz them niggas in the East said that I was one of the best

  ➔ Quá khứ đơn (brought) + lời nói gián tiếp (said that)

  ➔ "brought" là quá khứ đơn của "bring" chỉ hành động đã hoàn thành. "said that" mở đầu một mệnh đề báo cáo lời nói của người khác.

• I might be on too many drugs I lost so many friends

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" + nguyên mẫu (be) + quá khứ đơn (lost)

  ➔ "might" biểu thị khả năng; theo sau trực tiếp là nguyên mẫu "be". "lost" là quá khứ đơn, mô tả hành động đã hoàn thành.

• I remember being alone all those nights

  ➔ Động từ + danh động từ (remember + being)

  ➔ "remember" đi kèm với danh động từ "being" để nói về một sự việc trong quá khứ mà người nói nhớ lại.

• I've been through so much pain it helped me gain a lot

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been) + quá khứ đơn (helped)

  ➔ "I've been" là hiện tại hoàn thành tiếp diễn, biểu thị hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại. "helped" là quá khứ đơn, diễn tả một kết quả đã hoàn thành.