I Think You Might Like It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Travolta, Olivia Newton-John

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Giáng sinh vui tươi 'I Think You Might Like It' - cơ hội học từ vựng tiếng Anh về chủ đề gia đình và lễ hội qua giai điệu bắt tai. Đặc biệt với sự kết hợp đầy cảm xúc của John Travolta và Olivia Newton-John sau 35 năm, bài hát không chỉ mang lại niềm vui mà còn gây quỹ từ thiện ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

♪ Đây là thị trấn nhỏ của tôi - Thật vui khi được đặt chiếc xe xuống

♪ Tôi trở về nhà tối nay - Gói phép thần kỳ của mùa Giáng Sinh đến rồi

♪ Đêm Giáng Sinh không còn gì để làm - Chỉ còn cách mặc lên trái tim mình

♪ Trên tay áo của bạn - Trong đầu tôi đang hơi điên loạn

♪ Biết rằng bạn sẽ về nhà tối nay - Tôi không thể nhịn cười

♪ Mỉm cười với những người lạ trên phố - Hát thầm một mình

♪ Vấp ngã trên chính đôi chân mình - Tôi đang về nhà

♪ Tôi có một kế hoạch nhỏ cho bạn

♪ Tôi nghĩ bạn sẽ thích - Cùng nhảy điệu nhỏ của chúng ta

♪ Tôi nghĩ bạn sẽ thích - Và rồi chúng ta sẽ trốn đi

♪ Yêu nhau suốt đêm - Và ngày mai chúng ta có thể khóc

♪ Xem "Một cuộc đời tươi đẹp" - rồi

♪♪♪

♪ OO OO OO OO tôi nghĩ - bạn sẽ thích

♪ Ồ em yêu, tôi không thể nói dối - nhiều người sẽ gọi đến

♪ Bạn sẽ về nhà tối nay - Mẹ bạn sẽ hát những câu ngọt ngào

♪ "Em có nghe thấy điều tôi nghe?" - Nhưng sớm thôi bà ấy sẽ

♪ Đung đưa từ chùm đèn - Không thể dừng lại, dì Louise

♪ Thấy bà ấy đập những phím đàn - Tôi sẽ về nhà tối nay, cả thị trấn

♪ Chắc chắn sẽ có, mọi người sẽ chen chúc - Bạn nên để xe trượt tuyết của mình

♪ Trong hình dạng giữ gìn của ông già Noel - Làm ơn

♪ Đưa xe trượt về đúng chỗ - Santa ơi

♪ Tôi đang trở về nhà

♪ Tôi có một kế hoạch nhỏ cho bạn - Tôi nghĩ bạn sẽ thích

♪ Cùng nhảy điệu nhỏ của chúng ta

♪ Tôi nghĩ bạn sẽ thích - Và rồi chúng ta sẽ trốn đi

♪ Yêu nhau suốt đêm - Và ngày mai chúng ta có thể khóc

♪ Xem "Một cuộc đời tươi đẹp" - rồi

♪ Tôi có một kế hoạch nhỏ cho bạn - Tôi thích nó, cùng làm điệu nhỏ đó

♪ Nhảy cùng chúng ta - tôi thích nó, rồi

♪ Yêu nhau suốt đêm - Và ngày mai chúng ta có thể khóc

♪ Xem "Một cuộc đời tươi đẹp" - rồi

♪♪♪

♪ Cùng nhảy điệu nhỏ của chúng ta - Tôi nghĩ bạn sẽ thích

♪♪♪

...Và tôi thích nó!

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ HERE COMES MY HOME TOWN SO GOOD TO GET MY WHEELS DOWN ♪

♪ I'M COMING HOME TONIGHT HERE COMES THAT MAGICAL SPELL OF ♪

♪ CHRISTMAS EVE THERE'S NOTHIN' YOU CAN DO BUT WEAR ♪

♪ YOUR HEART UPON YOUR SLEEVE MY MIND IS GOIN A LITTLE ♪

♪ CRAZY KNOWING YOU'RE COMING HOME TONIGHT I CAN'T HELP ♪

♪ SMILIN' AT STRANGERS ON MY STREET SINGING TO MYSELF AND ♪

♪ TRIPPING OVER MY OWN FEET I'M COMING HOME ♪

♪ I GOT A LITTLE PLAN FOR YOU♪

♪ I THINK YOU MIGHT LIKE IT LET'S DO THE LITTLE DANCE WE ♪

♪ DO I THINK YOU MIGHT LIKE IT AND THEN WE'RE GONNA HIDE ♪

♪ AWAY MAKIN LOVE ALL NIGHT AND WE CAN CRY TOMORROW ♪

♪ WATCHING "IT'S A WONDERFUL LIFE" ♪

♪♪♪

♪ OO OO OO OO I THINK YOU MIGHT LIKE IT ♪

♪ OH BABY I CAN'T LIE SO MANY GONNA CALL BY ♪

♪ YOU'RE COMIN HOME TONIGHT YOUR MOM'LL SING SWEETLY ♪

♪ "DO YOU HEAR WHAT I HEAR" BUT IN A LITTLE WHILE SHE'LL BE ♪

♪ SWINGING FROM THE CHANDELIER NO STOPPING AUNT LOUISE ♪

♪ TICKLIN' THE IVORIES IM COMIN HOME TONIGHT WHOLE ♪

♪ TOWNS GONNA BE THERE IT WILL BE A SQUEEZE YOU BETTER PUT ♪

♪ YOUR SLEIGH IN A HOLDING PATTERN SANTA PLEASE ♪

♪ I'M COMING HOME ♪

♪ I GOT A LITTLE PLAN FOR YOU I THINK YOU MIGHT LIKE IT ♪

♪ LET'S DO THE LITTLE DANCE WE DO ♪

♪ I THINK YOU MIGHT LIKE IT AND ♪

♪ THEN WE'RE GONNA HIDE AWAY MAKIN LOVE ALL NIGHT AND WE ♪

♪ CAN CRY TOMORROW WATCHING "IT'S A WONDERFUL LIFE" ♪

♪ I'VE GOT A LITTLE PLAN FOR YU I LIKE IT LET'S DO THE LITTLE ♪

♪ DANCE WE DO MMM I LIKE IT AND THEN WE'RE GONNA HIDE ♪

♪ AWAY MAKIN LOVE ALL NIGHT AND WE CAN CRY TOMORROW ♪

♪ WATCHING "IT'S A WONDERFUL LIFE" ♪

♪♪♪

♪ LET'S DO THE LITTLE DANCE WE DO I THINK YOU MIGHT LIKE IT ♪

♪♪♪

...AND I LIKE IT!

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
hide /haɪd/ B1	verb - trốn, giấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - tuyệt vời
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mom /mɒm/ A1	noun - mẹ
aunt /ænt/ A1	noun - cô, dì
squeeze /skwiːz/ B2	noun - cái ôm chặt verb - ép, vắt
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào